Publicité
D
Schlauchmobil-Unterteil montieren:
5. Verbindungswellen in das linke Seitenteil stecken.
6. Welle mit Verzahnung um 45° auf Position II drehen.
7. Trommel in linkes Seitenteil einsetzen, Laufrollen auf die vordere Welle
schieben und rechtes Seitenteil aufsetzen.
8. Welle mit Verzahnung um 45° vom Pfeil bis zum Anschlag drehen.
9. Seitenteile mit der vorderen und hinteren Welle verschrauben.
G
Assembling bottom part of Hose Mobile:
5. Push connecting shafts into left side.
6. Turn shaft with gear wheel 45° to position II.
7. Insert drum into left side. Push rollers onto front shaft and fit right side.
8. Turn shaft with gear wheel 45° from the arrow mark as far as it will go.
9. Screw together side parts with front and rear shafts installed.
F
Monter la partie inférieure du dévidoir :
5. Poser les arbres de liaison dans le montant gauche.
6. Tourner l'arbre denté de 45° en position II.
7. Poser le tambour dans le montant gauche, insérer la poulie sur l'arbre
avant et poser le montant droit.
8. Tourner l'arbre denté de 45° de la flèche à la butée.
9. Visser les montants avec l'arbre avant et l'arbre arrière.
V
Onderste gedeelte slangmobiel monteren:
5. Verbindingsassen in het linker zijdeel steken.
6. As met vertanding 45° op positie II draaien.
7. Trommel in het linker zijdeel plaatsen, looprollen op de voorste as
schuiven en rechter zijdeel er opzetten.
8. As met vertanding 45° vanaf de pijl tot de aanslag draaien.
9. Zijdelen met de voorste en achterste as vastschroeven.
S
Montera slangvagnens underdel:
5. Sätt in axeln i den vänstra sidodelen.
6. Vrid axeln till kuggarna står i 45° i position II.
7. Sätt in trumman i den vänstra sidodelen, skjut på hjulen på den
främsta axeln och sätt på den högra sidodelen.
8. Vrid axeln med kuggarna 45° från pilen till anslaget.
9. Skruva ihop sidodelarna med de främsta och bakre axlarna.
I
Montaggio della base
5. Inserire i tubolari di collegamento nel fianco sinistro.
6. Ruotare il tubolare dentato di 45° sulla posizione II.
7. Montare il tamburo sul fianco sinistro, inserire il rullo nero nel tubolare
anteriore e applicare quindi il fianco destro.
8. Ruotare di 45° il tubolare dentato partendo dalla freccia fino alla
battuta d'arresto.
9. Fissare i fianchi ai tubolari anteriore e posteriore usando le viti in
dotazione.
E
Montaje de la pieza inferior del carro portamanguera:
5. Enchufar los ejes de unión en la pieza lateral izquierda.
6. Girar el eje dentado en 45° a la posición II.
7. Montar el tambor en la pieza lateral izquierda, introducir los rodillos
de rodadura en el eje delantero y acoplar la pieza lateral derecha.
8. Girar el eje dentado en 45° de la flecha hasta el tope.
9. Atornillar las piezas laterales con el eje delantero y trasero.
P
Montagem da parte inferior do carro porta-mangueira:
5. Inserir os veios de ligação na parte lateral esquerda.
6. Rodar o veio com a dentadura por 45º, na posição II.
7. Inserir o tambor na parte lateral esquerda, meter os rolos livres no veio
dianteiro e colocar a parte lateral direita.
8. Rodar o veio com a dentadura por 45º, da seta até ao encosto.
9. Aparafusar as partes laterais com o veio dianteiro e traseiro.
Q
Montage af slangetromlens underdel:
5. Forbindelsesakslen sættes i det venstre sidestykke.
6. Akslen drejes sammen med fortandingen med 45° til position II.
7. Tromlen sættes ind i det venstre sidestykke, løberullerne skubbes på
den forreste aksel og det højre sidestykke monteres.
8. Akslen drejes sammen med fortandingen med 45° fra pilen til stoppet.
9. Sidestykkerne skrues sammen med den bagerste og forreste aksel.
5
6
7
8
9
4 x
(4,2 x 13 mm)
3
Publicité
