HEIDENHAIN AK LIC 411 Instructions De Montage page 9

Mounting
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Note:
Mount the included screws in lubricated condition and do not clean them.
Do not tighten them more than five times with Md = 27±1.5 Ncm and replace
them when servicing is needed.
Hinweis:
Mitgelieferte Schrauben in geschmiertem Zustand verbauen, nicht reinigen,
maximal fünfmal mit M = 27±1.5 Ncm festziehen und im Servicefall ersetzen.
d
Remarque:
Monter les vis fournies à l'état lubrifié. Ne pas les nettoyer.
Serrer les vis cinq fois maximum avec Md = 27±1,5 Ncm, puis les remplacer en SAV.
Avvertenza:
Montare le viti pretrattate in dotazione, non pulire e serrare con Md = 27±1.5 Ncm;
utilizzare al massimo 5 volte e sostituire in caso di intervento di assistenza.
Atención:
Los tornillos suministrados deben ser montados sin limpiar la pasta de fijación
que incluyen,deben atornillarse con Md = 27±1.5 Ncm un máximo de cinco
veces y reemplazarse en caso de servicio.
Use the spacer foil to set the mounting clearance.
Screw on the scanning head.
Mit Abstandsfolie Montageabstand einstellen.
Abtastkopf anschrauben.
Déterminer la distance de montage à l'aide de la feuille d'écartement.
Visser la tête captrice.
Regolare la distanza di montaggio con pellicola distanziale.
Avvitare la testina di scansione.
Ajustar la distancia de montaje con la lámina separadora.
Atornillar el cabezal lector.
9
2x
M2x25
M = 27 
d
0.75 mm
2x
M2x16
0.75 mm = 27 
M
d