1. Manuels
  2. Marques
  3. berlinger Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. Fridge-tag 2 L
  6. Mode d'emploi

berlinger Fridge-tag 2 L Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Fridge-tag 2 L:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Fridge-tag 2 L
INTERNE/EXTERNE CAPTEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour berlinger Fridge-tag 2 L

Sommaire des Matières pour berlinger Fridge-tag 2 L

  • Page 1 Mode d'emploi Fridge-tag 2 L INTERNE/EXTERNE CAPTEUR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Content Page 1. Explications de l‘affichage __________________________ 3 2. État à la livraison/Mode veille _______________________ 4 3. Collecte d’informations avant l‘activation du dispositif ___ 4 4. Poser du Fridge-tag 2 L/Pose du capteur externe ________ 6 5. Procédé d‘activation ______________________________ 7 5.1.  Aperçu des séquences d‘activation 5.2.  Activation du dispositif 5.3.  Paramétrage du format du calendrier 5.4.  L‘utilisation des boutons READ et SET 5.5.  Réglage de la date 5.6.  Réglage de l‘heure 5.7.  Réglage des alarmes (non standard) 5.8. Erreur de connexion (capteur externe) 6. Lecture et Modification des réglages/ Comment corriger les erreurs de réglage _____________ 19 6.1.  Menu vue d‘ensemble 6.2.  Menu d‘entrée 7. Indication pendant le mode de mesure ______________ 22 8. Fonction de déclenchement de l’alarme ______________ 23 8.1.  Déclenchement de l’alarme d’un évènement unique 8.2.  Affichage de l'alarme et options de confirmation...

  • Page 3: Explications De L'affichage

    1. Explication de l‘affichage Ext. Int.Sensor Sensor 1 - 888 max. °F 8888 °C min. (Symbol OK) or (Symbol d'alarme) Journalière SUPERIEURE / INFERIEURE (Indicateur d'alarme, affichant l'historique des 30 derniers jours.) Indicateur de fonctionnement (le double point clignote) Indicateur de batterie (Ce symbole indique la capacité restante de la batterie) (Symbole d'avertissement) supplémentaire Indicateur de temps, de durée et de texte des alarmes non lues Indicateur de date et de texte Indicateur de température minimale/maximale mesurée (°F/°C) Affichage de température 10. Indicateur de l‘unité de mesure de la température (°F/°C) 11. Indicateur de capteur activé: Int. = capteur interne (à l‘intérieur du Fridge-tag 2 L) Ext. = capteur externe (câble avec capteur de température) Note: Toutes les illustrations de la notice d'utilisation se réfèrent au Fridge-tag 2 L avec capteur interne. Les différences entre les capteurs internes et externes sont également décrites.

  • Page 4: État À La Livraison/Mode Veille

    2. État à la livraison / Mode veille Fridge-tag 2 L est expédié en "Mode veille". > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag L‘affichage (écran à cristaux liquides) est vierge. 3. Collecte d’informations avant l‘activation du dispositif (en mode veille) Le tableau ci-dessous présente les informations qui s‘afficheront sur l‘écran LCD après des pressions successives sur le bouton READ en mode veille.

  • Page 5: Information Affichée

    Display check - Fridge-tag 2 L Pression sur le bouton READ Information affichée 1ère pression de READ: > 25°C (15min) < 8°C (15min) Ext. Int.Sensor Test d‘affichage: 1 - 888 max. °F 8888 min. °C tous les segments sont activés Temperature (min/max) 0123456789012 2ème pression de READ: > 25°C (15min) <...

  • Page 6: Fridge-Tag 2 L Avec Capteur Externe

    Fridge-tag 2 L avec capteur externe Il est nécessaire de placer la sonde externe du Fridge-tag 2 L deux heures avant son activation dans l’enceinte à contrôler. Il est recommandé et important de placer le capteur externe au centre du réfrigérateur pour une observation parfaite de la...

  • Page 7: Procédé D'activation

    5. Procédé d‘activation 5.1. Aperçu des séquences d‘activation État à la livraison 5.2) Activation 5.3) Paramétrage du format du calendrier 5.4) Use of READ and SET 5.5) Réglage de la date 5.6) Réglage de l‘heure 5.7) Réglages des alarmes (seulement si pré réglées en usine autrement ignorer) 5.8) Erreur de connexion (capteur externe seulement) Remarque: Après environ 60 secondes sans appuyer sur les bou- tons - l‘appareil repasse en mode veille. Recommencer depuis le début. Si vous souhaitez lire ou modifier les réglages après l‘activation (par exemple changer de °F au °C), procéder comme décrit au chapitre „Lecture et Modification des réglages / Comment corri- ger les erreurs de réglage“ chapitre 6.

  • Page 8: Activation Du Dispositif

    5.2. Activation du dispositif Pour activer le dispositif, appuyer simultanément sur les boutons SET et READ pendant plus de 3 secondes. Remarque: Une fois l'appareil activé, il ne peut plus être arrêté. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag L‘activation est effective lorsque l‘indication suivante s‘affiche à l‘écran: 5°C 5min) 8°C...

  • Page 9: Instructions Pour L'utilisation Des Boutons

    Option 2: Réglage du format de date: mm.dd.yyyy > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy Appuyer sur READ 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag pour changer le for- Puis appuyer sur mat du calendrier. SET pour enregistrer le format du calendrier Après avoir paramétré le format du calendrier, le premier chiffre de la date se mettra à clignoter. 5.4. Instructions pour l‘utilisation des boutons READ et SET Le bouton READ est utilisé pour ajuster le nombre. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton READ, le numéro dans le...

  • Page 10: Réglage De La Date

    5.5. Réglage de la date L‘exemple suivant montre comment régler la date au: 16 février 2018 (16.02.2018) sous le format européen Le premier chiffre clignote: > 25°C 15min) < 8°C 15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur READ jusqu‘à ce que le "1" Appuyer sur SET s‘affiche en première pour enregistrer. position. Le deuxième chiffre clignote: > 25°C (15min) <...
  • Page 11 Le troisième chiffre clignote: > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag Appuyer sur READ jusqu‘à ce que le "0" Appuyer sur SET s‘affiche en troisième pour enregistrer. position. Le quatrième chiffre clignote: > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK...

  • Page 12: Réglage De L'heure

    Le huitième chiffre clignote: > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy Appuyer sur READ 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag jusqu‘à ce que le "8" s‘affiche en huitième Appuyer sur SET position. pour enregistrer. La date est maintenant réglée sur: 16.02.2018 Après avoir réglé la date, le premier chiffre de l‘heure se mettra à clignoter. 5.6. Réglage de l‘heure L‘exemple suivant montre comment régler l‘heure sur: 13:47 Remarque: L‘horloge indique l‘heure sous le format 24 heures (par ex, 1h 47 de l‘après-midi = 13:47) Le premier chiffre clignote: >...
  • Page 13 Le deuxième > 25°C chiffre clignote: (15min) < 8°C (15min) 1 00 Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM Appuyer sur READ ® Fridge-tag trois fois jusqu‘à ce que le "3" s‘affiche en deuxième position. Appuyer sur SET pour enregistrer. Le troisième > 25°C (15min) chiffre clignote: < 8°C (15min) 1 40 Temperature (min/max) Alarm state...

  • Page 14: Réglage Des Alarmes (Non Standard)

    Remarque: Si l'appareil est configuré avec des limites d'alarme auto programmables, passer au chapitre suivant. Si ce n'est pas le cas, l'activation est maintenant terminée. Capteur interne: Poursuivre avec le chapitre 4. Pose du Fridge- tag 2 L. Capteur externe: Connecter l'appareil avec le capteur externe et continuer avec le chapitre 5.8, Erreur de connexion. Remarque: Pendant un maximum d’1 minute, aucune tempéra- ture instantanée n‘est affichée à l‘écran. 5.7. Réglage des alarmes (non standard, seulement si auto programmées) Cet ajustement se fait en 4 étapes: 1. Réglage de la durée de la limite d‘alarme supérieure 2. Réglage de la température de la limite d‘alarme supérieure 3.

  • Page 15: Le Troisième Chiffre De La Durée Clignote

    > 25°C (15min) Le troisième chiffre de la < 8°C (15min) durée clignote: 0 00 Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy Appuyer sur READ 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag pour ajuster la chiffre. Appuyer sur SET pour enregistrer. Le quatrième chiffre de la > 25°C (15min) < 8°C (15min) durée clignote: 0 00 Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration...
  • Page 16 Instructions pour régler une limite de température positive entre 0 °C/0 °F et +50 °C/+122 °F (capteur interne) et 0 °C/0 °F et +55 °C/+131 °F (capteur externe). > 25°C (15min) < 8°C (15min) °C Appuyer sur READ jusqu‘à Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration ce que la mention "aucun = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag signe clignotant" s‘affiche Appuyez sur SET pour ajuster la limite entre 0 °C/0 °F et +55 °C/+131 °F Le chiffre suivant peut désormais être réglé. Appuyez sur READ jusqu‘à ce que vous atteignez le nombre désiré. Ensuite, appuyez sur SET pour confirmer. Ensuite, le chiffre suivant se met à clignoter. Continuez jusqu‘à ce que tous les chiffres de la tempé- rature d‘alarme soient définis. Instruction pour régler une limite positive Fahrenheit température égale ou supérieure à...
  • Page 17 Définition d‘une limite de température négatif au-dessous de 0 °C / 0 °F > 25°C (15min) < 8°C (15min) - 80 °C Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration dd.mm.yyyy = OK 0123456789012 = ALARM Appuyez sur READ ® Fridge-tag jusqu‘au clignotement du signe „-“ à l‘écran: Appuyez sur Set pour définir la limite en dessous de 0 °C / 0 °F. Le chiffre suivant peut désormais être réglé. Appuyez sur READ jusqu‘à ce que vous atteignez le nombre désiré. Ensuite, appuyez sur SET pour confirmer. Ensuite, le chiffre suivant se met à clignoter. Continuez jusqu‘à ce que tous les chiffres de la tempé- rature d‘alarme soient définis. Dès que les paramètres de la limite supérieure d‘alarme sont définis, le premier chiffre de la durée de la limite inférieure d‘alarme commence à...

  • Page 18: Erreur De Connexion (Capteur Externe)

    5.8. Erreur de connexion (capteur externe uniquement) Après 10 minutes (standard usine) sans connexion entre l'appareil et le capteur externe : • le buzzer émettra deux bips à un intervalle de trois minutes durant un maximum de 168 h (7 jours). • tout l’affichage commence à clignoter • toute confirmation arrêtera le clignotement de l’affichage. • le buzzer s’arrêtera uniquement si l’erreur de connexion est corrigée. Si l'erreur persiste, le buzzer continuera à émettre des bips à trois minutes d’intervalle durant 168 h (7 jours). > 25°C (15min) < 8°C (15min) Ext. Sensor État de l'affichage : --.- 1 21 °C erreur de capteur Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration externe = OK...

  • Page 19: Lecture Et Modification Des Réglages/Comment Corriger Les Erreurs De Réglage

    6. Lecture et modification des réglages/ Comment corriger les erreurs de réglage 6.1. Menu vue d‘ensemble Dispositif activé 6.2) Menu d‘entrée 6.2.1) Menu: OUTSIDE/SET DATE (change la date et/ou l‘heure) capteur externe OUTSIDE capteur interne SET DATE SET DATE 6.2.2) Menu: READ CONF (lire les paramètres d‘alarme) 6.2.3) Menu: CELS FAHR (change Celsius ou Fahrenheit) 6.2.4) Menu: SET CONF (seulement si préréglée en usine) Remarque: Si vous faites défiler le menu et que vous déclenchez l‘écran du mode de mesure vous devrez recommencer depuis le début en accédant au menu. Pour modifier plusieurs paramètres (temps et Celsius en Fahrenheit, par exemple), vous devrez compléter chaque changement, puis revenir au mode de menu pour le 2e changement.

  • Page 20: Menu D'entrée Pour Lire Et Modifier Les Réglages

    (15min) < 8°C (15min) 6.2. Menu d‘entrée pour lire et modifier les réglages Si vous souhaitez modifier le format de la date, la date, l‘heure, ou l‘unité de mesure de la température, ou bien lire les limites d‘alarme réglées, suivez la procédure ci-dessous: Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 012345678901 = ALARM ® Fridge-tag Tenir la touche ..puis appuyer briè- SET enfoncée... vement sur READ ... puis relâcher les deux boutons simultanément „SET DATE“ (capteur interne) est maintenant affichée sur l‘écran. „OUT SIDE“ (capteur externe) est maintenant affichée sur l‘écran. Le menu de lecture et modification des réglages est activé.
  • Page 21 6.2.1. Accédez au menu „SET DATE“ L'écran affiche le menu "OUT SIDE" (capteur externe) Appuyez sur READ jusqu'à ce que l'écran affiche "SET DATE". L'écran affiche le menu "SET DATE" (capteur interne). Appuyez sur SET pour accéder au menu afin de régler le format de date, la date ou l'heure. Suivez ensuite les étapes décrites au chapitre "Réglage de la date et de l'heure". Remarque: Seules des modifications peuvent être apportées aux réglages de la date, de l‘heure et de l‘unité de mesure de la température. Une fois le dispositif activé, il ne peut plus être arrêté.

  • Page 22: Indication Pendant Le Mode De Mesure

    7. Indication à l‘écran pendant le mode de mesure Indication pour max. 1 minute après avoir terminé les réglages ou > 25°C (15min) après avoir connecté < 8°C (15min) l'appareil avec le capteur max. 0 00 externe. Pendant un °C Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration maximum d’1 minute, = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM aucune température ®...

  • Page 23: Fonction De Déclenchement De L'alarme

    8. Fonction de déclenchement de l’alarme 8.1. Déclenchement de l’alarme d’un évènement unique Le déclenchement de l'alarme supérieure ou inférieur s’effectue avec un seul algorithme d’alarme d’évènement unique. Tout type d'alarme est déclenché si la température est continuellement en dehors des limites de l’alarme définies pour un temps plus long que le temps de déclenchement de l'alarme. Déclenchement d'alarme supérieure Définir la limite supérieure : Température > 8,0 °C, Durée > 10 h Pour qu’une alarme supérieure soit déclenchée la température doit être continuellement au-dessus de 8 °C durant plus de 10 h. Déclenchement de l’alarme : (Symbole 8°C de l’alarme) et (Sym- bole d'avertissement) >10h 12 h 24 h *Dans l’exemple ci-dessous la somme de la variation de tempéra- ture supérieure quotidienne est d’environ 20 h. Aucune alarme ne sera déclenchée ! La température n’a pas été continuellement...

  • Page 24: Déclenchement D'alarme Inférieure

    Déclenchement d'alarme inférieure Définir la limite inférieure : Température < - 0,5 °C, Durée > 1 h Pour qu’une alarme inférieure soit déclenchée la température doit être continuellement en-dessous de - 0,5 °C durant plus de 1 h. Déclenchement de -0.5°C l’alarme : (Symbole d‘alarme) et (Symbole d‘avertissement) sont >1h affichés 12 h 24 h *Dans l’exemple ci-dessous plusieurs variations à basse tempéra- ture se produisent. Aucune alarme ne sera déclenchée. Chaque variation de température a duré moins d’1 h en dehors des limites d'alarme définies. Aucune alarme dé- clenchée : (Symbole OK) est -0.5°C affiché. >1h >1h 12 h...

  • Page 25: Affichage De L'alarme Et Options De Confirmation

    8.2. Affichage de l'alarme et options de confirmation Option 1 : indication d'alarme "toutes les alarmes": Avec cette option les alarmes seront visibles sur l’écran avec un (Symbole d‘alarme) durant 30 jours. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor 1 42 °C Alarm state Time / Alarm duration Temperature (min/max) = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM ® Fridge-tag > 25°C (15min) <...

  • Page 26: Options De Confirmation Des Alarmes Actuellement Déclenchée Du Jour

    Option 2 : indication d'alarme "Alarmes non-confirmées": les alarmes seront visibles avec un (Symbole d‘alarme) jusqu’à ce que toutes les alarmes (dans l’historique des 30 der- niers jours) aient été confirmées comme résolues en pressant le bouton lu. Ensuite l’écran affichera un (Symbole OK) jusqu’à ce qu’une nouvelle alarme soit déclenchée.
  • Page 27 Paramètres : limite supérieure de tempéra- 8°C ture > 8,0 °C -0.5°C et durée > 1 h >1h >1h limite inférieure de température < - 0,5 °C et durée 1 h 24 h 1. Déclenchement de l’alarme : (Symbole d‘alarme) est affiché et (Symbole d‘avertissement) est activé 2. Alarme confirmée pour de bonnes conditions de température : (Symbole OK) sur l’écran d'affichage. 2. L'appareil est en dehors des limites d'alarme définies : Si le bouton LU est pressé alors que la température est encore en dehors des limites, le buzzer sera coupé durant environ 1 h. Le (Symbole d‘alarme) et le (Symbole d‘avertissement) persisteront pour les alarmes correspondantes. Si après 1 h la température est toujours en dehors des limites, le buzzer recom- mencera à émettre un bip. Paramètres : limite supérieure de tempé- rature > 8,0 °C et durée 8°C > 1 h limite inférieure de -0.5°C température < - 0,5 °C et >1h durée 1 h...

  • Page 28: Temps Quotidien Cumulatif Au-Dessus/En-Dessous Des Limites

    8.3. Temps quotidien cumulatif au-dessus/en-dessous des limites L’algorithme de déclenchement de l'alarme est basé sur un évènement unique, bien que le Fridge-tag 2 L mesure (quoti- diennement) le temps total individuel au-dessus ou en-dessous des limites de température. Ces mesures ne sont utilisées pour aucunes conditions d’alarme. Cette valeur n’est disponible que dans les fichiers PDF/ASCII générés. Remarque: Il peut s'avérer que le temps total cumulé au-dessus/ en-dessous des limites de température soit au-delà du temps d'alarme d’évènement unique configuré sans qu'aucune alarme ne 5°C se déclenche. <1h <1h <1h <1h Exemple de confi- guration : limite infé- rieure Température 12 h 24 h < - 0,5 °C, durée > 1 h Dans l'exemple ci-dessus plusieurs variations à basse tempéra- ture durant un temps inférieur à 1 h se sont produites. Le temps quotidien cumulé en dessous des limites sera mesuré durant 3,5 h mais aucune alarme ne sera déclenchée. Le même comportement s'applique également à l'alarme supérieure. 9.

  • Page 29: Lecture De L'historique/Read Out Mode

    10. Lecture de l‘historique/Read out Modus Les informations sur les amplitudes de température peuvent être visualisées pour les 30 derniers jours directement sur le dispositif. ou sur les fichiers générés (PDF / ASCII) pour 28, 56, 84 ou 112 jours, selon configuration du dispositif. Remarque: Le capteur du Fridge-tag 2 L peut rester à son em- placement pour le processus de lecture. S‘il vous plaît envisager, qu‘il peut y avoir une erreur de connexion au bout de 10 minutes sans connexion entre l‘appareil et le capteur (chapitre 5.8) 10.1. Option 1: Lecture quotidienne des données, directement sur l‘appareil (historique de 30 jours) Exemple d‘affichage OK - pendant la lecture de l‘historique Les informations suivantes s’affichent à l’écran: • Le (Symbole OK) • La flèche correspondante (Indi- > 25°C (15min) <...
  • Page 30 Remarque: Continuer à appuyer de manière répétitive sur le bouton READ pour lire les détails des 30 derniers jours. Remarque: Quand vous arrivez à un événement d‘alarme, l‘indi- cation sur l‘écran du Fridge-tag 2 L avec le capteur externe est différente de celle d‘un écran OK. Exemple d‘affichage avec alarme - pendant la lecture de l‘his- torique. Premier écran affiché > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor - 11 1 21 °C min. Appuyez une fois Alarm state Temperature (min/max) Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 = ALARM...

  • Page 31: Enregistrement De Température Par: Capteur Externe

    Les informations supplémentaires suivantes s‘affichent à l‘écran: • Température minimale enregistrée (exemple: - 1,1˚C) • La durée du dépassement hors de la limite inférieure de température préréglée (exemple: 01:35; hh:min) • Enregistrement de température par: capteur externe 10.2. Option 2: Lecture directe des données d‘alarme sur l‘appareil (Fonction Alarm-Super-Jump, historique£ de 30 jours) Si vous souhaitez lire seulement les ALARMES sur le dispositif, appuyez sur le bouton READ pendant au moins 3 secondes. 1er écran affiché du dernier événement d'alarme: > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor 2 30 Appuyez sur Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration...

  • Page 32: 2Ème Écran Affiché De L'événement D'alarme Le Plus Récent

    2ème écran affiché de l'événement d'alarme le plus récent > 25°C (15min) < 8°C (15min) Int.Sensor max. 1 24 °C Puis appuyer à nouveau Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy 0123456789012 sur READ = ALARM ® Fridge-tag Les informations supplémentaires suivantes s'affichent à l'écran: • La température maximale enregistrée exemple: +10.5 ˚C • La durée du dépassement hors de la limite supérieure de température préréglée exemple 11:24; hh:min. • Enregistrement de température par: exemple: capteur interne Remarque: Maintenir le bouton READ enfoncé une fois de plus pendant 3 secondes au moins; l‘événement d‘alarme suivant s‘affiche à l‘écran.

  • Page 33: Remarque: Ce Processus Ne Doit Pas Être Interrompu, Jusqu'à Ce

    10.3. Option 3: Lecture des données sur les documents générés via l‘interface USB Insérez le dispositif dans le port USB de n‘importe quel ordina- teur. Assurez-vous que l’appareil est correctement branché. Attendez suffisament de temps pour que le dispositif génère les fichiers ASCII et PDF(ce processus peut prendre quelques minutes). Connexion USB d'un Fridge-tag 2 L. Quand le dispositif est connecté, vous pouvez le voir avec les flèches apparaissant en permanence dans la zone d’affichage supérieure que les données se chargent. > 25°C (15min) < 8°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration = OK dd.mm.yyyy...
  • Page 34 Le disque dur du Fridge-tag 2 L est affiché dans votre explora- teur. Ouvrez le fichier approprié généré par le Fridge-tag 2 L. FT-2L (F:) FT-2L (F:) Note: Pour ce processus, aucun logiciel supplémentaire n‘est nécessaire. Cliquez droit sur l‘icône . Ejecter ... (choisissez le bon appareil à supprimer). FT-2L (F:) Ne débranchez pas l‘appareil avant que vous recevez le message sui- vant, sinon cela pourrait endomma- ger l‘appareil! Note: Pour ce processus, aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire.

  • Page 38: Mise À L'échelle Automatique Des Graphiques En Pdf

    10.5. Mise à l'échelle automatique des graphiques en PDF Le graphique de l'état est créé dynamiquement en fonction des paramètres suivants: • les limites d'alarme de l'appareil • la valeur de mesure la plus élevée et la plus basse Ceci est valable pour tous les graphiques du fichier PDF jusqu'au: • les valeurs mesurées les plus élevées et les plus basses sont supprimées de l'historique. • les réglages de température (appareil auto-configurable uni- quement) sont modifiés PDF document of the Fridge-tag®...
  • Page 39 Exemple d'un fichier PDF généré par un Fridge-tag 2 L avec capteur interne. PDF document of the Fridge-tag® 2 L ent of the Fridge-tag® 2 L Identification number: 510500000006 510500000006 Date and time of report creation: 01/06/2016 20:37h ation: 01/06/2016 20:37h Activation date: 12/10/2015 13:40h 12/10/2015 13:40h Upper alarm limit: Above +8.0°C for 1min Above +8.0°C for 1min Lower alarm limit: Below +2.0°C for 1min...

  • Page 40: Durée D'enregistrement De La Température (Réglage Usine Optionnel)

    10.6. Durée d‘enregistrement de la température (Réglage usine optionnel) Durée possible d‘enregistrement: 28, 56, 84, 112 jours Remarque: Le nom de fichier PDF est en lecture seul sur Fridge- tag 2 L. Le changement de nom est possible uniquement après le téléchargement sur l‘ordinateur. Le nom peut être changé sans restriction dans l‘état non ouvert ou avec la fonction sauvegarder d’Adobe Reader software. L‘utilisation d‘autres programmes peut conduire à la perte de la signature digitale. Date: Date de la mesure Événement: t Heure / date du changement horaire Événement: a Configuration d‘alarme modifiée Événement: hh:mm Tampon horaire: état vérifié Temp. moyenne Température moyenne Statut: en cours La collecte de données pour "aujourd‘hui" n‘est pas encore terminée Statut: OK Pas d‘alarme dans les 30 derniers jours (Il n‘y avait toujours pas d‘alarme, car les détails de l‘alarme ont été lus sur le dispositif*) Statut: Alarm Alarme(s) déclenchée(s) (Avec signifiant que les détails de l‘alarme correspondante n‘ont pas encore été lus*) Alarme(s) déclenchée(s) (Sans signifiant...
  • Page 41 10.7. Verification process Ce processus de vérification permet de valider que les fichiers (PDF et ASCII) créés par le Fridge-tag 2 L sont authentiques et n‘ont pas été manipulés ou accidentellement modifiés (respecte les exigences strictes de la FDA CFR 21 Partie 11). 1ère étape: Télécharger le logiciel "Verifier" depuis notre site web: www.berlinger.com/verifier 2ème étape: Ouvrir le logiciel. La fenêtre suivante s'affiche: 3ème étape: Cliquer sur „Open file“ 4ème étape: Sélectionner le fichier que vous désirez vérifier Option 1: Sélectionner les fichiers directement depuis le Fridge- tag 2 L quand il est connecté à votre ordinateur. Option 2: Sélectionner les fichiers à l'emplacement où ils ont été enregistrés sur l'ordinateur. Quand le fichier est correct et dans son état d'origine, la fenêtre suivante s'affiche: Si le fichier a été modifié, un message d'erreur s'affiche. Suivre la même procédure pour les fichiers PDF ou ASCII. Le...

  • Page 42: Explication Des Termes

    11. Explication des termes Mode de lecture Pour éviter les données incorrectes, Fridge-tag 2 L ne collecte pas d‘information quand il se trouve en mode Réglage ou Lecture (par exemple pendant le changement d‘heure, de date et la lecture de l‘historique). Fridge-tag 2 L externe repasse en fonctionnement normal après environ 60 secondes sans pression sur aucun bouton. Capteur externe: Après 10 minutes (réglage d'usine) sans connexion entre le capteur externe et l'appareil, deux signaux audio retentissent toutes les trois minutes pendant un maximum de 168 heures (7 jours) et l'ensemble de l'affichage commence à clignoter. Capteur externe: HI or LO indicator Si Fridge-tag 2 L enregistre des températures supérieures à +55 °C ou inférieures à - 40 °C, il indique «HI» ou «LO» sur l‘écran et dans sa mémoire de températures extrêmes. Les mesures et la surveillance des limites d‘alarmes normales se poursuivent comme à l’habitude. Dès que la température repasse entre +55 °C et - 40 °C, les chiffres seront à nouveau affichés. 12. Explication du code d'expiration Sample: exp 2020-07 Le spécimen indique une date d‘expiration du Fridge-tag 2 L en juillet 2020 (2020-07). 13. Caractéristiques techniques Condition de stockage (pas activé) 0 °C à +30 °C *Température de fonctionnement (capteur interne) -25 °C à +55 °C...

  • Page 43: Informations Importantes

    Précision de mesure du temps +/- 30 minutes /an Intervalle des mesures de la température chaque minute Durée de vie utile jusqu‘à 31/2 ans Durée de vie estimée de la batterie vérifier l‘indicateur de batterie Indice de protection (capteur externe) IP64 Indice de protection (capteur interne) IP50 * Pour des températures inférieures à 0 °C (+32 °F), nous recommandons fortement l'utilisation d'un capteur externe afin d'éviter une durée de vie plus courte de la batterie. 14. Informations importantes Responsabilité Le fabricant ne sera pas tenu responsable: • si le dispositif a été utilisé au-delà des limites indiquées par le fabricant. • des réclamations dues au stockage et à l‘utilisation inadaptés du dispositif. • des problèmes de l‘unité de contrôle de la température et / ou de refroidissement. • de la mauvaise qualité des produits contrôlés. • des lectures incorrectes si le dispositif est utilisé au-delà de sa date d‘expiration.

  • Page 44: Vie Utile

    Vie utile Les dispositifs peuvent être utilisés pendant 3 1/2 ans (1/2 ans stockage / 3 ans vie utile), après leur date de fabrication dans les conditions suivantes: • Les boutons ne doivent pas être enfoncés pendant de longues périodes, (par ex. s’ils se trouvaient coincés entre des produits dans un envoi). • Le stockage et le fonctionnement du dispositif doivent rester conformes aux recommandations du fabricant; particulière- ment températures inférieures 0 °C ou +32 °F pourrait avoir une influence négative sur la durée de vie utile de la batterie. La fin de la vie utile est indiquée par l‘indicateur de batterie faible sur l‘affichage (voir page 41 „Explication d‘affichage“). Attention • Fridge-tag 2 L surveille la température et non pas la qualité des produits. Son rôle est de signaler si une évaluation ou un test de la qualité des produits est requis. Berlinger & Co. AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland Tel.: +41 71 982 88 11 E-Mail: info@berlinger.com Web: www.berlinger.com Sous réserve de modifications. Veuillez noter que toutes les informations figurant dans ce document sont données pour correctes au moment de la publication. Cependant nous nous réservons le droit de modifier ces informations à tout moment et sans préavis dans le cadre de notre politique de développement continue des produits. 201803_User Manual Fridge-tag 2 L_FR_V1...

Table des Matières