Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
coldLAM CS9
Operating Instructions
Guide d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Instrucciones
F
D
I
E
Instruções de operação
Gebruikershandleiding
Brugsanvisning
Bruksanvisning
P
N
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
S
Naudojimo instrukcija
Instrukcja obsługi
Інструкція з експлуатації
G
Инструкция по эксплуатации
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
H
Instrucţiuni de utilizare
Οδηγίες χρήσης
Kullanım Kılavuzu
Publicité
Manuels Connexes pour LEITZ coldLAM CS9
Sommaire des Matières pour LEITZ coldLAM CS9
- Page 1 CS9 Operating Instructions Guide d’utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instrucciones Instruções de operação Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации Návod k použití Návod na použitie ...
- Page 2 Operating instructions ............4 Guarantee ................27 Guide d’utilisation ..............5 Garantie ................27 Gebrauchsanweisung ............6 Garantie ................28 Istruzioni per l’uso ..............7 Garanzia ................28 Instrucciones ................8 Garantía ................29 Instruções de operação ............9 Garantia ................29 Gebruikershandleiding ............10 Garantie ................30 Brugsanvisning ..............11 ...
- Page 3 CS9 Available cartridges Art. No. 18646: A4, 20 m (80 µm) Art. No. 18649: A4, 30 m (80 µm)
- Page 4 ● Protect the environment: Hand in used film and is caught and completely put out at the rear side. cartridges for recycling. ● Only use original LEITZ accessories. 4. Cutting the laminated document ● Keep the operating instructions with the unit at all times.
- Page 5 ● Veuillez utiliser exclusivement des accessoires d’origine 4. Séparer le document une fois plastifié LEITZ. ● Abaissez la lame du dispositif de coupe et faites la ● En cas de prêt de l’appareil, ce dernier doit toujours être accompagné...
- Page 6 ● Schonen Sie die Umwelt: Geben Sie Folienreste und bis das Dokument erfasst und vollständig auf der verbrauchte Kassetten in die Wiederverwertung. Rückseite herausgeführt wird. ● Verwenden Sie nur Original-Zubehör von LEITZ. ● Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser 4. Laminiertes Dokument abtrennen Bedienungsanleitung weiter.
- Page 7 ● Tutelate l’ambiente: Destinate i residui della pellicolla e le al lato posteriore completamente. cartucce usate al riciclaggio. ● Utilizzate soltanto gli accessori originali LEITZ. 4. Staccare il documento plastificato ● In caso di cessione dell’apparecchio ad altri allegate ● Premete verso il basso la taglierina del dispositivo di sempre le presenti istruzioni sull’uso.
- Page 8 ● Respete el medio ambiente: destine al reciclaje los restos de lámina y los cartuchos usados. 4. Corte del documento plastificado ● Utilice únicamente accesorios originales de LEITZ. ● Ceda este aparato únicamente junto con estas ● Apriete hacia abajo la cuchilla del cortador y pásela instrucciones de uso.
- Page 9 ● Pense no meio-ambiente: disponha restos de folha de lado de trás do aparelho. laminação e cassetes utilizados no lixo reutilizável. ● Utilize apenas acessórios originais LEITZ. 4. Retirar documento laminado ● Caso venha a emprestar ou ceder o aparelho, não es- queça de acrescentar estas instruções de serviço.
- Page 10 ● Gebruik alleen originele onderdelen van LEITZ. ● Geef het apparaat alleen samen met deze bedienings- 4. Gelamineerd document lossnijden handleiding door aan derden.
- Page 11 ● Drej håndsvinget langsomt med uret, indtil apparatet til genbrug. får fat i dokumentet og det føres helt ud igen på ● Brug kun originalt tilbehør fra LEITZ. bagsiden. ● Overlad altid kun apparatet til andre sammen med denne betjeningsvejledning.
- Page 12 ● Ta vare på miljøet: Gi rester av folier og brukte kassetter til et gjenvinningsmottak. 4. Skjære av det laminerte arket ● Bruk kun originalt tilbehør fra LEITZ. ● Trykk ned kniven på skjæreinnretningen og skyv den ● Bruksanvisningene skal alltid følge med apparatet.
- Page 13 ● Vrid veven långsamt medsols och mata genom kassetter enligt återvinningens anvisningar. dokumentet helt till baksidan. ● Använd endast reservdelar i original från LEITZ. ● Förvara bruksanvisningen tillsammans med apparaten 4. Tillskärning av laminerat dokument och låt alltid bruksanvisningen följa med apparaten.
- Page 14 ● Säästä ympäristöä: Vie kalvojätteet ja käytetyt kasetit ● Kierrä kampea hitaasti vastapäivään, kunnes doku- kierrätykseen. mentti tarttuu ja viedään takasivulta täysin ulos. ● Käytä ainoastaan alkuperäisiä LEITZ-lisävarusteita. ● Luovuta laite edelleen ainoastaan yhdessä näiden käyt- 4. Laminoidun dokumentin irrottaminen töohjeiden kanssa.
- Page 15 Eesti Väheste lihtsate sammudega saate muuta oma dokumendid Kiletamiskassett nagu visiitkaardid, fotod, dokumendid, prsentatsioonid, Klapp nimesildid ja palju muud kenamaks: Sissetõmbeava Vänt 1. Laminaatori ettevalmistamine Väljutusava ● Asetage laminaator kindlale ja tasasele pinnale (nt. Äravõetav lõikemehhanism lauale) pistikupesa lähedusse. ●...
- Page 16 įtrauks dokumentą ir visas ● Saugokite aplinką: plėvelės likučius ar sunaudotas dokumentas išlįs užpakalinėje aparato pusėje. kasetes atiduokite utilizuoti. ● Naudokite tik originalius „LEITZ“ reikmenis. 4. Laminuoto dokumento nupjovimas ● Atiduodami aparatą kartu atiduokite ir naudojimo instrukciją.
- Page 17 ● Sargājiet apkārtējo vidi: Nododiet folijas atliekas un izlietotas kasetes otrreizējai pārstrādei. 4. Laminētā dokumenta atvienošana ● Izmantojiet tikai oriģinālos LEITZ piederumus. ● Nospiediet lejā griešanas ierīces nazi un bīdiet to no ● Nododiet ierīci tālāk tikai kopā ar šo instrukciju.
- Page 18 ● Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów firmy 4. Odcinanie laminowanego dokumentu LEITZ. ● Wcisnąć nóż elementu tnącego w dół i przesunąć ● Urządzenie należy przekazywać wyłącznie wraz z go z jednej na drugą stronę, aby obciąć laminowany niniejszą...
- Page 19 ристанні касети на вторинне використання. кою, поки документ не буде охоплений та повніс- ● Використовуйте тільки оригінальні комплектуючі де- тю виведений на задньому боці приладу. талі фірми «LEITZ». 4. Відрізання ламінованого документу ● Передайте прилад іншим особам тільки разом з інструкцією.
- Page 20 ● Вращайте рукоятку по часовой стрелке медлен ● Используйте только оригинальные принадлежности марки но до тех пор, пока документ не будет захвачен и LEITZ. не выйдет полностью с обратной стороны. ● Передавайте данное устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
- Page 21 ● Používejte pouze originální příslušenství LEITZ. ● Předávejte přístroj jen spolu s tímto návodem na použití. 4. Sejmout laminovaný dokument ● Stiskněte nůž řezného zařízení dolů a přesuňte Rady, které...
- Page 22 ● Chráňte životné prostredie: Odovzdajte zvyšky fólie a strane kompletne vysúvaný. použité kazety na recykláciu. ● Používajte len originálne príslušenstvo LEITZ. 4. Oddelenie laminovaného dokumentu ● Prístroj odovzdávajte ďalej len s týmto návodom na obsluhu.
- Page 23 ● Kíméljük a környezetet: a megmaradt fóliát és az dokumentum behúzásra és a hátoldalon teljes elhasznált kazettát adjuk le újrafelhasználásra. kivezetésre nem kerül. ● Csak LEITZ eredeti tartozékokat használjunk. ● A készüléket csak ezzel a kezelési utasítással együtt 4. A laminált dokumentum levágása adjuk tovább.
- Page 24 4. Detaşarea prin tăiere a documentului laminat ● Folosiţi doar accesorii originale de la LEITZ. ● Apăsaţi în jos cuţitul dispozitivului de tăiere şi împin- ● Aparatul se dă mai departe către terţi doar împreună cu geţi-l de pe o parte pe cealaltă...
- Page 25 πιαστεί το χαρτί και να εξαχθεί απόλυτα στην πίσω ● Προστατέψτε το περιβάλλον: Δώστε τα υπολείμματα πλευρά της συσκευής. φύλλων και παλαιές κασετίνες για ανακύκλωση. ● Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της LEITZ. 4. Κοπή πλαστικοποιημένου χαρτιού ● Δώστε τη συσκευή μόνο μαζί με τις οδηγίες χρήσεως σε τρίτους.
- Page 26 ● Çevreyi koruyalım: Folyo artıklarını ve kullanılmış ibresi dönüş istikametinde çevirin. kasetleri gerikazanım (recycling) yerlerine teslim edin. 4. Kaplanmış dokümanın ayrılması ● Sadece LEITZ orijinal aksesuarlarını kullanın. ● Aleti başkalarına verirken daima kullanım rehberiyle ● Folyoyla kaplanan dokümanı ayırmak için kesme birlikte verin.
- Page 27 A retourner avec l’appareil en cas de panne. LEITZ devices are sold with a 3 year guarantee. Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses de cette garantie sont les suivantes: The conditions of the guarantee period of 3 years are as follows: 1.
- Page 28 I termini di garanzia sono i seguenti: 3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte zusammen mit 1. Ogni rilegatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di materiale e/o dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla data di acquisto.
- Page 29 3 anos de garantia Todas las máquinas LEITZ tienen 3 años de garantía. As máquinas da LEITZ têm uma garantia de 3 anos. Las condiciones de dicha garantía son las siguientes: Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho. As cláusulas desta garantia são as seguintes:...
- Page 30 Terug te sturen met het apparaat in geval van defect. På LEITZ-apparatet ydes 3 års garanti fra købsdatoen. Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie. Deze garantie omvat het volgende: Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller ombyttet 1.
- Page 31 3 års garanti Alle LEITZ-maskiner gis 3 års garanti fra kjøpsdato. Tack för att ni valt en produkt från Leitz! Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil. Esselte Sverige AB åtar sig att 3 år från inköpsdatum repa rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte.
- Page 32 3 vuoden takuu 3 aastat garantiid Kaikilla LEITZ-laitteilla on 3 vuoden takuu seuraavin Toote väljavahetamine defekti korral. ehdoin: LEITZ toodetel on 3-aastane garantii. 1. Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostopäivästä lähtien, ettei laitteessa ole 1. 3-aastase garantii aja jooksul tuleb arvestada järgmisega: materiaali- tai valmistusvikoja.
- Page 33 Grąžinama drauge su sugedusiu aparatu. Ar produkta apmaiņu defektu gadījumā. LEITZ prietaisai parduodami suteikiant 3 metų garantiją. LEITZ produkcija tiek pārdota ar 3 gadu garantiju. 3 gadu garantijas laikā 3 metų garantijos sąlygos yra tokios: iekļauti šādi nosacījumi: 1. Kiekvieno prietaiso visoms medžiagoms bei konstrukcijai suteikiama 3 1.
- Page 34 На випадок дефекту направити разом із приладом. na następujących warunkach: На всі прилади фірми LEITZ маєте три роки гарантії за таких умов: 1. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady materiału i wady 1. Гарантія з дати продажу діє на усі дефекти, пов‘язані з матеріалом...
- Page 35 В случае поломки отправлять вместе с аппаратом. Vrácení přístroje v případě poruchy. Все аппараты LEITZ имеют гарантию 3 года при соблюдении Přístroje LEITZ se prodávají s tříletou zárukou. Podmínky záruky jsou следующих условий: následující: 1. Гарантия 3 года с даты покупки распространяется на все дефекты...
- Page 36 Vrátenie prístroja v prípade poruchy. A gép meghibásodása esetén a géppel együtt vissza küldendő. Na všetky prístroje LEITZ je poskytovaná trojročná záručná lehota pri nasledujúcich podmienkach: A LEITZ berendezések 3 év garanciával kerülnek forgalomba. 1. Trojročná záručná lehota od dátumu zakúpenia sa vzťahuje na všetky A 3 éves garancia feltételei:...
- Page 37 Σε περίπτωση βλάβης, να αποσταλθεί μαζί με τη συσκευή. Toate aparatele de la LEITZ au trei ani de garanţie, în condiţiile următoare: Όλες οι συσκευές LEITZ διαθέτουν τριετής εγγύηση με τους ακόλουθους 1. Garanţia care începe la data cumpărării acoperă toate deficienţele de όρους:...
- Page 38 Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte iade edilecektir. LEITZ cihazları 3 yıllık garanti ile satılmaktadır. Bu 3 yıllık garantinin koşulları şöyledir: 1. Her makine, satın alma tarihinden itibaren 3 yıl süreyle her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı garantilidir.
- Page 41 www.leitz.com...