Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Standard Version
(Start and Stop)
OPERATION MANUAL
ENGLISH
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
20160927_Release_8.2
Q-tag
®
Quad
page 1 of 26
Version Start
PAGE
PAGE
SEITE
PÁGINA 21-26
1-6
7-13
14-20
Publicité
Manuels Connexes pour berlinger Q-tag Quad
Sommaire des Matières pour berlinger Q-tag Quad
- Page 1 Q-tag ® Quad Standard Version Version Start (Start and Stop) OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE MODE D'EMPLOI FRANCAIS PAGE 7-13 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH SEITE 14-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL PÁGINA 21-26 20160927_Release_8.2 page 1 of 26...
- Page 2 The Q-tag ® Quad The Q-tag Quad is a temperature monitoring ® indicator which measures reliably and precisely environmental temperature in which it is situated. It will compute up to 4 individual alarms according to the programmed conditions. Triggered alarms will be displayed on the LCD with simple and easy to understand symbols.
- Page 3 2) Activation of the Q-tag Quad ® Please always verify the expiry date prior to using any device (see "Expiry Code Explanation"). The device is activated by pressing the START- button for at least 2 seconds. The active recording is shown by the (OK symbol) and the flashing dot on the display.
- Page 4 5) Display indication during temperature recording Display examples of temperature recording: A (OK symbol) is indicated during normal OK Display operation as long as no alarms have been recorded. The monitored goods have not been exposed to temperature and time conditions outside the pre-set alarm parameters This ...
- Page 5 Explanation of terms Sleep Mode This is the state of delivery of the device. It is the lowest current consumption state of the Q-tag Quad. The device is not activated and no ® data recording is made. Start delay time (optional) The start delay is an optional functionality.
- Page 6 Subject to change. Please note that all information in this document is correct at the time of publication. Due to our policy of continuous product development, we reserve the right to change this information without prior notice. Sales: Manufacturer: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11...
- Page 7 Q-tag ® Quad Version standard Version Start (Start et Stop) OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE MODE D'EMPLOI FRANCAIS PAGE 7-13 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH SEITE 14-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL PÁGINA 21-26 20160927_Release_8.2 page 7 of 26...
- Page 8 Le Q-tag ® Quad Le Q-tag Quad est un appareil pour la surveillance de la ® température. Il mesure de façon précise et fiable la température environnante dans laquelle il se trouve. Les alarmes déclenchées apparaissent à l'écran au moyen de symboles faciles à...
- Page 9 Pour activer l'appareil, appuyez au minimum 2 secondes sur la touche START. La prise de mesure active est affichée à l’écran au moyen du (voyant OK) et du point clignotant. Note (pour la version standard): Assurez-vous avant la mise en marche de l'appareil qu'il n'a pas déjà été activé, sinon, vous le stopperiez.
- Page 10 Affichage ALARM Voyant ALARME Quelle que soit l’alarme déclenchée, le signe (voyant OK) sera remplacé par le signe (voyant ALARME). En outre, la flèche d’alarme respective apparaîtra sur l’affichage LCD. Le produit surveillé a été exposé à des conditions temps / températures non autorisées.
- Page 11 Explication de certains termes Mode veille / état à la livraison C'est l’état dans lequel l'appareil est livré. Dans ce mode, la batterie est sollicitée à son minimum. Le Q-tag ® Quad n’est pas activé, ce qui signifie qu’aucune valeur mesurée n’est enregistrée. b.
- Page 12 Informations importantes Activation / manipulation L’activation du Q-tag Quad se fait en appuyant sur la touche START plus de 2 ® secondes. Pour éviter toute manipulation erronée, ce processus est irréversible. Si un appareil a été démarré par erreur il doit être remplacé. Responsabilité...
- Page 13 à tout moment et sans préavis dans le cadre de notre politique de développement continue des produits. Distributeur: Fabricant: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel.
- Page 14 Q-tag ® Quad Standard Version Version Start (Start und Stop) OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE MODE D'EMPLOI FRANCAIS PAGE 7-13 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH SEITE 14-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL PÁGINA 21-26 20160927_Release_8.2 page 14 of 26...
- Page 15 Der Q-tag ® Quad Der Q-tag Quad ist ein Temperaturüberwachungsgerät. Es misst ® präzise und verlässlich die Umgebungstemperatur, in welcher es platziert wurde. Ausgelöste Alarme werden mit einfach zu verstehenden Zeichen auf dem Display angezeigt. Es können bis zu 4 individuelle Alarme programmiert werden.
- Page 16 Das Gerät wird gestartet, wenn die START-Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt wird. Der aktive Messbetrieb wird dann durch (OK Zeichen) und dem blinkenden Punkt im Display angezeigt. Notiz (nur für die standard Version): Versichern Sie sich vor dem Starten des Gerätes, ob es nicht bereits aktiviert worden ist, ansonsten würde es wieder gestoppt werden.
- Page 17 ALARM Anzeige ALARM Anzeige Wird irgendein Alarm ausgelöst, wird (OK) durch (ALARM) ersetzt. Zusätzlich erscheint der jeweilige Alarmpfeil in der LCD-Anzeige. Das überwachte Produkt wurde unzulässigen Temperatur- / Zeitbedingungen ausgesetzt. Die ALARM-Anzeige ist unwiderruflich! 6) Beenden des Messbetriebes / Stop Modus (nur für Standard Version) Falls die Datenaufzeichnung beendet werden soll, zum Beispiel wenn die Ware ihren Bestimmungsort erreicht...
- Page 18 Technische Spezifikationen Lagerkonditionen 0 °C bis +30 °C (Gerät nicht aktiviert) Betriebstemperatur -30 °C bis +55 °C Anzeige sichtbar -10 °C bis +55 °C Messgenauigkeit Temperatur +/- 0.8 °C (-30 °C bis -20 °C) +/- 0.5 °C (-20 °C bis +40 °C) +/- 0.8 °C (+40 °C bis +55 °C) Messgenauigkeit Alarmzeit +/- 30 Minuten/Jahr...
- Page 19 Wichtige Hinweise Aktivierung / Manipulationssicherheit Die Aktivierung des Q-tag Quad erfolgt durch das Drücken der START-Taste ® für mindestens 2 Sekunden. Dies kann aus Gründen der Manipulationssicherheit nicht rückgängig gemacht werden. Falls ein Gerät versehentlich gestartet wurde, so ist es vor dem Gebrauch zu ersetzen. Haftung Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für: •...
- Page 20 Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass alle Informationen in diesem Dokument zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt sind. Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, diese Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Vertrieb: Hersteller: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11...
- Page 21 Q-tag ® Quad Versión estándar Versión Start (Start y Stop) OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE MODE D'EMPLOI FRANCAIS PAGE 7-13 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH SEITE 14-20 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL PÁGINA 21-26 20160927_Release_8.2 page 21 of 26...
- Page 22 El Q-tag ® Quad El Q-tag Quad es un dispositivo de supervisión de la temperatura que ® mide de forma precisa y fiable la temperatura del lugar en el que se encuentra. Las alarmas aparecen reflejadas en la pantalla con símbolos fáciles de interpretar.
- Page 23 Para activar el dispositivo, pulse el botón START durante al menos dos segundos. Cuando la medición esté activada, verá un (indicador OK) y un punto intermitente en la pantalla. Nota (solo para la versión estándar): Antes de activar el dispositivo, asegúrese de que no esté ya activado. De lo contrario, lo desactivará.
- Page 24 Ejemplos de indica- Un símbolo (OK) permanece en la pantalla dores durante el re- durante el normal funcionamiento en tanto no gistro de temperatura haya sido registrada ninguna alarma. Indicador El producto supervisado no ha superado los límites de temperatura o de tiempo en ningún momento.
- Page 25 Quad comienza solo a registrar valores de medición al cabo de ese retraso. Especificaciones técnicas Condiciones de almacenamiento 0 °C hasta +30 °C (dispositivo no activado) Temperatura de funcionamiento -30 °C hasta +55 °C Indicador visible -10 °C hasta +55 °C Precisión de la medición +/- 0,8 °C (-30 °C hasta -20 °C) de temperatura...
- Page 26 Sujeto a cambios. Tenga en cuenta que toda la información contenida en este documento es correcta en el momento de la publicación. Dado que nuestra política es de continuo desarrollo de productos, nos reservamos el derecho de modificar esta información sin previo aviso. Distribución: Fabricante: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11...