Publicité
Of the clamp pairs nearest to any stop pin, fasten the on the side opposite to the stop pin.
To do so, insert the spacer foil between the clamp and the scale as shown in variant Ô or Õ. Align the clamp at a right angle to the scale and tighten. -
Do not remove this spacer foil until all clamps have been mounted completely!
Bei den Pratzenpaaren die am nächsten zu einem Anschlagstift liegen, die dem Anschlagstift gegenüberliegende Pratze befestigen.
Hierzu Abstandsfolie, wie in Variante Ô oder Õ abgebildet, zwischen Pratze und Maßstab einlegen. Pratze rechtwinklig zum Maßstab ausrichten und
festziehen. Diese Abstandsfolie erst nach vollständiger Montage aller Pratzen entfernen!
Au niveau de la paire de griffes de serrage qui se trouve sur la goupille de butée suivante : fixer la griffe qui se trouve contre la goupille.
Pour cela, insérer une feuille d'écartement entre la griffe de serrage et la règle, comme indiqué sur les figures des variantes Ô et Õ. Orienter la griffe de
serrage dans le sens perpendiculaire par rapport à la règle et la fixer. Ne retirer cette feuille d'écartement que lorsque toutes les griffes de serrage ont été
montées !
Per le coppie di staffe che si trovano in prossimità di una spina di riferimento, fissare la staffa opposta alla spina di riferimento.
Inserire a tale scopo il distanziale di montaggio tra staffa e riga graduata come illustrato nella variante Ô o Õ. Allineare la staffa perpendicolarmente alla riga
graduata e stringere. Rimuovere i distanziali solo dopo il completo montaggio di tutte le staffe di fissaggio!
En una de las grapas que estén situada más próximamente a una clavija tope, proceder a introducir
una hoja espaciadora, como se muestra en la variante Ô y Õ. Alinear la grapa en ángulo recto respecto a la regla y apretarlas. Retirar esta hoja espaciadora
una vez realizado el montaje completo de todas las garras!
4.
11
= 1.15 Nm
M
d
Variant
Variante
Variante
Variante
Variante
Publicité
