Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
33 632 00
IKA
®
lab disc
labdisc0403
IKA
B
O
M
I
NSTRUCCIONES DE MAEJO
H
I
NSTRUZIONI PER L
D
D
D
K
ÄYTTÖOHJE
Ο
lab disc
I
NSTRUÇÕES DE SERVIÇO
Reg.No. 4343-01
®
-WERKE
ETRIEBSANLEITUNG
PERATING INSTRUCTIONS
'
ODE D
EMPLOI
ANDLEIDING
'
USO
RIFTSANVISNING
RIFTSINSTRUKS
RIFTSVEJLEDNING
∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
D
3
GB
6
F
9
E
12
NL
15
I
18
S
21
DK
24
N
27
SF
30
GR
33
P
36
®
IKA
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKA-WERKE IKA lab disc
Sommaire des Matières pour IKA-WERKE IKA lab disc
- Page 1 ® -WERKE 33 632 00 ® lab disc ETRIEBSANLEITUNG PERATING INSTRUCTIONS ’ ODE D EMPLOI NSTRUCCIONES DE MAEJO ANDLEIDING ’ NSTRUZIONI PER L RIFTSANVISNING RIFTSINSTRUKS RIFTSVEJLEDNING ÄYTTÖOHJE Ο ∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ lab disc NSTRUÇÕES DE SERVIÇO ® labdisc0403 Reg.No. 4343-01...
- Page 2 92/31/EØF, 94/9/EØF og 73/23/EØF og at det er overensstemmende med følgende normer CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG eller normgivende dokumenter: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der 50021 und EN 60079-10. Richtlinien 89/336/EG;...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite Der IKA ® lab disc ist ein Magnetrührer, der mit Hilfe eines Magnetstäbchens bis 30 mm Länge zum Mischen Sicherheitshinweise dünnflüssiger Medien bis bis 800 ml geeignet ist. Die Bestimmungsgemäßer Gebrauch Drehzahl kann von 15 bis 1500 1/min eingestellt werden. Auspacken Inbetriebnahme Auspacken... -
Page 4: Wartung Und Reinigung
Nun kann über die Taste die gewünschte schuhe. Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken Drehzahl eingestellt werden. Während des Einstellvor- nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden. ganges blinkt die LED über den zwei Tasten. Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt Mit der Taste wird der Reversierbetrieb ein- bzw. -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Steckernetzteil: Bemessungsspannung: VAC 100 - 240 Bemessungsfrequenz: 50/60 Ausgangsspannung: VDC 12 Aufnahmeleistung: Ausgangsleistung: min. 3 Antrieb: Spulenantrieb 4polig Drehzahlbereich: 1/min 15 - 1500 Rührmenge max.: 500 (bei 1500 1/min mit Rührstab 25mm) Einschaltdauer: Schutzklasse: Verschmutzungsgrad: Überspannungskategorie: Schutzart EN 60529: IP 65 Umgebungsfeuchte (rel.) Umgebungstemperatur:... - Page 6 Contens Correct use Page The IKA ® lab disc is a magnetic stirrer designed for mixing up to 800 ml of thinly fluid media with magnetic Safety instructions bars up to 30 mm long. Stirring speed can be adjusted in Correct use the range from 15 to 1500 rpm.
- Page 7 Now press the button and the button to set the For materials which are not listed, please request informa- speed you require. The LED between the buttons will tion from IKA. Wear the proper protective gloves during flash during setting. cleaning of the devices.
- Page 8 Technical data Plug-in power supply unit: Rated voltage: V AC 100 - 240 Rated frequency: 50/60 Output voltage: VDC 12 Absorbed power: Output power: min. 3 Magnetic stirrer: coil drive 4-pole Speed range: 1/min 15 - 1500 Stirred quantity (max.): 500 (at 1500 rpm with 25mm stirring bar) Operating time:...
-
Page 9: Consigne De Sécurité
Sommaire Utilisation conforme Page L’appareil lab disc IKA ® est un agitateur magnétique conçu pour mélanger des liquides de faible viscosité à l’aide d’un Consigne de sécurité barreau aimanté d’une longueur maxi de 30 mm jusqu’à un Utilisation conforme volume de 800 ml. La vitesse de rotation est réglable de 15 Déballage à... -
Page 10: Entretien Et Nettoyage
Il est alors possible, au moyen des touches ..et placer les appareils électriques dans le produit de nettoya- régler la vitesse souhaitée. Pendant le processus de régla- ge, la DEL située au–dessus des deux touches clignote. Avant d’employer une méthode de nettoyage ou déconta- mination autre que selle conseillée par le constructeur, l’u- À... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Adaptateur secteur: Dimensions: (I x P x H) 114 x 161 x 12 Tension de service: VCA 100 - 240 Fréquence de service: 50/60 Protection antidéflagrante: II 3G EEx nC IIB T6 Tension de sortie: VCC 12 Puissance absorbée: Puissance débitée: min. - Page 12 Indice Atención: magnetismo. Tenga en cuenta los efectos del campo magnético (por ejemplo, soportes de datos, mar- Página capasos...) Indicationes de seguridad Uso conforme al provisto Uso conforme al provisto Desembalaje ® lab disc es un agitador magnético que puede utilizar Puesta en servicio varillas magnéticas de hasta 30 mm de longitud para mez- Mantenimiento y limpieza...
- Page 13 entre del botón Más y Menos deje de parpadear y emita Emplear para la limpieza de: una luz continua. Acto seguido, coloque el recipiente en pinturas isopropanol la posición más centrada posible respecto a la superficie materiales de construcción agua con tensioactivo / iso- de emplazamiento.
- Page 14 Datos técnicos Alimentador enchufable: Peso: Tensión nominal: VCA 100 - 240 Peso de instalación (máx.): kg Frecuencia nominal: 50/60 Superficie de Tensión de salida: VCC 12 emplazamiento: ø100 Potencia consumida: Dimensiones: (An x Pr x Al) mm 114 x 161 x 12 Potencia de salida: mín.
-
Page 15: Veiligheidsinstructies
Inhoud Correct gebruik Pagina De IKA ® lab disc is een magneetroerder die met behulp van een magneetstaafje tot 30 mm lengte geschikt is Veiligheidsinstructies voor het mengen van vloeibare stoffen tot 800 ml. Het Correct gebruik toerental kan worden ingesteld tussen 15 en 1500 1/min. Uitpakken Inbedrijfstelling Uitpakken... -
Page 16: Onderhoud En Reiniging
Het gewenste toerental kan nu worden ingesteld met de heidshandschoenen. Elektrische toestellen mogen voor toetsen . Tijdens de instelling knippert de LED het reinigen niet in het reinigingsmiddel worden gelegd. boven de twee toetsen. Voordat een andere dan de door de fabrikant aanbevolen reinigings- of ontgftingsmethode gebruikt wordt, moet Met de toets wordt het omkeerbedrijf resp. -
Page 17: Technische Gegevens
Technische gegevens Voedingsadapter: Afmetingen: (B x D x H) 114 x 161 x 12 Toelaatbare belasting: VAC 100 - 240 Toegekende frequentie: 50/60 Ex -bescherming: II 3G EEx nC IIB T6 Uitgangsspanning: VDC 12 Opnamevermogen: Uitgangsvermogen: min. 3 Aandrijving: Spoelaandrijvning 4 polig Toerentalbereik: 1/min 15 - 1500... - Page 18 Indice Uso secondo destinazione Pagina L’IKA ® lab disc è un agitatore magnetico idoneo a miscelare fino a 800 ml di mezzi fluidi con l’ausilio di una barretta di agi- Norme di sicurezza tazione di lunghezza max. 30 mm. La velocità può essere Uso secondo destinazione impostata nell’intervallo compreso tra 15 e 1500 giri/min.
- Page 19 A questo punto è possibile impostare la velocità deside- Rivolgersi alla IKA se si tratta di altre sostanze. Per la pulizia del- rata agendo sui tasti . Durante la fase di rego- l'apparecchio, indossare guanti di protezione. Non immergere gli lazione, il LED sui due tasti lampeggia.
- Page 20 Specifiche tecniche Alimentatore a innesto: Peso: Tensione di taratura: VAC 100 - 240 Peso d’installazione (max.): kg Frequenza di taratura: 50/60 Superficie di appoggio: ø100 Tensione di uscita: VDC 12 Dimensioni: (L x P x H) 114 x 161 x 12 Potenza assorbita: Potenza di uscita: min.
-
Page 21: Uppackning
Innehåll Användningsområde Sida ® lab disc är en magnetomrörare för blandning av upp till 800 ml flytande media med hjälp av upp till 30 mm Säkerhetsanvisningar lång magnetstav. Hastigheten kan ställas in i området 15 Användningsområde - 1500 varv/min. Uppackning Idrifttagning Uppackning Underhåll och rengöring... -
Page 22: Underhåll Och Rengöring
Nu kan du ställa in hastigheten efter behov med hjälp av Elektriska apparater får inte sänkas ned i rengöringsmedel. knapparna . Under denna inställning, blinkar Innan andra rengörings- eller dekontamineringsmetoder, än de LYSDIODEN övanför knapparna. som rekommendera av tillverkaren, tas i bruk, skall användaren Med knappen kan du aktivera respektive avaktivera kontakta tillverkaren och försäkra sig om att den avsedda... -
Page 23: Tekniska Data
Tekniska Data Snabbkopplad nätdapter: Märkspänning: VAC 100 - 240 Material: PA GF Märkfrekvens: 50/60 Utspänning: VDC 12 Frontfolie Polyester Upptagen effekt: Vikt: Avgiven effekt: min. 3 Installerad vikt(max.): Drivning: spoldrivning, 4polig Stödyta: ø100 Hastighetsområde: varv/min Mått: (B x D x H) 114 x 161 x 12 15 - 1500 Ex-skydd:... - Page 24 Indholdsfortegnelse Brug i overensstemmelse med formålet Side ® lab disc er en magnetomrører, som er egnet til blan- ding af tyndtflydende medier på op til 800 ml ved hjælp af Sikkerhedshenvisninger en magnetpind med en længde på op til 30 mm. Omdrej- Brug i overensstemmelse med formålet ningstallet kan indstilles mellem 15 og 1500 pr.
- Page 25 Det ønskede omdrejningstal kan nu indstilles med tasten För andra ämnen, rådgör med din IKA-återförsäljare. Använd . Under indstillingsprocessen blinker LED’en skyddshandskar under rengöringen. Elektriska apparater får inte over de to taster. sänkas ned i rengöringsmedel. Med tasten tændes hhv. slukkes reverseringsdriften. Inden brugeren benytter en anden rengørings- eller dekonta- Ved denne driftsmåde skifter omdrejningsretningen med minieringsmetode end den, som anbefales af producenten,...
- Page 26 Technical data Netadapater: Tilladt spænding: VAC 100 - 240 Tilladt frekvens: 50/60 Udgangsspænding: VDC 12 Optaget effekt:: Afgivet effekt: min. 3 Drev: Spoledrev 4polet Omdrejningstalsområde: 1/min 15 - 1500 Omrøringsmænge maks.: 500 (ved 1500 pr. min med 25mm rørepind) Indkoblingstid: Beskyttelsesklasse: Tilsmudsningsgrad: Overspændingskategori:...
-
Page 27: Sikkerhetshenvisninger
Innhold Formålstjenlig bruk Side ® lab disc er en magnetblander som egner seg til blan- ding av tyntflytende væsker på opptil 800 ml ved hjelp av en Sikkerhetshenvisninger magnetpinne med en lengde på opptil 30 mm. Omdrei- Formålstjenlig bruk ningstallet kan settes til mellom 15 og 1500 pr. minutt. Pakke ut Ingangsetting Pakke ut... -
Page 28: Vedlikehold Og Rengøring
Ønsket omdreiningshastighet kan nå innstilles med Benytt vernehansker for rengjøring av apparatene. tasten . Under innstillingsfasen blinker LED’en Elektriske apparater må for rengjøring ikke legges i rengjø- over de to tastene. rings-midlet. Med tasten aktiveres eller deaktiveres reverserings- Før det benyttes en annen rengjørings- eller dekontamine- drift. -
Page 29: Teknikse Data
Teknikse data Nettadapater: Tillatt spenning: VAC 100 - 240 Tillatt frekvens: 50/60 Utgangsspenning: VDC 12 Absorbert effekt: Utgangseffekt: min. 3 Drift: Spoledrev 4-polet Drehzahlbereich: omdr./min 15 - 1500 Omrøringsmenge maks.: 500 (ved 1500 omdr/min med 25mm rørepinne) Funksjonstid: Beskyttelsesklasse: Forurensningsgrad: Overspenningskategori: Beskyttelsesklasse EN 60529: IP 65... -
Page 30: Turvallisuusohjeet
Sisällys Määräystenmukainen käytö Sivu ® lab disc on magneettisekoitin, joka kykenee sekoit- tamaan enintään 800 ml nestemäisiä aineita enimmäispi- Turvallisuusohjeet tuudeltaan 30 mm sekoitussauvalla. Asetettava nopeus Määräystenmukainen käyttö on 15 – 1500 kierr/min. Purkaminen pakkauksesta Käytöönotto Purkaminen pakkauksesta Huolto ja puhdistus Takuut Pura laite varovasti ulos pakkauksesta ja kiinnitä... -
Page 31: Huolto Ja Puhdistus
Tässä vaiheessa haluttu nopeus voidaan asettaa näppäi- Jos ainetta ei ole mainittu tässä, tiedustele asiaa IKA:lta. mellä . Säätövaiheessa kahden näppäimen Käytä suojakäsineitä, kun puhdistat laitteita. LED-valo vilkkuu. Sähkölaitteita ei saa laittaa puhdistusaineeseen puhdistu- Näppäimellä kytketään kääntötapa päälle ja pois. Tällä starkoituksessa. -
Page 32: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Kytkinvirtalähde: Asetuspinta: ø100 Säätöjännite: VAC 100 - 240 Mitat: (L x P x H) 114 x 161 x 12 Säätötaajuus: 50/60 Ulostulojännite: VDC 12 Palosuoja: II 3G EEx nC IIB T6 Tehon kulutus: Ulostuloteho: min. 3 Käyttölaite: nelinapainen käämi- käyttölaite Nopeusväli: kierr/min... - Page 33 Περιεχ µενα Προοριστικές χρήσεις Σελίδα Ο IKA ® lab disc είναι ένας µαγνητικ ς αναδευτήρας κατάλληλoς για την ανάµειξη έως και 800 ml ρευστών µέσων µε τµ Υποδείξεις ασφάλειας βoήθεια µίας ράβδoυ ανάδευσης µέγ. µήκoυς 30mm. H ταχύτητα Προοριστικές χρήσεις µπoρεί...
- Page 34 Σ’ αυτ τo σηµείo είναι δυνατ να καταχωρίσετε την ταχύτητα Για υλικά που δεν αναφέρονται εδώ, απευθυνθείτε στην χρησιµoπoιώντας τα πλήκτρα και . Kατά τη φάση ρύθµισης, ΙΚΑ. Κατά το καθάρισµα των συσκευών να φοράτε τo LED στα δύo πλήκτρα αναβoσβήνει. προστατευτικά...
- Page 35 Τεχνικά στοιχεία Tρoφoδoτικ /φoρτιστής: Tάση διακρίβωσης: VAC 100 - 240 Bάρoς: Συχν τητα διακρίβωσης: 50/60 Bάρoς εγκατάστασης (µέγ.): Tάση εξ δoυ: VDC 12 Eπιφάνεια στήριξης: ø100 Aπoρρoφoύµενη ιoχύς: Aιαστάσεις: (M x B x Y) 114 x 161 x 12 Ioχύς εξ δoυ: ελάχ.
- Page 36 Índice Utilizaço para os fins previstos Página O lab disc IKA ® é um agitador magnético com capacidade para misturar até 800 ml de líquidos com o auxílio de uma barra de Instruçõede segurança agitação com comprimento máx. de 30 mm. A velocidade pode Utilizaço para os fins previstos ser definida com uma gama de valores entre 15 e 1500 rot/min.
- Page 37 Nesta altura é possível programar a velocidade desejada Em caso de material não citado, consulte a IKA. Durante a lim- operando com as teclas . Durante a fase de regu- peza dos aparelhos, utilize luvas de protecção. Aparelhos eléctri- lação, o LED, que está por cima das duas teclas, pisca. cos não podem ser mergulhados no produto de limpeza.
- Page 38 Dados técnicos Alimentador conectável: Peso: Tensão nominal: VAC 100 - 240 Peso de instalação (máx.): Frequência nominal: 50/60 Superfície de apoio: ø100 Tensão de saída: VCC 12 Dimensões: (L x Pr x Alt) 114 x 161 x 12 Potência absorvida: Potência de saída: min.
- Page 40 I K A ® -WERKE GMBH & CO.KG I K A ® -Works, Inc. I K A ® -Works, (Asia) Sdn Bhd LABORTECHNIK LABORATORY TECHNOLOGY LABORATORY TECHNOLOGY ANALYSENTECHNIK ANALYZING TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY MASCHINENBAU PROCESSING EQUIPMENT PROCESSING EQUIPMENT Europe - Middle East - Africa North America Asia - Australia IKA ®...