Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour sewerin FERROPHON G1
Sommaire des Matières pour sewerin FERROPHON G1
- Page 1 Notice d’utilisation...
- Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur renta- bilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
- Page 3 Façade FERROPHON G1 Fig. 1: Vue de côte de G1 Fig. 2: Extrait de la face avant du G1 Pos. Désignation Fonction Douille de dépannage Seulement pour fins de dépannage Sortie Emission galvanique Entrée 2 Chargé à 12 V = ou opération à 12 V = Affichage Touche Marche/Arrêt...
- Page 4 Façade FERROPHON G2 Fig. 3: FERROPHON G2 Pos. Désignation Fonction Entrée 1 Chargé à 12 V Sortie Emission galvanique Affichage Touche Marche/Arrêt Mise en service/hors service de l’appareil Touche flèche bas Diminuer le courant d’émission Touche flèche en Augmenter le courant d’émission haut Touche ABC Changer la fréquence d’émission...
- Page 5 Notice d’utilisation FERROPHON G1/G2 ® 26.11.2009 – 104146 – fr Remarque La notice d’utilisation ci-devant décrit la version du logiciel 3.X (G1) version du logiciel 1.X (G2) le « X » représentant un numéro quelconque. Vous voyez la version du logiciel utilisée dans votre FERROPHON générateur lorsque vous faites un autocontrôle (voir chapitre 7.2).
- Page 6 Symboles utilisés ATTENTION ! Danger pour les biens ! Ce symbole est suivi de consignes de sécurité qui doivent absolument être observées pour éviter tout dommage matériel ! Remarque : Ce symbole est suivi d’informations qui s’étendent au- delà de l’utilisation du produit à proprement parler.
-
Page 7: Table Des Matières
Table des matières Page Généralités ................1 Garantie ..................1 Introduction ................2 But d’utilisation et mode de fonctionnement ......2 Opération .................3 Touches ..................3 2.1.1 Touche Marche/Arrêt ..............3 2.1.2 Touches flèche ...............3 2.1.3 Touche ABC ................3 2.1.4 Touche courant d’impulsions/permanent ........4 Affichage ...................5 2.2.1 Affichage numérique ..............5 2.2.2... - Page 8 Table des matières Page Exemples et renseignements ..........21 Localisation d’un branchement d’immeuble ......21 Boucle de circuit ..............22 Localisation de câbles avec mise à la terre auxiliaire .....23 Localisation de câbles sans mise à la terre auxiliaire .....23 Utilisation de la pince de couplage ..........24 Fréquence et intensité...
-
Page 9: Généralités
Les conditions de garantie et de responsabilité des conditions de vente et de livraison de la société Hermann Sewerin GmbH ne sont pas étendues par les instructions suivantes. Le présent produit ne doit être mis en service qu’après prise de connaissance de la notice d’utilisation correspondante. -
Page 10: Introduction
Généralités Introduction Dans cette notice d‘utilisation sont décrits les appareils suivants : Générateur G1/G2 Appareil pour émettre des courants inductifs et galvaniques sur des lignes électriquement conductibles et enterrées. But d’utilisation et mode de fonctionnement Les générateurs G1/G2 sont utilisés pour générer un courant alternatif dans des lignes électriquement conductibles enterrées, ci-après appelées brièvement «... -
Page 11: Opération
Opération Opération Le générateur G1/G2 peut être connecté à la ligne par deux modes de connexion différents. Connexion galvanique Au moins un dispositif de connexion doit exister sur la ligne soumise à l’émission. Connexion inductive Un point de la ligne doit être connu, mais pas forcément ac- cessible. -
Page 12: Touche Courant D'impulsions/Permanent
Opération Lors d’une émission inductive sur la ligne, la fréquence « C » n’est pas disponible. D’ailleurs, le générateur G2 ne dispose pas de la fréquence « A ». 2.1.4 Touche courant d’impulsions/permanent En appuyant sur la touche cou- rant d’impulsions/permanent vous pouvez changer entre courant d’impulsions et courant permanent. -
Page 13: Affichage
Opération Pour faire cela, vous changez de courant permanent sur cou- rant d’impulsions. Ensuite vous appuyez sur la touche du courant d’impul- sions/permanent pendant plus de 3 secondes. Ce mode est affiché par un cli- gnotement lent de l’affichage ACL. Affichage 2.2.1 Affichage numérique... -
Page 14: Raccordements
Opération L’affichage n’indique que la tension de la batterie. Par con- séquence, l’affichage ne peut être considéré qu’une valeur d’orientation pour l’état de char- ge de la batterie. Plus il y a de segments affichés, plus la batte- rie est chargée. Raccordements 2.3.1 Sortie... -
Page 15: Entrée 2 (Uniquement Générateur G1)
Opération 2.3.3 Entrée 2 (uniquement générateur L’alimentation électrique externe (12 V =) est raccordée à l’entrée 2 à travers le câble de auto L. Celle-ci permet le rechargement de la batterie mis en place et l’utilisation du générateur G1. -
Page 16: Connexions
Connexions Connexions Connexion galvanique S’il existe une possibilité de raccordement à la ligne, on peut éta- blir une connexion de câble directe (généralement par une mise à la terre auxiliaire) entre le générateur et la ligne. Lors de l’opération, les boîtes de contact se trouvent sous ten- sion électrique qui peut occasionner des courants dangereux traversant le corps. - Page 17 Connexions est aussi grande qu’il y a lieu de changer le générateur manuellement sur « émission galvanique ». Pour changer manuellement sur « émission galvanique », opérer les deux touches à flèche simultanément. Régler l’intensité du courrant d’émission par l’intermédiaire des touches à...
- Page 18 Connexions PHON AF 100. La même fré- quence doit être réglée aussi bien sur le récepteur que sur le générateur G1/G2 (voir aussi notice d’emploi récepteur). Si la ligne ne peut pas être lo- calisée, le courant d’émission ou aussi la fréquence d’émis- sion peuvent être modifiés à...
-
Page 19: Exemple De Raccordement
Connexions 3.1.1 Exemple de raccordement La figure qui suit présente un exemple de la connexion galvanique en utilisant une fiche de mise à la terre (piquet de sol). Attention - haute tension ! Ne raccordez tous les câbles qu’avec le générateur mis hors circuit. -
Page 20: Connexion Inductive
Connexions Connexion inductive S’il n’existe pas de possibilité de raccordement à la ligne, on peut aussi faire une connexion sans câble. Pour cette fin, les généra- teurs G1/G2 ont été équipés avec une bobine interne. La figure qui suit présente un exemple d’une connexion inductive en utilisant la bobine à... - Page 21 Connexions Régler l’intensité du courrant d’émission par l’intermédiaire des touches à flèche. L’inten- sité du courrant d’émission peut être réglée par étages. Le courant d’émission sera affiché en % de la puissance maximale. En ce qui concerne le généra- teur G1, le courant permanent ne peut pas être appliqué...
- Page 22 Connexions fiés à tout moment. En plus, vous pouvez changer entre impulsions et courant perma- nent en appuyant sur la touche courant d’impulsions/perma- nent. Couper le générateur par la touche Marche/Arrêt. Remarque Pour éviter des pannes occasionnées par la récep- tion directe du générateur, il y a lieu de respecter un écart de jusqu’à...
-
Page 23: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Alimentation électrique Etat de charge Le nombre de segments dans l’affichage affiche l’état de char- ge approximatif de la batterie lors du rechargement et pendant le service d’émission. Plus il y a de segments affichés plus la batte- rie est chargée. -
Page 24: Renseignements Pour L'entretien De La Batterie Du Générateur G1
Alimentation électrique On peut utiliser comme ali- mentation électrique externe : – Batterie de véhicule (la prise allume-cigarettes) – Alimentation L 100 – 240 V~ / 12 V= / 3,8 A Fonctionnement de charge : L’affichage affiche par chiffre le temps de rechargement encore requis (en heures). -
Page 25: Autonomie Du Générateur G1 En Cas De Connexion Galvanique
Alimentation électrique Le générateur G1 peut être stocké jusqu’à 6 mois sans être rac- corde à une source électrique. Il y a lieu de le recharger avant la nouvelle utilisation. Attention ! Le stockage prolongé implique des dégâts sur la batterie. -
Page 26: Durée De Service Du Générateur G1 En Cas De Connexion Inductive
Alimentation électrique 4.1.4 Durée de service du générateur G1 en cas de connexion inductive La résistance de la bobine de cadre interne est constante. Il en résulte que la durée de service est seulement en fonction de la puissance choisie : fréquence d’émission -A- : 7 –... -
Page 27: Générateur G2
Alimentation électrique Générateur 4.2.1 Alimentation électrique interne Des piles non rechargeables et des piles rechargeables (batteries) peuvent êtres utilisées en alimentation électrique. Les batteries ne peuvent pas être rechargés dans l’appareil. L’autonomie de service dépend fortement du pourcentage d’uti- lisation de l’appareil. Durée de service pour connexion galvanique L’autonomie de service varie, elle dépend du pourcentage d’uti- lisation de l’appareil. -
Page 28: Alimentation Électrique Externe Pour Le Générateur G2
Alimentation électrique 4.2.2 Alimentation électrique externe pour le générateur G2 Si les piles internes sont dé- chargées, vous pouvez alimen- ter le générateur G2 aussi à partir d’une source extérieure. Les piles peuvent rester dans l’appareil. Utilisez l’entrée 1 (12 V=). Pour le service à... -
Page 29: Exemples Et Renseignements
Exemples et renseignements Exemples et renseignements Localisation d’un branchement d’immeuble 1 Perche de la piquet de sol derrière le mur frontal de l’immeuble 2 Générateur 3 Branchement sur la ligne de branchement de l’immeuble 4 Ligne principale Faire le raccordement toujours à l’intérieur de l’immeuble – pas à la ligne principale –... -
Page 30: Boucle De Circuit
Exemples et renseignements Boucle de circuit 1 Canalisation principale avec le départ des lignes de branche- ment d’immeuble 2 Générateur 3 Ligne auxiliaire De préférence la fréquence –C– ou –B–, faible intensité de cou- rant d’émission. Un boucle de circuit s’applique seulement, si la ligne dispose d’une mauvaise conductibilité... -
Page 31: Localisation De Câbles Avec Mise À La Terre Auxiliaire
Exemples et renseignements Localisation de câbles avec mise à la terre auxiliaire 1 Piquet de sol 2 Générateur 3 Branchement sur un ou plusieurs fils 4 Branchement sur les mêmes fils que sous 3 5 Conduite de câble La figure présente la connexion optimale, car un courant uniforme passe sur tout le trajet de ligne. -
Page 32: Utilisation De La Pince De Couplage
Exemples et renseignements Utilisation de la pince de couplage 1 Piquet de sol ou mise à la terre 2 Pince de couplage 3 Générateur 4 Conduite de câble La pince de couplage permet la connexion inductive à une li- de couplage permet la connexion inductive à une li- permet la connexion inductive à... -
Page 33: Fréquence Et Intensité Du Courant D'émission Correctes
Exemples et renseignements Fréquence et intensité du courant d’émission correctes Pour la localisation des lignes, il est possible d’adapter la fré- quence d’émission et l’intensité du courant d’émission aux condi- tions locales afin de pouvoir localiser aussi des canalisations de mauvaise conductibilité... - Page 34 Exemples et renseignements Pour ce fait, le générateur G1/G2 affiche l’intensité de courant, la puissance de sortie ou la résistance extérieure n’ont pas du tout d’importance. Seulement l’intensité de courant est réglable à côté de la fréquence. La tension requise en résulte. Pour les intensités de courant très élevées, un champ très fort se produit dans la zone proche du point de connexion (quelques mètres) qui peut être difficilement localisable.
-
Page 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Numéro de fabrication G1 : 034 01 ... Numéro de fabrication G2 : 034 21 ... Emission inductive : Fréquence d’émission A = 41666 Hz (seulement G1), B = 9950 Hz Courants d’émission 5, 10, 25, 50, 75, 100 % Signal permanent et d’impulsions Réglage de base B / 25 % / signal permanent (G1) -
Page 36: Fonctions Spéciales
Pour l’émission d’un courant galvanique, il est possible de pro- grammer une fréquence spécifique adaptée aux besoins du client. Veuillez-vous adresser à cet effet au service clientèle de la Sté. Sewerin. Autocontrôle/version du logiciel Maintenez la touche ABC appuyée lorsque vous mettez le générateur G1/G2 sous... -
Page 37: Messages D'erreur
Messages d’erreur Messages d’erreur Les appareils sont en mesure de reconnaître et d’afficher des erreurs. Générateur G1 Code d’erreur Cause d’erreur Coupure de sécurité à cause de température. Peut se produire en relation avec une tem- pérature extérieure élevée (> 50 °C) et une puissance d’émission importante. -
Page 38: Annexe
Annexe Annexe Accessoires Les générateurs G1/G2 font partie du système FERROPHON auquel appartient un récepteur comme unité importante. Accessoires pour la localisation de conduites et câbles Pince de couplage AZ5 Réf.-N° : SS14-10000 Peut être utilisée comme pince d’émission et de réception ; pour tuyauteries et câbles jusqu’un diamètre de 50 mm. -
Page 39: Accessoires Généraux
Annexe Accessoires généraux Câble auto L 12 V= (seulement G1) Réf.-N° : ZL05-10200 Inclu. connection allume ci- gare courant maximum 7 A. Câble auto M4 12 V= Pose (seulement G2) Réf.-N° : ZL07-10000 Avec fusible intégré et douilles plates pour la connexion non mobile au système électrique d’un véhicule. - Page 40 Annexe Jeu de câbles générateur Réf.-N° : SZ15-10000 2 câbles de 2.5 m avec petit et grande fiche, Piquet de terre (54 cm), câble 1 m Câble réel 25 m Réf.-N° : SZ09-10000 Câble d’extention Câble en touret Réf.-N° : SZ01-10000 250 m de câble ralonge, pour créer un bouclage galvani- Accumulateur NiMh, type C...
-
Page 41: Remarques Relatives Au Recyclage
Annexe Remarques relatives au recyclage Le recyclage des appareils et accessoires doit être conforme au Catalogue Européen des Déchets (CED). Désignation du déchet Code de classification des dé- chets du CED Appareil 16 02 13 Pile, batterie 16 06 05 Appareils usagés Les appareils usagés peuvent être renvoyés à... -
Page 42: Déclaration De Conformité Ce
Annexe Déclaration de conformité CE La société Hermann Sewerin GmbH déclare que l’FERROPO- PHON® G1/FERROPOPHON® G2 satisfait à toutes les pres- criptions des directives suivantes : 2004/108/CE 2006/95/CE Vous trouverez la Déclaration de conformité intégrale sur le site Internet (www.sewerin.com > Downloads). -
Page 43: Index
Annexe Index Accessoires 30 Ind 8 Affichage 5 Intensité du courant d‘émission 25 Affichage numérique 5 Alimentation électrique externe 18, 20 Alimentation électrique interne 19 Localisation de câbles 23 Alimentation L 31 Alimentation M4 20, 31 Autocontrôle 28 Pince de couplage 24 Autonomie 27 Plage de température 27 Poids 27... - Page 44 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...