Manuels Connexes pour Hama Soundcup-L
Sommaire des Matières pour Hama Soundcup-L
- Page 1 00188294 00188295 00188296 Mobile Bluetooth Speaker ® Soundcup-L Manual de utilizare Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d‘emploi MODE...
- Page 2 MODE Abb 1 NEXT Abb 2 SKIP ►►...
- Page 3 Nu forțați îmbinarea în caz de poziționare greșită, pentru a nu deterioara elementele de îmbinare. Verificați înainte de a presa noua față, că poziția acesteia coincide cu forma de pe corpul boxei. Bucurați-vă de noul look al boxei HaHaHa Production by Hama!
- Page 4 LED de statut regim sunet Regim sunet Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară...
- Page 5 • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a sonorului poate deranja sau influența negativ înprejurimile. •...
- Page 6 4.2 Încărcarea acumulatorului Avertizare – acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu porturi USB. • În general nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB defecte și nu încercați să le reparați. • Evitaţi depozitarea, încărcarea şi utilizarea la temperaturi extreme. •...
- Page 7 ® aparatelor Bluetooth găsite se afişează Hama Soundcup-L. ® • Selectaţi Hama Soundcup-L şi aşteptaţi până când în setările Bluetooth ® aparatului dvs. terminal difuzorul este afişat ca fiind conectat. Un semnal acustic confirmă realizarea cu succes a conexiunii. • LED-ul de stare (4) se aprinde continuu, albastru.
- Page 8 • Controlaţi în setările Bluetooth ale aparatului terminal dacă Hama ® Soundcup-L este conectat. Dacă nu, repetaţi etapele nominalizate la Prima conexiune Bluetooth ® • Controlaţi dacă aparatul terminal şi difuzorul se află la o distanţă mai mică de 10 metri unul de celălalt.
- Page 9 Aveți grijă să nu intre apă în produs. 6. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
- Page 10 7. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-0 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com 8. Date tehnice Difuzor Soundcup-L Bluetooth ® Technologie Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Profiluri acceptate A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5...
- Page 11 înconjurător. 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00173163] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com ->...
- Page 12 Changing the fabric covers of the speaker: Step 1: Insert the guitar pick into the gap, where the fabric cover meets the speaker body. Step 2: Push the guitar pick and twist it, to release the fabric cover from the speaker.
- Page 13 Sound mode status LED Sound mode Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.
- Page 14 • Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal requirements. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
- Page 15 • Charge the speaker fully before using it for the first time. • Connect the included Micro-USB charging cable to the speaker’s Micro-USB port (3). • Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used. Note –...
- Page 16 ® Soundcup-L appears in the list of Bluetooth devices found. ® • Select Hama Soundcup-L and wait until the speaker is listed as connected in the Bluetooth settings on your terminal device. An acoustic signal confirms that ® connection was successful.
- Page 17 • Check the Bluetooth settings of your terminal device to see whether Hama ® Soundcup-L is connected. If not, repeat the steps listed under Bluetooth ® pairing. • Check whether your terminal device and the speaker are less than 10 metres apart.
- Page 18 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Page 19 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00173163] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com ->...
- Page 20 D Wechseln der Stoff-Covers: Step 1: Stecken Sie das Gitarren- Plektrum in den Schlitz zwischen dem Stoff-Cover und dem Lautsprechergehäuse. Step 2: Drücken Sie das Plektrum hinein und drehen Sie es leicht, um das Stoff-Cover vom Gehäuse zu lösen. Step 3: Ziehen Sie das Plektrum entlang der gesamten Längsseite des Stoff-Covers.
- Page 21 Lautstärke Drehregler Soundmodus Status LED Soundmodus Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
- Page 22 • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen.
- Page 23 4.2 Aufladen des Akkus Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen. •...
- Page 24 ® der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte Hama Soundcup-L angezeigt wird. ® • Wählen Sie Hama Soundcup-L aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein ® akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
- Page 25 Sie die folgenden Punkte: • Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes, ob Hama ® Soundcup-L verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Bluetooth ® Erstverbindung genannten Schritte. • Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10 Meter voneinander entfernt sind.
- Page 26 Soundmodus um, den aktiven Modus (Indoor/Outdoor) zeigt die Soundmodus Status LED (5) an 4.9 True Wireless Stereo – Verbinden von zwei Hama Cubes für Stereo Sound • Schalten Sie beide Lautsprecher – wie in 4.1 Ein-/ Ausschalten beschrieben – ein.
- Page 27 7. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com 8. Technische Daten Mobiler Bluetooth Lautsprecher Soundcup-L ® Bluetooth Bluetooth Technologie v4.1 ®...
- Page 28 Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173163] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com ->...
- Page 29 E Cambiar las cubiertas textiles del altavoz. Paso 1: Inserte la púa de la guitarra en el hueco donde la cubierta textil se encuentra con el cuerpo del altavoz. Paso 2: Empuje la púa de la guitarra y gírela para liberar la cubierta textil del altavoz.
- Page 30 LED de estado del modo de sonido Modo de sonido Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario.
- Page 31 • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos pueden molestar o afectar a su entorno.
- Page 32 4.2 Carga de la batería Aviso – Batería • Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB para la carga. • No siga utilizando cargadores o puertos USB defectuosos y no intente repararlos. • Evite el almacenar, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema. •...
- Page 33 ® Hama Soundcup-L en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Seleccione Hama Soundcup-L y espere hasta que el altavoz se muestre como conectado en la configuración Bluetooth de su terminal. Una señal acústica ® confirma que la conexión se ha efectuado correctamente.
- Page 34 De no establecerse la conexión Bluetooth de forma automática, compruebe los siguientes puntos: ® • Compruebe, en la configuración Bluetooth del terminal, si Hama Soundcup-L ® se ha conectado. De lo contrario, repita los pasos descritos en el apartado Conexión inicial Bluetooth ®...
- Page 35 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
- Page 36 7. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 8. Datos técnicos Altavoz Bluetooth Soundcup-L ® Tecnología Bluetooth Bluetooth v4.1...
- Page 37 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173163] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:...
- Page 38 F Changer les revêtements en tissu du haut-parleur. Étape 1: Insérer le médiator dans l’écart où le revêtement en tissu entre en contact avec le corps du haut-parleur. Étape 2: Enfoncer le médiator et le tourner de sorte que le revêtement en tissu se détache du haut-parleur.
- Page 39 LED d’état du mode sonore Mode sonore Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
- Page 40 • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • Montrez-vous respectueux des personnes dans votre environnement. Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte.
- Page 41 4.2 Charge de la batterie Avertissement concernant la batterie • Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant d’une connexion USB pour la recharge. • Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers. •...
- Page 42 ® que l’appareil Hama Soundcup-L apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth ® détectés. • Sélectionnez Hama Soundcup-L et attendez que le haut-parleur soit affiché avec le statut connecté dans les paramètres Bluetooth de votre appareil. Un signal sonore ®...
- Page 43 • Vérifiez, dans les paramètres Bluetooth de votre appareil que Hama ® Soundcup-L est bien connecté. Si ce n’est pas le cas, réitérez les étapes décrites dans le paragraphe Première connexion Bluetooth ® • Vérifiez que la distance séparant l’appareil portable du haut-parleur est inférieure à...
- Page 44 ; la LED d’état du mode sonore (5) indique que le mode est actif (intérieur/extérieur). 4.9 Stéréo True Wireless – Connexion de deux Hama Cubes pour un son stéréo • Mettez les deux enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe 4.1 Mise sous/hors tension .
- Page 45 ; évitez tout détergent agressif. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ ou des consignes de sécurité.
- Page 46 à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00173163] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
- Page 47 Bluetooth SIG, Inc. ® and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...