Clatronic PP 3570 C Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

artypfanne

Partypan • Multicuiseur • Sartén especial para fiestas

PP 3570 C

Padella per party • Party Pan • Patelnia na party • Party-serpenyő

Каструля для приготування страв для вечірки • Сковорода "Вечеринка" •

N e u e r T

x t

0 3.02.2014

HFe

Sommaire des Matières pour Clatronic PP 3570 C

Page 1 Руководство по эксплуатации • artypfanne Partypan • Multicuiseur • Sartén especial para fiestas PP 3570 C Padella per party • Party Pan • Patelnia na party • Party-serpenyő Каструля для приготування страв для вечірки • Сковорода ”Вечеринка“ • N e u e r T...
Page 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Page 3 WARNUNG: • Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vor- sichtig! Vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem Betrieb auszu- schalten! Stellen Sie dazu erst den Thermostat auf die niedrigste Stellung und ziehen Sie dann den Netzstecker. • Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.
Page 4 Beim Einstecken oder Herausziehen keine übermäßige Kraft anwenden oder biegen. • Halten Sie den Temperaturfühler und die Stifte der Fassung sauber. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Page 5 • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen- dungen verwendet zu werden wie beispielsweise - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - in Frühstückspensionen. Es ist nicht bestimmt für die Anwendungen - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - in landwirtschaftlichen Anwesen.
Page 6 Hinweis zur Richtlinienkonformität Pfanne mit einem weichen Tuch. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät PP 3570 C in Übereinstimmung mit den Deckel grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie Den Deckel mit einem weichem Schwamm und ein wenig für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der...
Page 7 Garantie Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Garantiebedingungen Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet- Kaufdatum.
Page 8 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Page 9 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van het toestel heeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
Page 10 WAARSCHUWING: • Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken. Wees voor- zichtig! Vergeet niet, het apparaat na gebruik uit te schakelen! Stel de thermostaat eerst in op de laagste instelling en trek daarna pas de stekker uit het stopcontact. •...
Page 11 • Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het appa- raat in contact komt. • Repareer het apparaat niet zelf, maar raadpleeg een geautoriseer- de specialist. Als het snoer van het apparaat beschadigd raakt, dient het te worden vervangen door een speciaal snoer dat kan worden verkregen bij de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant.
Page 12 - in bed and breakfasts. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik: - door gasten in hotels, motels en overige accommodaties; - op boerderijen. Leveringsomvang • Steek de schroeven in de boringen en schroef de hitteschilden vast. Glazen deksel Ingebruikname Thermostaat Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond.
Page 13 Technische gegevens LET OP: • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Model: ................PP 3570 C • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Spanningstoevoer: .........220 - 240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ..........1500 W Beschermingsklasse: ..............
Page 14 Verwijdering Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri- sche apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Page 15 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- prévu pour une utilisation professionnelle. rons qu’il vous apportera satisfaction. •...
Page 16 AVERTISSEMENT : • N’ajoutez jamais d’eau dans l’huile ! Risque d’incendie/explosion à inflammation instantanée ! • Les huiles et les graisses peuvent s’enflammer en cas de sur- chauffe. Soyez très prudent ! N’oubliez pas d’éteindre l’appareil après utilisation ! Réglez d’abord le thermostat au niveau le plus bas, puis retirez la fiche électrique.
Page 17 plutôt le thermostat par la prise. N’essayez jamais d’installer ou de retirer le thermostat en utilisant de la force. • Veillez à maintenir le capteur de température propre. • Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.
Page 18 - dans les cuisines du personnel de magasins, bureaux et autres lieux commerciaux ; - dans les chambres d’hôtes. Il n’est pas conçu pour être utilisé : - par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements résidentiels ; - sur des établissements agricoles.
Page 19 • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver. Données techniques Poêle Modèle : ...............PP 3570 C • Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est Alimentation : ..........220 - 240 V~, 50/60 Hz encore chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une Consommation : ..............
Page 20 Élimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à...
Page 21 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute profesional. con el uso de este aparato. •...
Page 22 AVISO: • En caso de sobrecalentamiento se pueden quemar los aceites y las grasas. ¡Tenga cuidado! ¡No olvide desconectar el aparato des- pués del funcionamiento! Primero, ajuste el termostato al mínimo, y luego, extraiga el cable de alimentación de red. •...
Page 23 • Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato. • No repare el aparato usted, sino que acuda a un especialista auto- rizado. Si el cable de alimentación del aparato resulta dañado, se debe sustituir con un cable de alimentación especial que se puede obtener del fabricante o de su servicio de atención al cliente.
Page 24 Contenido de suministro La caja de enchufe la encontrará en la parte lateral del aparato. Sartén ATENCIÓN: Tapadera de vidrio Termostato Si no se ha introducido Puño bien el termostato, puede Corona originarse un calentamiento 1 tornillo grande con arandela anormal.
Page 25 Datos técnicos formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. Modelo: ................PP 3570 C La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50/60 Hz en su ayuntamiento o su administración municipal.
Page 26 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in divertimento nell’uso dell’apparecchio. ambito industriale.
Page 27 AVVISO: • Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare at- tenzione! Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il fun- zionamento! Per prima cosa, imposta il termostato al minimo e poi tira la spina elettrica. • Mantieni una distanza di sicurezza sufficiente (30 cm) da oggetti facilmente infiammabili come mobile, tende, ecc.
Page 28 • Non riparare l’apparecchio da soli ma consulta uno specialista auto- rizzato. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito da una cavo di alimentazione speciale che può essere ottenuto dal produttore o dal suo servizio clienti. • L’apparecchio non deve essere usato dai bambini dai 0 agli 8 anni. •...
Page 29 Consegna La presa si trova sul lato dell‘apparecchio. ATTENZIONE: Padella Coperchio di vetro Se il termostato non è corret- Termostato tamente inserito, può esserci Manopola un riscaldamento anomalo, Corona con conseguenti all’apparec- 1 vite grande con sottovite chio o incidenti. Accertarsi 2 scudi termici quindi che il termostato sia 4 viti piccole...
Page 30 Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al Dati tecnici riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed Modello: ...............PP 3570 C apparecchi elettronici usati. Alimentazione rete: .........220 - 240 V~, 50/60 Hz Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi Consumo di energia: ............
Page 31 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using mercial use. the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges.
Page 32 WARNING: • Oils and fats may burn when overheated. Please be careful! Do not forget to switch the device off after use! First, set the thermostat to the lowest setting, and then pull the mains plug. • Keep a sufficient safety distance (30 cm) from easily flammable objects like furniture, curtains, etc.
Page 33 • Do not repair the appliance yourself, but consult an authorized spe- cialist. If the power cord of this appliance gets damaged, it must be replaced by a special power cord which can be obtained from the manufacturer or its customer service. •...
Page 34 Scope of delivery CAUTION: If the thermostat is not inserted correctly, this may Glass lid lead to abnormal heating, of Thermostat which the consequence may Knob be damage or accidents. You Collar should therefore ensure that 1 large screw with washer the thermostat is inserted 2 heat shields correctly.
Page 35 Please clean the thermostat with a soft paper towel or a soft try cloth. Technical data Model: ................PP 3570 C Power supply: .........220 - 240 V~, 50/60 Hz Power consumption: ............1500 W Protection class: ................Ι...
Page 36 Instrukcja obsługi to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku Symbole użyte w tej instrukcji obsługi nie zanurzać...
Page 37 OSTRZEŻENIE: • Nie korzystać, jeśli w urządzeniu nie ma oleju lub tłuszczu. Ryzyko pożaru! • Do oleju nigdy nie dolewaj wody! Ryzyko nagłego pożaru / wybuchu! • Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się zapalić. Bądź ostrożny/a! Nie zapomnij wyłączyć urządzenia po zakończeniu pracy! Najpierw ustawić...
Page 38 wyciąganiu nie stosować zbyt dużej siły i nie wyginać. • Czujnik temperatury i trzpienie gniazda wtykowego utrzymywać w czystości. • Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części urzą- dzenia. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, ale skontaktować się z upoważnionym do tego fachowcem.
Page 39 • To urządzenie przeznaczone jest do użytku w domu oraz do podob- nych zastosowań, jak - kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i w innych miejscach przemysłowych; - placówki oferujące noclegi ze śniadaniem. Nie jest przeznaczone do użytkowania - przez gości hotelowych, w motelach oraz w innych placówkach, gdzie przyjmowani są...
Page 40 • W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie Dane techniczne w celu czyszczenia. Model: ................PP 3570 C Napięcie zasilające: ........220 - 240 V~, 50/60 Hz Patelnia Pobór mocy: ..............1500 W • Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę usunąć...
Page 41 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa...
Page 42 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készült. fogja a készülék használatát. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található...
Page 43 FIGYElMEZTETÉS: • Az olaj és a zsírok túlhevüléskor éghetnek. Legyen elővigyázatos! Ne felejtse el a készüléket üzemelés után kikapcsolni! Először állítsa a termosztátot a legalacsonyabb beállításra, majd húzza ki a hálózati csatlakozót. • Tartson elégséges, biztonságos távolságot (30 cm) a könnyen meggyulladó...
Page 44 • Ne próbálja Önmaga megjavítani a készüléket, forduljon inkább szakemberhez. Amennyiben a készülék tápkábele megsérült, ki kell cserélni egy speciális tápkábelre, amely a gyártótól vagy a vevő- szolgálaton szerezhető be. • A készüléket 0 és 8 év közötti gyerekek nem használhatják. •...
Page 45 A csomag tartalma VIGYÁZAT: Ha a termosztát nincs pon- Serpenyő tosan bedugva, a készülék Üvegfedő rendkívül erősen felhevülhet. Termosztát Ennek meghibásodás vagy Fogantyú baleset lehet a következmé- Gyűrű nye. Gondoskodjon tehát 1 nagy csavar alátéttel arról, hogy a termosztát 2 hővédő lemez pontosan legyen bedugva! 4 kis csavar 2.
Page 46 Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tisztítsa! tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Műszaki adatok Modell:................PP 3570 C Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: ............1500 W Védelmi osztály: ................Ι Nettó súly: ..............kb. 3,40 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos...
Page 47 Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви для промислового використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого...
Page 48 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Олії і жири можуть при перегріві запалюватися. Будьте обе- режні! Не забувайте вимикати прилад після закінчення корис- тування.! Спершу встановіть термостат у найнижче положен- ня, а тоді потягніть штепсель живлення. • Задля безпеки відстань від легкозаймистих предметів, напри- клад...
Page 49 • Підтримуйте чистоту сенсора температури и штифтів корпусу. • Спостерігайте за тим, щоб кабель мережі не вступав у контакт з гарячими деталями приладу. • Не ремонтуйте пристрій самостійно, зверніться до авторизова- ного спеціаліста. Якщо кабель живлення пристрою пошкодже- но, його слід замінити на кабель живлення, наданий виробни- ком...
Page 50 - в сільськогосподарських приміщеннях. Обсяг поставки Ввід в експлуатацію Поставте прилад на підставку, що стійка до високих темпе- сковорода ратур. скляна кришка термостат 1. Переконайтеся в тому, що регулятор температури сто- ручка їть у положенні 0 (вимк) і вставте його в розетку термо- пластмасова...
Page 51 ураження електричним струмом чи займання. Технічні параметри УВАГА. • Не застосовуйте дротяних щіток або інших предметів, Модель: ...............PP 3570 C що залишають подряпини. Подання живлення: ......220 - 240 V~, 50/60 Hz • Не застосовуйте їдкі або абразивні речовини для Подання живлення: ............1500 W очищення...
Page 52 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по- ского использования. нравится эксплуатировать устройство. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных Символы...
Page 53 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Запрещается использовать прибор без масла или жира. Опасность возгорания! • Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Риск возникно- вения пожара / взрыва! • Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Никогда не забывайте выключать прибор после окончания...
Page 54 • Держите температурный датчик и контакты цоколя в чистоте. • Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался горячих ча- стей электроприбора. • Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно, прокон- сультируйтесь с авторизованным мастером. При повреждении шнура замена должна производиться на специальный силовой шнур, который...
Page 55 Объем поставки Ввод в эксплуатацию Установите гриль на жаростойкую подставку. сковорода стеклянная крышка 1. Убедитесь в том, что регулятор температуры стоит в термостат положении 0 (ВЫКЛ) и вставьте его в розетку термо- ручка стата. пластмассовая накладка для крышки Розетку Вы найдете на боковой стороне прибора. 1 большой...
Page 56 поражению электрическим током или к пожару. Технические данные ВНИМАНИЕ: • Не применяйте сильные или абразивные моющие Модель: ...............PP 3570 C средства. Электропитание: ........220-240 В~, 50/60 Гц • Ни в коем случае не погружайте электроприбор в Потребляемая мощность: ........1500 ватт...
Page 57 ‫البيانات الفنية‬ PP 3570 C ............:‫الطراز‬ ‫مصدر الطاقة: ....022 - 042 فولت~، 05 / 06 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة: ..........0051 واط‬ Ι ..............:‫فئة الحماية‬ ‫الوزن الصافي: ........4,3 كيلو جرام تقريبا‬ ‫نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير‬...
Page 58 :‫مالحظة‬ :‫تنبيه‬ ‫يصل الجهاز إلى درجة الحرارة الصحيحة عندما ينطفئ مصباح التحكم‬ ‫إذا لم يتم إدخال جهاز تنظيم درجة‬ ‫الموجود في جهاز التحكم في درجات الحرارة. أثناء التشغيل يضئ‬ ‫الحرارة بطريقة صحيحة، فقد يؤدي‬ ‫مصباح التحكم من حين آلخر لعرض درجة الحرارة الصحيحة التي يتم‬ ‫هذا...
Page 59 ‫• يمكن أن يستخدم هذا الجهاز األشخاص ذوي القدرات الجسمانية، الحسية أو‬ ‫العقلية، المنخفضة، أو الذين يفتقرون للخبرة والمعرفة، عند مراقبتهم أو إعطائهم‬ .‫تعليمات استخدام الجهاز بطريقة آمنة وعند إدراكهم المخاطر المتضمنة‬ .‫• احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي د ً ا عن متناول األطفال دون 8 سنوات‬ .‫•...
Page 60 :‫تحذير‬ ‫• إذا اشتعلت النار بالجهاز، ال تحاول إطفاء اللهب أب د ً ا بالماء. أخمد اللهب بقطعة‬ .‫قماش مبللة‬ ‫• ال تحرك أو تنقل الجهاز الساخن أثناء تشغيله. قد تخرج سوائل ساخنة، أو‬ .‫بخار ساخن أو قد يتناثر الزيت‬ :‫تنبيه‬...
Page 61 ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال‬ • ‫دليل التعليمات‬ .‫يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر‬ •...
Page 64 PP 3570 C...