Bosch GBH 18V-36 C Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. GBH 18V-36 C Professional
  6. Notice originale
Bosch GBH 18V-36 C Professional Notice Originale

Bosch GBH 18V-36 C Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 18V-36 C Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4Z7 (2020.10) PS / 112
1 609 92A 4Z7
GBH 18V-36 C Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-36 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-36 C Professional

  • Page 1 GBH 18V-36 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4Z7 (2020.10) PS / 112 1 609 92A 4Z7 en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português do Brasil........Página 40 中文 ............页 49 繁體中文..........頁 56 ไทย ............หน้ า 63 Bahasa Indonesia........Halaman 72 Tiếng Việt ..........Trang 81 ‫19 الصفحة ..........عربي‬ ‫001 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 4 (15) (14) (13) (15) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 6: Product Description And Specifications

    The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Hammer Safety Warnings marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- cense.

  • Page 7: Technical Data

    To estimate the exposure to vibration accurately, the times Length when the tool is switched off or when it is running but not ac- Height tually being used should also be taken into account. This can Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 8: Battery Charging

    The dust protection cap (3) largely prevents the penetration not in operation. of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (3) does not become damaged. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Dust/Chip Extraction

    (see "Selecting the working mode", Inserting the Battery page 11). Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Changing the chiselling position (Vario-Lock) voltage stated on the type plate of your power tool. You can lock the chisel in 16 different positions, so you can Using other batteries can lead to injuries and pose a fire select the optimum working position for each task.
  • Page 10 Power tool has overheated or battery is empty Allow the power tool to cool down, or replace or charge the battery Lock-on button pressed in "hammer drilling" Press the lock-on button again operating mode Combi-switch activated during operation Turn the power tool off and on again 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Functions

    Electronic Precision Control (EPC) via start-up speed – "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control can be switched on and off – Sensitivity of rapid shut-off (KickBack control) until switch-off can be configured Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 12: Maintenance And Service

    (e.g. a temperature warning) to a mobile spare parts at: www.bosch-pt.com device via Bluetooth® wireless technology. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Practical Advice ies.

  • Page 13: Français

    être commandé par l’interrupteur est le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des dangereux et il faut le réparer. arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons en- Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 14: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux

    Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils médicaux (par ex. stimulateurs car- diaques, prothèses auditives). Les ondes émises 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Description Des Prestations Et Du Produit

    Robert (21) Affichage smartphone (écran de contrôle) Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (22) Affichage de température (écran de contrôle) A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris Description des prestations et du dans la fourniture.

  • Page 16: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations

    Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton des procédures de travail. de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec- tueuse et doit être remplacée. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Poignée Supplémentaire

    Vous évitez ainsi toute pénétration de poussière. Mise en place de l’accu Changement d’accessoire N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine Le capuchon anti-poussière (3) empêche dans une large me- dont la tension correspond à celle indiquée sur la sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant...
  • Page 18 Vous pouvez aussi régler la vitesse de rotation sur l’écran de un démarrage en douceur pour un travail plus précis. contrôle ou via l’application pour smartphone dédiée (voir « Sélection du mode de travail », Page 20). 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Arrêter et remettre en marche l’outil électro- portatif – en combinaison avec l’affi- chage arrêt rapide (17) bleu clignotant L’outil électroportatif est connecté à un péri- – phérique mobile ou les réglages sont en train d’être transmis Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 20: Fonctions De Connectivité

    GCY 42, retournez la pile bouton ou intercalez un mor- ture) à un smartphone par voie radio au moyen de la techno- ceau de feuille isolante entre la pile bouton et le module logie Bluetooth®. Bluetooth® Low Energy GCY 42. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Entretien Et Service Après-Vente

    Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Indicações gerais de advertência para mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- ferramentas eléctricas pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...
  • Page 22 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca acessório de corte possa entrar em contacto com nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch cabos escondidos .Se o acessório de corte entrar em Power Tools GmbH possui a devida autorização.

  • Page 24: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (Low Energy) (19) Tecla para seleção do modo de trabalho (interface Distância do sinal de utilizador) (20) Indicação de estado da ferramenta elétrica (interface de utilizador) (21) Indicação Smartphone (interface de utilizador) 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Carregar A Bateria

    (p. ex. manutenção, troca de acessório, etc.), assim como para transporte e armazenamento. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 26 Troca de ferramenta Colocar a bateria A capa de proteção contra pó (3) evita consideravelmente Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o indicada na placa de características da sua ferramenta funcionamento.
  • Page 27 (ver "Selecionar o modo de trabalho", Página 29). Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock) Pode fixar o cinzel em 16 posições. Desta forma pode escolher a melhor posição de trabalho para si. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 28 – enviar a ferramenta elétrica ao Serviço de Assistência Técnica piscar a vermelho O desligamento rápido ativou-se Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica – em combinação com a indicação do desligamento rápido (17) 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Instruções De Trabalho

    – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso – Informações gerais e ajustes Instruções de trabalho – Gestão A ferramenta elétrica com Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 colocado está equipada com uma Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 30: Manutenção E Assistência Técnica

    Lea íntegramente estas adverten- www.bosch-pt.com ADVERTEN- cias de peligro e instrucciones. En A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 (fusible diferencial). La aplicación de un ta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. exponerse a una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 32 Use protectores auriculares. La exposición al ruido ® No utilice la herramienta eléctrica con Bluetooth cerca puede causar una pérdida auditiva. de aparatos médicos, gasolineras, instalaciones quí- micas, zonas con riesgo de explosión ni en zonas con 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Descripción Del Producto Y Servicio

    (20) Indicador del estado de la herramienta eléctrica Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (interfaz de usuario) labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (21) Indicador de teléfono inteligente (interfaz de usua- lugar bajo licencia.
  • Page 34 Por mo- cias de trabajo. tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo posible con la herramienta eléctrica parada. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Para taladrar con percusión y para cincelar se precisan útiles SDS-max, que se montan en el portabrocas SDS-max. Montaje del acumulador Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- Cambio de útil tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- La caperuza guardapolvo (3) evita en gran medida la pene- racterísticas de su herramienta eléctrica.
  • Page 36 Una ligera presión en el interruptor de conexión/descone- da activada, el indicador de estado (20) xión (9) causa bajo número de revoluciones/frecuencia de parpadea en color rojo. percusión. Aumentando paulatinamente la presión se van 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 – Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica o retirar y colocar de nue- vo el acumulador Si persiste la avería: – Enviar la herramienta eléctrica al servicio de atención al cliente Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 38 – Modo de operación "Cincelar": control eléctrico del número de revoluciones (Adaptive Speed Control) conectable y desconectable – Sensibilidad de la desconexión rápida (Kickback Control) configurable hasta la descone- xión 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- En las zonas, en las cuales no está permitido utilizar la mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus tecnología de radiocomunicación Bluetooth®, se deben...

  • Page 40: Português Do Brasil

    1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 O curto-circuito dos terminais da bateria pode gerar queimaduras ou fogo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 42 (19) Botão para seleção do modo de trabalho destes símbolos gráficos/marca nominativa pela Robert (interface de usuário) Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (20) Indicação de estado da ferramenta elétrica (interface de usuário) Descrição do produto e (21) Indicação Smartphone (interface de usuário)
  • Page 43 O nível de vibrações indicado representa as aplicações inadvertidamente o botão de destravamento da bateria principais da ferramenta elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica for usada para outras aplicações, com Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 44 – Rode a parte de pegar do punho adicional (13) contra o sentido dos ponteiros do relógio e oscile o punho adicional (13) para a posição desejada. A seguir rode a parte de pegar do punho adicional (13) para a direita 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (9) origina Colocar a bateria um número de rotações/impactos baixo. Aumentando a Use apenas baterias de íons de lítio originais Bosch pressão aumenta o número de rotações/impactos. com a tensão indicada na placa de características da Também é...

  • Page 46: Interface De Usuário (Ver Figura E)

    Erro geral – Desligar e ligar a ferramenta elétrica ou remover e voltar a colocar a bateria Se o erro persistir: – enviar a ferramenta elétrica ao Serviço de Assistência Técnica 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso Juntamente com o Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 – Informações gerais e ajustes são disponibilizadas as seguintes funções Connectivity para – Gestão a ferramenta elétrica: Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 48: Manutenção E Serviço

    Devem ser observadas as www.bosch-pt.com restrições de operação locais, p. ex. em aviões ou A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e hospitais. acessórios.
  • Page 49 人身安全 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 引起燃烧或火灾。 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装 了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全 体会发生腐蚀或燃烧。 鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 维修 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在 这将保证所维修的电动工具的安全。 已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头 可能会导致危险。 锤类工具的安全警告 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会 戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 导致人身伤害。 使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人 身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 50 0–500 严重伤害。 – 反转 0–500 转/分钟 请注意本使用说明书开头部分的图示。 工具夹头 SDS‑max 按照规定使用 主轴颈直径 毫米 本电动工具可以在混凝土、砖墙和石材上进行锤 最大钻孔直径： 钻，而且也可用于轻型和中型的凿打作业。 – 混凝土 毫米 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42后， – 砖墙（使用空心钻 40–90 ® 毫米 可以借助 Bluetooth （蓝牙）无线技术在电动工具 头） 和移动终端设备之间传输电动工具的数据和设置。 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 2个绿灯常亮 20−40 % 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 1个绿灯常亮 5−20 % 提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使 1个绿灯闪烁 0−5 % 用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保 充电电池的功率。 辅助手柄 可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 操作电动工具时务必使用辅助手柄 (13)。 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic 摆动辅助手柄（见图片A） Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。 可以任意翻转辅助手柄(13)，由此可在工作中采用 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动 安全且不易疲劳的姿势。 工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。 – 逆时针旋转辅助手柄(13)的下半部，并将辅助手 柄(13)转到需要的位置。然后顺时针重新拧紧辅 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 52 操作机器 – 把凿头装入工具夹头中。 请确保， Bluetooth ®（蓝牙） 低能耗模块GCY 42的 – 将组合开关(5)转到“Vario-Lock”位置。 盖板(11)在运行过程中处于关闭状态。从而防止 – 把凿头旋转到需要的工作位置上。 灰尘进入。 – 将组合开关(5)转到“凿头”位置。这样就能锁定 安装充电电池 工具夹头。 只能使用Bosch原厂的锂离子充电电池，电池电 带锁定功能的凿头 压必须和机器铭牌上规定的电压一致。使用其他 为了较长时间凿切而不必始终按着电源开关(9)，将 充电电池会发生损坏并有着火危险。 电源开关锁定在运行模式“凿切”中。 – 按压锁定键(7)，以防电动工具被无意中接通。 – 锁定时将电源开关(9)按压至极限位置，同时按压 – 将充好电的充电电池(10)推入外壳的充电接触器 锁定键(7)。 中，直至充电电池牢牢锁定。 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 耗尽 电池或为其充电 红色 电动工具过热或充电电池电量耗尽 让电动工具冷却或更换充电电池或为其 充电 红色 在“锤钻”运行模式中按下了锁定键 再次按压锁定键 在运行过程中已操纵组合开关 关闭并再次接通电动工具 发动机卡住，充电电池电量过低 给充电电池充电或使用推荐的充电电池 类型 一般故障 – 关闭电动工具并再次接通或取出充电 电池并再次装入 如果故障依旧存在： – 将电动工具寄给客户服务部门 闪红光 快速关断功能已触发 关闭并再次接通电动工具 – 同时带有快速关断功能 指示(17) 闪蓝光 电动工具已与移动终端设备连接或正在 – 传输设置 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 54 时，智能手机指示灯(21)亮起。 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 天不得将充电电池搁置在汽车中。 工作提示 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 装入了 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42 电池的通气孔。 的电动工具配有一个无线接口。必须注意本地运 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 行限制，例如在飞机上或医院里。 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 在不允许使用 Bluetooth ®（蓝牙）无线技术的区 请注意有关作废处理的规定。 域内，必须取出 Bluetooth ®低能耗模块GCY 42 和纽扣电池。 提示：只有在 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗 模块）GCY 42和纽扣电池位于电动工具中时，才可 以关闭盖板(11)。 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 中文 | 55 制造商地址： 维修和服务 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 保养和清洁 70538 Stuttgart / GERMANY 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 70538 斯图加特 / 德国 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 其他服务地址请见： 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 能会造成伤害。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 搬运 作效率和工作安全。 随着机器一起供货的锂离子充电电池必须符合危险 必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的 物品法规。使用者无须另外使用保护包装便可以运 顾客服务处换装。 送该充电电池。 – 每次使用后请清洁工具夹头(2)。 但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委 托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必 客户服务和应用咨询...

  • Page 56: 繁體中文

    箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 外，不得讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 的人操作電動工具。由未經訓練的人員使用電動 入電動工具將增加電擊危險。 工具相當危險。 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 保養電動工具。 檢查移動零件是否調整到位或卡 具或拔出其插頭。 將電線遠離熱源、油、銳利邊 住，檢查零件破損情況和影響電動工具運轉的其 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修理完 險。 成。許多事故由維護不良的電動工具引發。 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 險。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 可降低電擊危險。 險。 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 險。 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。請勿在飛機上使 只有在配有專用電池組的情況下才使用電動工 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠 具。使用其他電池組會發生損壞和著火危險。 在身體部位旁的長時間持續操作。 當電池組不用時，請遠離其他金屬物體，例如迴 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 起燃燒或火災。 均已取得授權。 在誤用的情況下，液體會從電池中濺出；請避免 接觸。 如果意外接觸，應立刻用水沖洗。 如果液 產品和功率描述 體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中濺出的液體 會發生腐蝕或燃燒。 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 檢修 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 災、人員遭受電擊及／或重傷。...
  • Page 58 B) 溫度 <0 °C 時，性能受限 充電電池型號 GBA 18V... ® C) 終端行動裝置必須與 Bluetooth （藍牙）低功耗設備 （4.2 版）相容，並支援 Generic Access Profile（GAP）。 D) 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝 置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、 LED 燈 容量 置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會阻礙 藍牙 ® 功能的 3 顆綠燈持續亮起 60−100 % 傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 輔助手柄 請注意：機器運作期間， Bluetooth ® Energy Module GCY 42 的護蓋 (11) 應為關閉 操作電動工具時務必使用輔助手柄 (13)。 狀態。防止粉塵跑進機內。 翻轉輔助手柄（請參考圖 A） 安裝充電電池 輔助手柄 (13) 可隨意翻轉，以便採取一個穩固而不 只能使用 Bosch 原廠的鋰離子充電電池，電池的 容易感到疲勞的工作姿勢。 電壓必須和電動工具產品銘牌上提供的電壓值一 – 逆時針旋轉輔助手柄 (13) 的下方握把處，以便將 致。若使用其他充電電池，可能導致人員受傷和 輔助手柄 (13) 轉至所需位置。然後再順時針旋轉 造成起火。 輔助手柄 (13) 的下方握把處，將它重新鎖緊。 – 按壓鎖止按鈕 (7)，即可防止電動工具意外啟 注意，輔助手柄的固定套圈必須位於機殼上的固...
  • Page 60 仍有足夠電力 – 黃色（1 格） 充電電池的電量即將用盡 儘快更換充電電池或為其充電 紅色（1 格） 充電電池的電量耗盡 更換充電電池或為其充電 溫度指示器 (22) 代表意義／原因 解決辦法 黃色 充電電池或電動工具的操作溫度明顯提 讓電動工具空轉並降溫冷卻或更換過熱 高，但功率下降 的充電電池 紅色 已超過充電電池或電動工具的操作溫 讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電 度，將關閉以保護電動工具 電池 電動工具狀態指示器 (20) 代表意義／原因 解決辦法 綠色 正常狀態 – 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 – 「鎚擊鑽孔」操作模式：EPC 啟用，轉速和緩地拉高至最高轉速的 80 %，可 讓您溫和地進行鑽孔，此操作模式適合用來在脆弱表面上鎚擊鑽孔 – 「挖鑿」操作模式：電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control）設定 得更加靈敏 – 快關功能（Kickback Control）設定得更加靈敏 使用 Favorite 工作模式時，可透過智慧型手機 App 自訂電動工具的功能。 亮起 – 「鎚擊鑽孔」操作模式可設定成多段檔位： 功率透過轉速 電子精密控制功能（Electronic Precision Control）透過起轉速度 – 「挖鑿」操作模式：可選擇開啟或關閉電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control） – 可調整快關功能（Kickback Control）一直到機器關閉為止的靈敏度 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 62 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 作業注意事項 www.bosch-pt.com.tw 搭載 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 制造商地址: 的電動工具配備無線介面。請您務必遵守不同場 Robert Bosch Power Tools GmbH 所的使用限制條件，例如在飛機或醫院內。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 進入禁止使用 Bluetooth ® 無線技術的區域時， 70538 Stuttgart / GERMANY Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 以及 70538 斯圖加特/ 德國...

  • Page 63: ไทย

    ชิ ้ น ส่ ว นที ่ ก ำลั ง หมุ น เสื ้ อ ผ้ า หลวม เครื ่ อ งประดั บ และผม ยาวอาจเข้ า ไปติ ด ในส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 64 ยึ ด ชิ ้ น งานให้ แ น่ น การยึ ด ชิ ้ น งานด้ ว ยเครื ่ อ งหนี บ หรื อ แท่ น ไหม้ ไ ด้ จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 65: User Interface

    ไฟแสดงสถานะการชาร์ จ แบตเตอรี ่ (User เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Interface) Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power (17) ไฟแสดงการปิ ด ระบบอย่ า งรวดเร็ ว (Kickback Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
  • Page 66 เมื ่ อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค หมดไฟ วงจรป้ อ งกั น จะดั บ สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ ง การถ่ า ยโอนข้ อ มู ล เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ จ ะไม่ ห มุ น ต่ อ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 5× สี เ ขี ย ว 80−100 % ออก ส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 4× สี เ ขี ย ว 60−80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 68 ท่ า นสามารถปรั บ อั ต ราความเร็ ว /อั ต รากระแทกของเครื ่ อ งมื อ Bosch ที ่ ม ี แ รงดั น ไฟฟ้ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นแผ่ น ป้ า ยพิ ก ั ด ของ...
  • Page 69 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า สู ง เกิ น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะปิ ด แบตเตอรี ่ ท ี ่ ร ้ อ นเกิ น เพื ่ อ ป้ อ งกั น Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 70 – การปิ ด ระบบอย่ า งรวดเร็ ว (Kickback Control) โหมดงาน Soft ใช้ ส ำหรั บ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ค วามไวตั ว สู ง ส่ อ งสว่ า ง 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 หมายเหตุ : สามารถปิ ด ฝาครอบ (11) ได้ แ น่ น เมื ่ อ โมดู ล Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 และเซลล์ ปุ ่ ม อยู ่ ใ นเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 72: Bahasa Indonesia

    ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ท ี ่ น ำกลั บ มาชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในขยะ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com บ้ า น! ที...
  • Page 73 Dengan memakai pakaian dan sarana kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat pelindung, misalnya masker anti debu, sepatu tertutup dengan seksama. yang tidak licin, helm pelindung, atau pemalut telinga Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 74 Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ berisiko mengakibatkan sengatan listrik pada operator. gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk Power Tools GmbH. mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat.

  • Page 75: Data Teknis

    D) Jangkauan sinyal dapat berbeda-beda bergantung pada kondisi di luar serta perangkat penerima yang digunakan. Jangkauan Bluetooth® dapat sangat melemah jika berada di dalam ruangan tertutup dan melewati penghalang logam (contoh dinding, rak, koper, dll.). Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 76 Disarankan untuk melakukannya di layanan baterai dan baterai harus diganti. pelanggan Bosch. Catatan: Level pengisian daya baterai juga ditampilkan pada User Interface (15) Display status. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Jika tombol on/off (9) ditekan singkat, kecepatan putaran/ Memasang baterai tingkat getaran akan menjadi rendah. Jika tombol ditekan Hanya gunakan baterai Li-ion Bosch yang asli dengan kuat, kecepatan putaran/tingkat getaran akan bertambah. tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas Kecepatan putaran juga dapat diatur pada User Interface listrik Anda.
  • Page 78 Suhu pengoperasian baterai atau perkakas Biarkan perkakas listrik mendingin atau ganti listrik terlampaui, perkakas listrik dimatikan baterai yang sudah terlalu panas untuk perlindungan Display status perkakas Arti/penyebab Solusi listrik (20) hijau Status OK – 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Mode pengoperasian Soft digunakan untuk mengerjakan bahan yang rentan. menyala – Mode pengoperasian "Pengeboran benda keras": EPC aktif, meningkatkan kecepatan putaran dengan perlahan untuk pengeboran pelan hingga 80 % kecepatan putaran maksimal untuk pengeboran benda keras pada permukaan yang rentan Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 80 Hentikan penggunaan perkakas listrik jika elemen Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda peredaman rusak. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Petunjuk untuk penanganan baterai yang optimal Lindungilah baterai dari kelembapan dan air.

  • Page 81: Tiếng Việt

    Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng Indonesia dẫn để tham khảo về sau. PT Robert Bosch Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh Palma Tower 10th Floor báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 tay của bạn, loại sử...
  • Page 82 điện ngầm hoặc chính dây điện của thiết người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay bị. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có điện có thể hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch người vận hành. Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử...

  • Page 84: Thông Số Kỹ Thuật

    Pin được khuyên dùng ProCORE18V... kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng. cho công suất tối đa ≥ 5,5 Ah Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Bạn có thể xoay tay nắm phụ (13) tùy ý, để có tư Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan thế làm việc an toàn và ít mỏi. đến loại vật liệu gia công. Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 86 Lắp pin Bấm nhẹ công tắc Tắt/Mở (9) sẽ cho tốc độ/tần Chỉ sử dụng pin Li-Ion chính hãng Bosch có suất đập thấp. Lực áp mạnh hơn lên công tắc làm điện thế quy định được ghi trên nhãn dụng tăng tốc độ...

  • Page 87: Ý Nghĩa/Nguyên Nhân

    đỏ Chế độ ngắt nhanh được kích hoạt Tắt dụng cụ điện và bật lại – kết hợp với hiển thị chế độ ngắt nhanh (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 88 đầu cuối di động bằng công nghệ sóng – Kiểm tra trạng thái, phát các thông báo cảnh báo vô tuyến Bluetooth ®. – Các thông tin và cài đặt chung – Quản lý 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Vận Chuyển

    Bluetooth ®không được phép sử dụng, www.bosch-pt.com phải tháo Bluetooth ® Low Energy Module Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. GCY 42 và pin nút áo.
  • Page 90 90 | Tiếng Việt Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 89). 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 92 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية‬ !‫احترس‬ ® ‫قد يتسبب هذا‬ Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. (‫مبين درجة الحرارة )واجهة المستخدم‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬...

  • Page 94: Bluetooth

    ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ 60−80 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ .‫االستعمال ألول مرة‬ 40−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 20−40 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 96 (‫)واجهة المستخدم‬ – ‫المركم مشحون‬ ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫كرر الضغط على الزر‬ – .‫تكون الوظائف مضبوطة مسبقا‬ Soft ‫و‬ Auto ‫العمل‬ .‫أن يضيء وضع العمل المرغوب‬ ‫الوظائف‬ ‫مبين وضع العمل‬ .‫تصل العدة الكهربائية إلى القدرة القصوى‬ Auto ‫في وضع العمل‬ ‫يضيء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 98 ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ® Low Energy Bluetooth ‫عند وجود الموديول‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫والبطارية القرصية في العدة‬ Module GCY 42 .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 99: الصفحة

    ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 100 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 102 (User Interface) ‫نشانگر دما‬ ‫می باشند. هر‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ GmbH ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائیها را‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬...
  • Page 103 .‫تعویض گردد‬ Bluetooth ® ‫نصب کردن‬ User ‫وضعیت شارژ باتری همچنین در‬ :‫نکته‬ .‫نمایان میشود نمایشگرهای وضعیت‬ Interface Low Energy Module GCY 42 (‫)متعلقات‬ ‫جهت دریافت اطالعات درباره‬ Bluetooth ® Low Energy Module، Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 104 .‫میتواند منجر به جراحات و حریق گردد‬ ‫میشود اینکار را توسط تعمیرگاه مجاز‬ ‫را فشار دهید تا ابزار برقی را در‬ ‫دکمه تثبیت‬ – .‫)خدمات پس از فروش( انجام دهید‬ .‫مقابل روشن شدن ناخواسته ایمن سازید‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 ‫اپلیکیشن گوشی هوشمند تنظیم کنید‬ Electronic Precision Control (EPC)  ‫„انتخاب حالت کار“, صفحه‬ ‫هنگام کار با ضربه، از طریق افزایش آهسته‬ ‫سرعت کار در کارهای ظریف، از شما محافظت می‬ .‫کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 106 ‫قطع سریع فعال شده است‬ ‫چشمک زن قرمز‬ ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – ‫سریع‬ – ‫ابزار برقی به دستگاه همراه نهایی‬ ‫چشمک زن آبی رنگ‬ ‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫® به دستگاه نهایی‬ ‫توسط فن آوری امواج‬ ‫، باتری دکمه ای را‬ Energy Module GCY 42 ‫همراه ارسال کند، نشانگر گوشی هوشمند‬ ‫بچرخانید یا یک عایق بین باتری دکمه ای و‬ .‫روشن میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)

  • Page 108: صفحه

    ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 | 109 1 613 001 009 1 613 001 010 1 600 A01 B2E 1 605 438 1G2 Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 110 "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics Bosch Power Tools 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020)
  • Page 112 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 4Z7 | (28.10.2020) Bosch Power Tools...

Table des Matières