Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEITZ Manuels
  4. Plastifieuses
  5. iLAM Office A4
  6. Mode d'emploi

LEITZ iLAM Office A4 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour iLAM Office A4:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
i L A M O F F I C E
A4 & A3 LAMINATORS
Instructions for use
EN
4
6
10
12
14
16
18
DA
20
22
SV
24
26
ET
28
LV
30
LT
32
34
CS
36
SK
38
40
RO
42
44
UK
46
KK
48
50
52
54

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LEITZ iLAM Office A4

Sommaire des Matières pour LEITZ iLAM Office A4

  • Page 1 i L A M O F F I C E A4 & A3 LAMINATORS Instructions for use...
  • Page 2 To register and activate your warranty go to www.leitz.com/register Um sich zu registrieren und die Garantie zu aktivieren gehe zu www.leitz.com/register...
  • Page 4 • Do not attempt to service or repair the unit yourself. SMART status LED • In the event of a fault, unplug the unit and contact an authorised Leitz service representative for any required repairs. • Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.
  • Page 5 Instruction Manual Troubleshooting Machine Leitz Leitz Pouch Description Setting Office A4 Office A3 Problem Possible cause Solution 80 micron (2 x 80 micron) 75/80 micron   Check the thickness 100 micron (2 x 100 micron) 100 micron of the pouch and ...
  • Page 6 Information auf dem äußeren unteren Gehäuse. • Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen der Garantie. Spezifikation / Laminiergerät Leitz Office A4 Laminator Leitz Office A3 Laminator Typ des Laminiergeräts Laminiergerät für Büros...
  • Page 7 Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Geräteein- Leitz Leitz Hüllenbeschreibung stellungen Office A4 Office A3 Problem Mögliche Ursache Lösung 80 Mikrometer 75/80   Überprüfen, dass die (2 x 80 Mikrometer) Mikrometer Stärke der Hülle und Das Dokument ist 100 Mikrometer des zu laminierenden ...
  • Page 8 Gebrauchsanweisung Informationen zu Elektro- und Erfolgt der Vertrieb des Neugeräts ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (§ 312c Abs. 2 BGB) , gilt Elektronik(alt)geräten einschränkend: Die nachfolgenden Hinweise richten sich an private Haushalte, die • Die kostenlose Abholung eines geräteart- und funktionsgleichen Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen.
  • Page 9 Gebrauchsanweisung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Endnutzer von Altgeräten eigenverantwortlich für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten sorgen müssen. 5. Hinweis zu unserer WEEE-Registrierungsnummer Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72 in 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer (WEEE-Reg.-Nr.
  • Page 10 • N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet appareil. Voyant LED d’état SMART • En cas de défaillance de l’appareil, débranchez-le et contactez un réparateur Leitz agréé pour qu’il effectue les réparations nécessaires. • N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la fiche est endommagé.
  • Page 11 Mode d’emploi Dépannage Leitz Leitz Type de pochette Paramètre Office A4 Office A3 Problème Cause possible Solution 75 / 80 Deux couches de 80 microns   Vérifiez que l’épaisseur microns Épaisseur trop de la pochette et du Deux couches de 100 microns...
  • Page 12 • Wanneer zich een fout voordoet, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met Led voor SMART-status een erkende Leitz-reparateur voor alle benodigde reparaties. • Gebruik deze machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is.
  • Page 13 Gebruikershandleiding Probleemoplossing Machine- Leitz Leitz Beschrijving zak instelling Office A4 Office A3 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 75 / 80 80 micron (2 x 80 micron)   Controleer de dikte micron van de zak en het te Het document kan te dik...
  • Page 14 7251-20-84 7253-20-84 Formato de papel Anchura de entrada 240 mm 330 mm Leitz Rango de tamaño de las fundas De DNI a A4 De DNI a A3 Grosor de las fundas (mín.) 75 micras* Grosor de las fundas (máx.) 125 micras* Grosor máximo del documento plastificado...
  • Page 15 Guía del usuario Solución de problemas Descripción de la Ajuste de Leitz Leitz funda la máquina Office A4 Office A3 Problema Posible causa Solución 75 / 80 80 micras (2 x 80 micras)   Compruebe que el micras Es posible que el...
  • Page 16 LED di stato SMART • Qualora si verifichi un guasto, scollegare la plastificatrice e rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza tecnica Leitz autorizzato per eventuali riparazioni. • Non usare la plastificatrice con il cavo di alimentazione o la spina danneggiati. • Fare riferimento alle informazioni sull’involucro inferiore esterno per informazioni elettriche e di sicurezza prima di installare o utilizzare l’unità.
  • Page 17 Guía del usuario Risoluzione dei problemi Impostazi- Leitz Leitz Descrizione della tasca one della Office A4 Office A3 Problema Causa possibile Soluzione macchina Verificare che lo 75 / 80 80 micron (2 x 80 micron)   spessore della tasca...
  • Page 18 • Não tente executar a manutenção ou reparação da máquina por si mesmo. SMART • No caso de avaria, desligue a máquina e contacte um representante de manutenção autorizado da Leitz para quaisquer reparações necessárias. LED de estado de SMART • Não use esta máquina com o cabo ou a ficha danificados.
  • Page 19 Manual do utilizador Deteção e resolução de problemas Definição Leitz Leitz Descrição da bolsa Office A4 Office A3 Problema Causa provável Solução máquina Confirme se a 75 / 80 80 mícrons (2 x 80 mícrons)   O documento é...
  • Page 20 • Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparation af maskinen. SMART status-LED’er • Afbryd maskinen fra stikkontakten i tilfælde af fejl, og kontakt en autoriseret Leitz- servicerepræsentant, hvis den skal repareres. • Brug ikke denne maskine, hvis kablet eller stikket er blevet beskadiget.
  • Page 21 Brugervejledning Fejlfinding Maskinens Leitz Leitz Lommebeskrivelse indstilling Office A4 Office A3 Problem Mulig årsag Løsning 80 my (2 x 80 my) 75 / 80 my   Kontrollér, at tykkelsen på 100 my (2 x 100 my) 100 my Dokumentet kan være lommen og dokumentet, ...
  • Page 22 LED-lamper for SMART- • Ikke utfør service eller reparasjoner på enheten selv. innsettingsføring • Hvis det oppstår feil, koble fra enheten og ta kontakt med en autorisert Leitz-servicerepresentant for eventuelle reparasjoner. LED-lampe for SMART- • Ikke bruk enheten hvis ledningen eller støpselet er skadet.
  • Page 23 Brukerveiledning Feilsøking Maskininn- Leitz Leitz Posebeskrivelse stilling Office A4 Office A3 Problem Mulig årsak Løsning 75 / 80 80 mikron (2 x 80 mikron)   Kontroller at mikron tykkelsen på posen 100 mikron (2 x 100 mikron) 100 mikron Dokumentet kan være...
  • Page 24 Lysdioder för SMART ingångsguide • Utför inte själv reparationer eller underhåll på maskinen. • I händelse av fel kopplar du från maskinen och kontaktar en behörig Leitz-servicerepresentant SMART-statuslysdiode angående eventuella reparationer som behövs. • Använd inte maskinen om kabeln eller kontakten är skadade.
  • Page 25 Användarmanual Felsökning Maskinin- Leitz Leitz Fickbeskrivning ställning Office A4 Office A3 Problem Möjlig orsak Lösning 80 mikroner 75 / 80   Kontrollera att (2 x 80 mikroner) mikroner fickans tjocklek 100 mikroner Dokumentet kan och dokumentet 100 mikroner ...
  • Page 26 • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. SMART-syöttöoppaan LED- • Jos laitteeseen tulee vika, irrota sen virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun Leitz- merkkivalot huoltoon, jos laitetta on korjattava. • Älä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut.
  • Page 27 Käyttöopas Vianmääritys Koneen Leitz Leitz Taskun kuvaus asetus Office A4 Office A3 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 80 mikronia 75 / 80   Tarkista, ettei taskun tai (2 x 80 mikronia) mikronia Asiakirja saattaa laminoitavan asiakirjan olla liian paksu 100 mikronia paksuus ylitä...
  • Page 28 • Enne seadme paigaldamist või kasutamist lugege elektri- ja ohutusteavet välise põhja korpuse kohta. • Nende juhiste eiramine võib põhjustada kahjustuse/vigastuse ning tühistab teie garantii. Spetsifikatsioon/laminaator Leitz Office A4 Laminator Leitz Office A3 Laminator Laminaatori tüüp Kontori laminaator Värv...
  • Page 29 Kasutusjuhend Tõrkeotsing Masina Leitz Leitz Kile kirjeldus seadistus Office A4 Office A3 Probleem Võimalik põhjus Lahendus 80 mikronit 75 / 80   Kontrollige, et kile (2 x 80 mikronit) mikronit Dokument võib olla ja lamineeritava 100 mikronit lamineerimiseks liiga...
  • Page 30 SMART ievades vadības • Nemēģiniet pašrocīgi veikt ierīces tehnisko apkopi vai remontu. LED indikatori • Ja darbībā rodas kļūdas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un sazinieties ar pilnvaroto Leitz servisa pārstāvi, lai vienotos par remontu. SMART statusa LED • Neizmantojiet ierīci, ja vads vai kontaktdakša ir bojāti.
  • Page 31 Lietotāja rokasgrāmata Problēmu novēršana Ierīces Leitz Leitz Kabatas apraksts iestatījums Office A4 Office A3 Problēma Iespējamais Risinājums cēlonis 80 mikroni 75 / 80   (2 x 80 mikroni) mikroni Pārliecinieties, ka 100 mikroni kabatas biezums kopā 100 mikroni Iespējams, dokuments ...
  • Page 32 Vokelio storio LED • Nemėginkite patys atlikti šio prietaiso priežiūros darbų arba jį taisyti. SMART įvesties vadovo LED • Kilus gedimui, atjunkite prietaisą ir kreipkitės į įgaliotąjį Leitz techninės priežiūros atstovą, kad atliktų reikalingus remonto darbus. SMART būsenos LED • Jei laidas arba kištukas pažeistas, šio prietaiso nenaudokite.
  • Page 33 Naudotojo vadovas Trikčių šalinimas Prietaiso Leitz Leitz Vokelio aprašas nustatymas Office A4 Office A3 Problema Galima priežastis Sprendimas 80 mikronai 75 / 80   Patikrinkite, ar vokelio ir (2 x 80 mikronai) mikronai Gali būti, kad laminuotino dokumento 100 mikronai dokumentas per storas storiai neviršija...
  • Page 34 Dioda LED stanu SMART • W przypadku wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie z sieci i skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu Leitz w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw. • Nie używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka. • Przed instalacją lub obsługą urządzenia zapoznaj się z informacjami na zewnętrznej dolnej obudowie, aby uzyskać...
  • Page 35 Instrukcja obsługi  Rozwiązywanie problemów Ustawienia Leitz Leitz Opis folii laminacyjnej urządzenia Office A4 Office A3 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 80 mikronów 75 / 80   Sprawdzić, czy grubość mikronów (2 x 80 mikronów) Dokument może folii i laminowanego być zbyt gruby do dokumentu nie 100 mikronów...
  • Page 36 • V případě defektu přístroj odpojte ze sítě a s případnou opravou se obraťte na autorizovaného Stavová LED dioda SMART servisního zástupce značky Leitz. • Přístroj nepoužívejte, pokud je napájecí kabel nebo zástrčka poškozena. • Před instalací nebo provozem jednotky si přečtěte informace o vnějším spodním krytu pro elektrické...
  • Page 37 Návod k použití  Řešení potíží Nastavení Leitz Leitz Popis fólie přístroje Office A4 Office A3 Problém Možná příčina Řešení 80 µm (2 x 80 µm) 75 / 80 µm   Ujistěte se, že 100 µm (2 x 100 µm) 100 µm...
  • Page 38 • Nepokúšajte sa vykonávať servis alebo opravu tohto zariadenia sami. vkladania • V prípade poruchy zariadenie odpojte od elektrickej siete a s prípadnou opravou sa obráťte na autorizovaného servisného zástupcu značky Leitz. Dióda LED inteligentnej • Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená.
  • Page 39 Užívateľská príručka Riešenie problémov Nastavenie Leitz Leitz Laminovacie fólie zariadenia Office A4 Office A3 Problém Možná príčina Riešenie 80 µm (2 x 80 µm) 75 / 80 µm   Skontrolujte, či 100 µm (2 x 100 µm) 100 µm Dokument je možno...
  • Page 40 SMART állapotjelző LED • Meghibásodás esetén húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját, és a javítás érdekében forduljon a Leitz hivatalos márkaszervizéhez. • Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a csatlakozó sérült. • Az egység felszerelése vagy működtetése előtt olvassa el a külső alsó burkolaton található...
  • Page 41 Felhasználói útmutató Hibaelhárítás A gép Leitz Leitz A tasak mérete beállításai Office A4 Office A3 Probléma Lehetséges ok Megoldás 80 mikron (2 x 80 mikron) 75 / 80   Ellenőrizze, hogy a mikron tasak és a laminálni 100 mikron (2 x 100 mikron) 100 mikron Előfordulhat, hogy a...
  • Page 42 SMART • Nu încercați să efectuați dumneavoastră lucrările de reparație sau service pentru această unitate. • În cazul unei defecțiuni, scoateți unitatea din priză și contactați un reprezentant autorizat Leitz Led pentru starea SMART pentru orice reparație necesară.
  • Page 43 Ghid de utilizare Depanare Descrierea foliei Setare Leitz Leitz multistrat laminator Office A4 Office A3 Problemă Cauză posibilă Soluție 75 / 80 80 microni (2 x 80 microni)   Verificați ca grosimea microni foliei multistrat și a Documentul ar putea...
  • Page 44 • Не предпринимайте попыток обслуживать или ремонтировать устройство самостоятельно. Направляющие • В случае возникновения неисправности следует отключить устройство от сети питания и светодиоды ввода SMART связаться с представителем службы технической поддержки Leitz. • Не используйте устройство, если поврежден его сетевой шнур или вилка. Светодиодный состояния SMART •...
  • Page 45 Руководство пользователя Поиск и устранение неисправностей Настройка Leitz Leitz Описание конверта устройства Office A4 Office A3 Неисправность Возможная Решение причина 80 мкм (2 x 80 мкм) 75 / 80 мкм   100 мкм (2 x 100 мкм) 100 мкм...
  • Page 46 входу SMART • У разі несправності відключіть пристрій від мережі й зверніться до офіційного сервісного Світлодіодний стану центру Leitz для проведення необхідного ремонту. SMART • Не використовуйте цей пристрій, якщо кабель або штепсельну вилку пошкоджено. • Зверніться до інформації про зовнішній нижній корпус, щоб отримати відомості про...
  • Page 47 Посібник користувача Усунення несправностей Налашту- Опис плівки для Leitz Leitz вання ламінування Office A4 Office A3 Несправність Можлива Вирішення пристрою причина 80 мкм (2 x 80 мкм) 75 / 80 мкм   Переконайтеся, 100 мкм (2 x 100 мкм) 100 мкм...
  • Page 48 • Аппаратты өз бетіңізше жөндеуге немесе қызмет көрсетуге тырыспаңыз. SMART енгізу бағыттауышының жарық диодтары • Ақау пайда болған жағдайда, аппаратты қуат көзінен ажыратып, ресми Leitz сервистік қызметіне хабарласып, жөндетіп алыңыз. SMART күйінің жарық диодтары • Кабелі немесе ашасы зақымдалған аппаратты қолдануға болмайды.
  • Page 49 Пайдаланушы нұсқаулығы Ақауларды түзету Leitz Leitz Аппарат Қап сипаттамасы Office A4 Office A3 параметрі Проблема Ықтимал себебі Шешімі 75 / 80 80 микрон (2 x 80 микрон)   Қаптың қалыңдығы микрон мен ламинатталайын 100 микрон деп жатқан 100 микрон...
  • Page 50 SMART giriş kılavuzu • Makinenin servisini veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. LED’leri • Herhangi bir arıza olduğu taktirde, makineyi prizden çekin ve gerekli onarım için yetkili bir Leitz servis temsilcisi ile temas kurun. SMART durum LED’i • Kablo veya fişin hasar görmüş olduğu durumlarda makineyi kullanmayın.
  • Page 51 Kullanım kılavuzu  Sorun Giderme Makine Leitz Leitz Folyo Açıklaması Ayarları Office A4 Office A3 Sorun Muhtemel neden Çözüm 75 / 80 80 mikron (2 x 80 mikron)   Folyonun ve lamine mikron Öğe lamine edilecek öğenin 100 mikron (2 x 100 mikron)
  • Page 52 • Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα, αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα και επικοινωνήστε εισόδου SMART με μια εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία σέρβις της Leitz για τυχόν απαιτούμενες επισκευές. • Μη χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα εάν το καλώδιο ή το φις έχει υποστεί ζημιά.
  • Page 53 Οδηγός χρήστη  Αντιμετώπιση προβλημάτων Ρύθμιση Leitz Leitz Περιγραφή δίφυλλου μηχανήματος Office A4 Office A3 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 75 / 80 80 micron (2 x 80 micron)   Ελέγξτε ότι το πάχος micron Το έγγραφο ίσως να του δίφυλλου μαζί με...
  • Page 54 ‫• راجع املعلومات املوجودة عىل الغالف السفيل الخارجي للحصول عىل معلومات الكهرباء والسالمة قبل‬ .‫تركيب أو تشغيل الوحدة‬ .‫• إن عدم إتباع هذه التعليمات قد يؤدي إىل إلحاق األرضار/اإلصابات وسوف يبطل الضمان‬ ‫املواصفات / آلة التغليف‬ Leitz Office A3 Laminator Leitz Office A4 Laminator ‫آلة تغليف املكتب‬ ‫نوع آلة التغليف‬...
  • Page 55 ‫دليل التعليمات‬ ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ Leitz Leitz ‫إعداد اآللة‬ ‫وصف الحافظة‬ Office A3 Office A4 ‫الحل‬ ‫سبب العطل‬ ‫العطل‬ ‫ميكرو ن ً ا‬ 80 / 75   ‫ميكرو ن ً ا‬ )‫ميكرو ن ً ا‬ ‫تأكد من أن س ُ مك الحافظة‬...
  • Page 56 UK Importer and authorised representative: LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstaße 64 ACCO UK Ltd 70469 Stuttgart Millennium House Germany 65 Walton Street Aylesbury www.leitz.com HP21 7QG United Kingdom #5379 (01/2025)

Ce manuel est également adapté pour:

Ilam office a3