Publicité
Porta scorrevole - Sliding door -
Schiebetür
-
Puerta corredera
Modalità di funzionamento
Fig. 4
Fig. 5
Operating modes
Bidirezionale con apertura totale
Bi-directional with total opening
Invernale - Bidirezionale con aper-
tura parziale (oppure apertura di
una sola anta se la porta ha due
ante battenti).
Winter – Bi-directional with partial
opening (or with one wing opening
if the door has two swing wings).
Porta chiusa
Door closed
Chiusura notturna (STOP)
Night lock (STOP)
Porta aperta
Door open
Monodirezionale (RADAR A)
Mono-directional (RADAR A)
Annulla tutti i dati acquisiti dal qua-
RESET
RESET
dro elettronico
It deletes all the data learned by
the electronic control panel
Consente il collegamento dell'au-
DMCS
DMCS
tomazione al Personal Computer,
jack
jack
mediante DMCS.
(fig.1)
(fig.1)
It allows the automation to be
connected to the Personal
Computer, via the DMCS.
COMH-K - IP1774
Porte coulissante
-
Porta deslizante
RESET
I
GB
Porta battente -
Drehtür-
Fig. 4
F
D
Modalités de fonctionnement
Betriebsart
Bidirectionnelle avec ouverture
totale
Automatikbetrieb / Vollständige
Öffnung
Hiver – Bidirectionnelle avec
ouverture partielle (ou ouverture
d'un seul vantail si la porte a deux
vantaux battants).
Winterbetrieb / Teilöffnung
(Bei 2 flg. Drehtür = Gehflügel-
funktion)
Porte fermée
Tür geschlossen
Fermeture nocturne (STOP)
Nachtbetrieb / Tür verriegelt
Porte ouverte
Tür daueroffen
Unidirectionnelle (RADAR A)
Einbahn-Verkehr (nur RADAR A)
Annule toutes les données
acquises
par
l'armoire
commande
Rücksetzung Motorsteuerung
Permet de connecter l'accès
motorisé au PC, au moyen du
DMCS.
Ermöglicht den Anschluss des
Antriebs
an
den
Computer mit Hilfe von DMCS.
2
Swing door
-
Porte battante
Puerta batiente
-
Porta de balanço
RESET
E
P
Modalidad de funcionamiento
Modalidade de funcionamento
Bidireccional con apertura total
Bidireccional com abertura total
Invernal - Bidireccional con
apertura parcial (o apertura de una
sola hoja si la puerta tiene dos
hojas batientes).
Invernal - Bidireccional com
abertura parcial (ou então,
abertura de só uma folha quando
a porta tem duas folhas de
balanço).
Puerta cerrada
Porta fechada
Cierre nocturno (STOP)
Fecho nocturno (STOP)
Puerta abierta
Porta aberta
Monodireccional (RADAR A)
Monodireccional (RADAR A)
Anula todos los datos adquiridos
de
del cuadro electrónico
Apaga todos os dados adquiridos
pelo quadro electrónico
Consiente la conexión de la
automación al Personal Computer,
mediante DMCS.
Permite a ligação da automação
Personal
ao "Personal Computer", mediante
o DMCS.
Fig. 5
Publicité
