Publicité
Liens rapides
For mounting the scanning head, please refer to the separate Instructions.
Für Montage des Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten.
Pour le montage de la tête captrice, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
Per il montaggio della testina fare riferimento al relativo manuale.
Tener en cuenta las instrucciones suministradas por separado para el montaje de la regla.
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
LIC 4003
Scale
Maßstab
Barreau de verre
Riga graduata
Regla
7/2016
Publicité
Manuels Connexes pour HEIDENHAIN LIC 4003
Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN LIC 4003
- Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje LIC 4003 Scale For mounting the scanning head, please refer to the separate Instructions. Maßstab Für Montage des Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten. Barreau de verre Pour le montage de la tête captrice, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
- Page 2 Contents Page Seite Inhalt Warnings Warnhinweise Sommaire Items Supplied Lieferumfang Indice Mounting Procedure Hinweise zur Montage Mounting Montage Indice 18 Disassembly 18 Demontage Page Pagina Página Avertissements Avvertenze Advertencias Contenu de la livraison Standard di formitura Suministro Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje Montage...
- Page 3 Warnings Warnhinweise Avertissements Avvertenze Advertencias Note: Mounting is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations. The system must be disconnected from power! Achtung: Die Montage ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen. Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein! Attention : Seul un personnel qualifié...
- Page 4 Items Supplied Lieferumfang Contenu de la livraison Standard di formitura Suministro LIC 4003 linear scale. Maßstab LIC 4003. Règle de mesure LIC 4003. Riga graduata LIC 4003. Escala LIC 4003.
- Page 5 To be ordered separately: a) Scale fastening clamps. Number depends on the ML. b) Fixed-point elements c) Spacer foils d) Dispensing nozzle and mixing tubes e) Adhesive Double-cartridge gun ML > 2040: 2x Separat bestellen: a) Pratzen zur Befestigung des Maßstabs. Anzahl je nach Messlänge. b) Fixpunktelemente c) Abstandsfolien d) Dosiernadeln und Mischrohre...
- Page 6 Mounting Procedure Hinweise zur Montage Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is within AK LIC 401 the measuring length ML of the encoder. Protect the graduation from direct contamination. Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der Messlänge ML des Messgerätes liegt.
- Page 7 Mounting Montage (ML+28) / 2 Montage Montaggio 28±0.1 Montaje Mounting tolerances F = Machine guideway Anbautoleranzen ‡ 60 < 60 F = Maschinenführung Tolérances de montage F = Guidage de la machine Tolleranze di montaggio F = Guida della macchina Tolerancias de montaje F = Guía de la máquina The mounting surface must be free of paint, dust, or grease.
- Page 8 Use stop pins. Recommended diameter: 3 mm Anschlagstifte verwenden. Empfohlener Durchmesser: 3 mm Utiliser des goupilles de butée. Diamètre recommandé : 3 mm Utilizzare spine di riferimento. Diametro consigliato: 3 mm Utilizar pasadores de tope. Diámetro recomendado: 3 mm ML † 2040 ML >...
- Page 9 Ensure that the position of the absolute track is correct: Absolute track is above incremental track if cable outlet is at right. Auf Lage der Codespur achten. Codespur oben, bei Kabelabgang rechts. Veiller à la bonne position de la piste codée. La piste codée doit être en haut, avec la sortie de câble à...
- Page 10 Remove protective film. Schutzfolie entfernen Retirer le film de protection Rimuovere la protezione Retirar la hoja de protección Carefully place the scale onto the stop pins. Maßstab vorsichtig auf die Anschlagstifte legen. Positionner délicatement le barreau de verre contre les goupilles de butée. Disporre con cautela la riga graduata sulle spine di riferimento.
- Page 11 Of the clamp pairs nearest to any stop pin, fasten the on the side opposite to the stop pin. To do so, insert the spacer foil between the clamp and the scale as shown in variant Ô or Õ. Align the clamp at a right angle to the scale and tighten. - Do not remove this spacer foil until all clamps have been mounted completely! Bei den Pratzenpaaren die am nächsten zu einem Anschlagstift liegen, die dem Anschlagstift gegenüberliegende Pratze befestigen.
- Page 12 Lightly press the fixed-point element onto the scale and fasten. Ensure parallelism! Fixpunktelement leicht an Maßstab andrücken und befestigen. Auf Parallelität achten! Exercer une légère pression sur l’élément du point fixe, sur la règle, puis le fixer. Veiller au parallélisme ! Premere leggermente l’elemento di fissaggio sulla riga graduata e fissare.
- Page 13 Tighten the screws of the clamp pairs at the remaining positions. Remember the following: - During mounting there must be a spacer foil between each clamp and the scale. - Always tighten the screws on both sides of a clamp pair - Fasten the clamp last at the position across from the clamp fastened first (see illustration on page 14).
- Page 14 Example of the mounting sequence with a clamp pair number >4 Beispiel Montagereihenfolge bei Anzahl Pratzenpaare >4 Exemple de chronologie de montage en présence de plus de 4 paires de griffes de serrage Esempio della sequenza di montaggio con un numero di coppie di staffe >4 Ejemplo de una secuencia de montaje con un número de pares de garras >4 Mount the clamps in pairs with the inserted spacer foils, beginning on one side from the fixed point outwards (p.
- Page 15 Remove the stop pins and fasten the positions opposite to the clamps mounted first. Ensure that a spacer foil is used on both sides. Anschlagstifte entfernen und die gegenüberliegenden Positionen der zuerst montierten Pratzen befestigen. Darauf achten, dass beidseitig eine Abstandsfolie eingesetzt ist.
- Page 16 Apply a bead of adhesive with a double cartridge gun and a dispensing nozzle as shown in the illustration. Do not add to it afterwards! Be sure to comply with the work instructions in the accompanying documentation! Klebstoff mit einer Doppelkartuschenpresse und einer Dosiernadel in Raupenform, wie in der Abbildung gezeigt, aufbringen.
- Page 17 For an encoder usage temperature of –10 °C of +30 °C, a high fixed-point stiffness is ensured through hardening at a temperature of 22 °C over 24 hours. For high fixed-point stiffness over the complete temperature range up to 70 °C, we recommend high- temperature hardening at 80 °C over 3 hours.
- Page 18 • ¡Proteger las hojas de los datos de seguridad de los disolventes! For further documents, please refer to the following: Weiterführende Dokumente finden Sie unter: Vous trouverez davantage de documents sous : Ulteriore documentazione è reperibile all’indirizzo: Puede encontrar documentación adicional en: heidenhain.services/infobase...
- Page 20 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support | +49 8669 32-1000 Measuring systems { +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de TNC support { +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de...