Publicité
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
CHARGING BATTERY
Fully charge speaker before use. First-time charge should be at least
4 hours.
Connect micro USB cable connection to USB charging port
other end of cable to computer or USB AC adapter or other USB power
supply (not included). USB adapter/power supply should not exceed the
specified charging voltage and current (Max. 5V DC, min. 0.4A). Normal
charging time is 4 - 6 hours.
LED Indicator Color Status
Solid Red
Battery charging (LED off when fully charged)
Flashing Red
Low battery
Solid Blue
Active wireless connection
Slow-Flashing Blue Attempting to pair with wireless device
Quick-Flashing Blue Attempting to auto-link to paired wireless device
Solid Green
Aux line-in connection (overrides wireless connection)
No LED
Unit is off, battery is dead, or battery has finished charging
NOTE: LED may appear purple or yellow if battery is low or is charging.
ON/OFF: Press & hold power button
1
for 3 seconds, a tone will
sound. Unit will automatically power off after 10 minutes of inactivity.
NOTE: Turn unit off when not in use to prolong battery life.
PAIRING: Wireless connection activates automatically and is ready to
pair when unit is turned on. On your Bluetooth
wireless compatible
®
device, enable Bluetooth
and search/scan for devices that can be
®
paired. Select "AEPJS1" when it appears (refer to the user manual of
your device). If necessary, enter "0000" as pairing passcode. A tone
sounds after a successful pairing.
NOTE: Unit automatically attempts to connect the last wireless device
but is ready to pair with any compatible device if the last paired device
is not detected within 5 seconds of powering on.
DISCONNECT PAIRING: 1) Turn unit off; -or- 2) Double-press Power
Button
1
(tone sounds); -or- 3) Plug a cable into Aux jack
4) turn off Bluetooth
wireless connection in paired device.
®
RESET WIRELESS CONNECTION OR PAIRING WITH DIFFERENT DEVICES:
Double-press Power Button
1
(tone sounds). Repeat Pairing
procedure with different devices.
PLAYING AUDIO: Use your device to control the speaker or use the
built-in control buttons on the speaker.
• Press Play/Pause/Talk button
to play or pause audio on
3
your device.
• Short-press the "-"
or "+"
button to adjust the speaker
2
4
volume. A tone will sound when maximum volume is reached.
Volume may also be controlled from your audio device.
• Long press the "-"
or "+"
button to skip backward or
2
4
forward (respectively) during a song.
AUXILIARY AUDIO-IN: Connect one end of the auxiliary cable to the
AUX jack
of the speaker, plug the other end of cable to line-out or
6
headphone jack of your device.
SPEAKERPHONE OPERATION:
• When an incoming call occurs, playing music is muted & ring tone
sounds. Short-press Play/Pause/Talk button
to answer the call,
3
or long-press to ignore.
• To disconnect the call, short press the Play/Pause/Talk button
to hang up.
• To redial last call, long press Play/Pause/Talk button
speaker is playing music.
LOW BATTERY INDICATION: A continuous double-beep tone will
sound when battery level drops to approximately 10%. Speaker will
automatically power off when the battery level is below 3%. Recharge
speaker as soon as possible.
POSITIONING SPEAKER:
• Make sure that front of speaker is not obstructed.
• Stand speaker upright on a flat, level, stable surface.
• Attach speaker to a metal surface via the magnet on the back of the
unit
. DO NOT mount to electrical equipment.
12
• Mount speaker to any tripod or stand that uses a standard 1/4-20
threaded mounting screw, via the 1/4-20 mount
on the bottom
11
of the unit.
• Mount speaker to the Klein Tools Lighted Tool Bag, Cat. No. 55431.
To attach speaker to tool bag, first remove worklight from bag
by rotating counter-clockwise. Align tabs on mounting flange
on the back of the speaker with mounting hole on bag and rotate
clockwise to secure in place.
COMPLIANCE
FCC/IC INFORMATION:
Changes or modifications to this unit not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority
to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry
Canada license-exempt RSS-102 standard. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. It must not
be co-located or be operating in conjunction with any other antennas
or transmitters.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
CARGA DE LA BATERÍA
Cargue el altavoz completamente antes de usarlo. La primera carga
debe ser de al menos 4 horas.
5
, plug the
Enchufe el conector de cable micro USB al puerto de carga USB
enchufe el otro extremo del cable a una computadora, un adaptador
de USB a CA u otra fuente de alimentación USB (no se incluye). El
adaptador/fuente de alimentación USB no debe superar el voltaje y la
corriente de carga especificados (máx. de 5 V CD, mín. de 0,4 A). El
tiempo de carga normal es de 4 a 6 horas.
Color del indicador LED
Estado
Batería cargándose (el LED se apaga cuando se
Rojo fijo
completa la carga)
Rojo intermitente
Batería baja
Azul fijo
Conexión inalámbrica activa
Azul intermitente lento
Intento de conexión con el dispositivo inalámbrico
Intento de vinculación automática con el
Azul intermitente rápido
dispositivo inalámbrico conectado
Conexión de entrada de línea auxiliar
Verde fijo
(anula la conexión inalámbrica)
La unidad está apagada, la batería está descargada
LED apagado
o se terminó de cargar
NOTA: El color del LED puede ser violeta o amarillo si la batería tiene
poca carga o está cargándose.
ENCENDIDO/APAGADO: Mantenga presionado el botón de encendido
durante 3 segundos hasta oír un tono. La unidad se apagará automáticamente
después de 10 minutos de inactividad.
NOTA: Apague la unidad cuando no la utilice para prolongar la vida
útil de la batería.
CONEXIÓN: La conexión inalámbrica se activa automáticamente y
está lista para conectarse cuando la unidad se enciende. Active la
conexión Bluetooth
en su dispositivo compatible con Bluetooth
®
busque dispositivos que puedan conectarse. Seleccione "AEPJS1"
cuando aparezca (consulte el manual del usuario de su dispositivo).
Si es necesario, escriba "0000" como código de acceso a la conexión.
Sonará un tono cuando se logre la conexión.
; -or-
6
NOTA: La unidad intenta conectarse automáticamente al último dispositivo
cde conexión inalámbrica conectado, pero está lista para conectarse a
cualquier dispositivo de conexión inalámbrica si el último dispositivo
conectado no se detecta transcurridos 5 segundos del encendido.
CANCELACIÓN DE LA CONEXIÓN: 1) Apague la unidad; o 2) Presione
dos veces Botón de encendido
(sonará un tono); o 3) Enchufe un
1
cable en el conector auxiliar
; ó 4) Desactive la conexión Bluetooth
6
en el dispositivo conectado.
REINICIO DE CONEXIÓN INALÁMBRICA O CONEXIÓN A DIFERENTES
DISPOSITIVOS: Presione dos veces Botón de encendido
un tono). Repita el procedimiento de conexión con varios dispositivos.
REPRODUCCIÓN DE AUDIO: Utilice su dispositivo o los botones de
control incorporados en el altavoz para controlar el altavoz.
• Presione el botón para reproducir/pausar/hablar
reproducir o pausar el audio en su dispositivo.
• Presione brevemente el botón "-"
2
del altavoz. Sonará un tono cuando se alcance el volumen máximo. El
volumen también se puede controlar con su dispositivo de audio.
• Mantenga presionado el botón "-"
adelante (respectivamente) durante una canción.
ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR: Conecte uno de los extremos del cable
auxiliar al conector auxiliar
del altavoz, enchufe el otro extremo del
6
cable a la salida de línea o al conector de auriculares de su dispositivo.
FUNCIONAMIENTO DEL ALTAVOZ:
• Al recibir una llamada, la música que se está escuchando se
3
silencia y suena un tono. Presione brevemente el botón para
reproducir/pausar/hablar
para responder la llamada, o
3
manténgalo presionado para rechazarla.
when
3
• Para finalizar la llamada, presione brevemente el botón para
reproducir/pausar/hablar
.
3
• Para volver a marcar la última llamada, mantenga presionado el
botón para reproducir/pausar/hablar
reproduciendo música.
INDICACIÓN DE BAJO NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA: Sonará
un tono continuo dos veces cuando el nivel de carga de la batería
disminuya hasta aproximadamente el 10 %. El altavoz se apagará
automáticamente cuando el nivel de carga de la batería esté por
debajo del 3 %. Vuelva a cargar el altavoz lo antes posible.
INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ:
• Asegúrese de que la parte delantera del altavoz no esté obstruida.
• Ubique el altavoz verticalmente sobre una superficie plana, nivelada
y estable.
• Sujete el altavoz a una superficie metálica con el imán ubicado en la
. NO lo instale en equipos eléctricos.
parte posterior de la unidad
12
• Monte el altavoz en cualquier trípode o soporte que emplee un tornillo
de montaje estándar de 1/4-20; para ello utilice el orificio de montaje
para tornillo de 1/4-20
situado en la parte inferior de la unidad.
13
13
• Instale el altavoz en el bolso de herramientas con luz de Klein Tools,
cat. n.º 55431. Para sujetar el altavoz al bolso de herramientas, primero
retire la luz de trabajo del bolso girándola en sentido contrario a las
agujas del reloj. Alinee las lengüetas de la brida de montaje
en la parte posterior del altavoz con el orificio de montaje del bolso y
gire en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su posición.
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
INFORMACIÓN DE LA FCC/IC:
Todo cambio o modificación que se realicen en esta unidad que
no estén expresamente aprobados por la parte responsable de hacer
cumplir las normas podría invalidar la autorización concedida el
usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y
con la norma RSS-102 exenta de licencia de Industry Canada. Su
funcionamiento está reglamentado según las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que
pueda causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital Clase B
cumple con la normativa canadiense ICES-003.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de
radiofrecuencia de la FCC e Industry Canada fijados para un entorno
no controlado. No debe instalarse junto a ninguna otra antena o
transmisor ni funcionar conjuntamente con estos dispositivos.
Este dispositivo ha sido probado y se determinó que cumple con los
límites dispuestos para un dispositivo digital Clase B, conforme lo
estipula la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están previstos
para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en
instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, emplea y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de
conformidad con las instrucciones, podría causar interferencia perjudicial
en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen garantías de que
esa interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si
este equipo ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio
y televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea
aquel al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
CHARGEMENT DE LA PILE
Chargez complètement la pile du haut-parleur avant son utilisation.
La première charge prend un minimum de 4 heures.
5
,
Connectez le câble micro USB au port de chargement USB
branchez l'autre extrémité du câble à un ordinateur, un adaptateur
secteur USB ou tout autre bloc d'alimentation USB (non compris).
L'adaptateur USB ou le bloc d'alimentation ne doit pas excéder la tension
de charge et l'intensité de courant électrique indiquées (max. 5 V c.c,
min. 0,4 A). Le temps de charge normal varie entre 4 et 6 heures.
Couleur du témoin DEL État
Rouge continu
Rouge clignotant
Bleu continu
Bleu clignotant (lent)
Bleu clignotant (rapide) Tentative de liaison automatique à un appareil sans
Vert continu
Témoin éteint
REMARQUE : Le témoin DEL peut être violet ou jaune si la pile est
faible ou en cours de chargement.
MARCHE/ARRÊT : Appuyez sur le bouton de mise sous tension
1
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un
1
signal sonore retentisse. L'appareil s'éteint automatiquement après
10 minutes d'inactivité.
REMARQUE : Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas afin
de prolonger la durée de vie de la pile.
JUMELAGE : La fonction de connexion sans fil s'active automatiquement
et le jumelage est possible dès que l'unité est mise sous tension. Sur
y
®
votre appareil compatible avec le connexion sans fil Bluetooth
la fonction Bluetooth
®
Sélectionnez « AEPJS1 » lorsqu'il apparaît (se reporter au manuel
d'utilisateur de l'appareil). Au besoin, entrez « 0000 » comme mot de
passe de jumelage. Un signal sonore retentit lorsque le jumelage est réussi.
REMARQUE : L'unité tente automatiquement de se connecter au
dernier appareil sans fil jumelé. S'il n'est pas détecté dans un délai
de 5 secondes après la mise sous tension de l'unité, elle pourra être
jumelée à n'importe quel appareil sans fil.
INTERRUPTION DU JUMELAGE : 1) Éteignez l'unité; ou 2) appuyez
deux fois sur le bouton Bouton de mise sous tension
®
sonore retentit); -ou- 3) branchez un câble dans la prise auxiliaire
(AUX IN)
; ou 4) désactivez la fonction de connexion sans fil
6
Bluetooth
de l'appareil jumelé.
®
(sonará
1
RÉACTIVATION DE LA FONCTION DE CONNEXION SANS FIL OU
JUMELAGE À DES APPAREILS DIFFÉRENTS : Appuyez deux fois
sur le bouton de mise sous tension
Répétez la procédure de jumelage avec des appareils différents.
para
3
LECTURE AUDIO : Utilisez votre appareil pour contrôler le haut-parleur
ou utilisez les boutons de commande intégrés.
o "+"
para ajustar el volumen
4
• Appuyez sur le bouton de lecture/pause/microphone
le contenu audio sur votre appareil ou pour interrompre la lecture.
• Appuyez sur les boutons « - »
o "+"
para saltar atrás o
2
4
volume du haut-parleur. Un signal sonore retentit lorsque le
volume maximal est atteint. Le volume peut aussi être ajusté par
l'intermédiaire de votre appareil.
• Appuyez un peu plus longuement sur les boutons « - »
« + »
pour faire un saut vers l'arrière ou vers l'avant
4
(respectivement) pendant la lecture du contenu audio.
UTILISATION DE L'ENTRÉE AUDIO AUXILIAIRE : Branchez une extrémité
du câble auxiliaire dans la prise auxiliaire (AUX IN)
puis branchez l'autre extrémité dans la prise de sortie ou d'écouteurs de
votre appareil.
UTILISATION DU TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR :
• Lors d'un appel entrant, la lecture audio est mise en sourdine et
la sonnerie se fait entendre. Appuyez brièvement sur le bouton de
cuando el altavoz esté
3
lecture/pause/microphone
pour ignorer l'appel.
• Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de lecture/
pause/microphone
• Pour recomposer le dernier numéro, appuyez longuement sur le
bouton de lecture/pause/microphone
INDICATEUR DE PILE FAIBLE : Un double signal sonore continu retentit
lorsque le niveau de la pile tombe à environ 10 %. Le haut-parleur
s'éteint automatiquement lorsque le niveau de la pile est inférieur à
3 %. Vous devez recharger le haut-parleur aussitôt que possible.
POSITIONNEMENT DU HAUT-PARLEUR :
• Assurez-vous que le devant du haut-parleur n'est pas obstrué.
• Placez le haut-parleur debout sur une surface plane, à niveau et stable.
• Fixez le haut-parleur à une surface métallique à l'aide de l'aimant
qui se trouve au dos de l'unité. NE placez PAS le haut-parleur
12
sur un appareil électrique.
• Installez le haut-parleur sur un trépied ou un support muni d'une vis
de fixation adaptée au trou fileté 1/4-20
• Attachez le haut-parleur au sac à outils avec éclairage Klein Tools,
ubicada
11
n
de cat. 55431. Pour ce faire, retirez la lampe de travail du sac en
o
la faisant tourner dans le sens anti-horaire. Aligner les languettes
de la bride de fixation
le trou de fixation du sac et tourner le haut-parleur dans le sens
horaire pour qu'il reste en place.
RENSEIGNEMENTS FCC/IC :
Tout changement apporté à cette unité sans être expressément
approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le
droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC ainsi
qu'à la norme CNR-102 d'Industrie Canada portant sur les appareils
exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences
nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment
celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet appareil
numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
Cet appareil respecte les limites d'exposition aux radiofréquences de
la FCC et d'Industrie Canada énoncées pour les environnements non
contrôlés. Il ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec
d'autres antennes ou émetteurs.
Cet appareil a fait l'objet d'essais prouvant qu'il respecte les limites
imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la
Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre
des radiofréquences; s'il n'est pas installé est utilisé conformément
à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si l'appareil cause des interférences nuisibles à la réception des
signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant et en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger
la situation par un ou plusieurs des moyens suivants :
• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil sur un circuit électrique différent de celui
où le récepteur est branché.
• Communiquer avec le revendeur ou un technicien expérimenté en
radio/télévision pour obtenir de l'aide.
5
, puis
Chargement de la pile (le témoin s'éteint lorsque la
pile est chargée)
Pile faible
Connexion sans fil active
Tentative de jumelage d'un appareil sans fil en cours
fil déjà jumelé
Connexion auxiliaire avec fil
(a priorité sur la connexion sans fil)
Unité éteinte, pile déchargée ou chargement de pile
complété
, activez
®
et recherchez les appareils pouvant être jumelés.
(un signal
1
(un signal sonore retentit).
1
pour faire jouer
3
ou « + »
pour ajuster le
2
4
ou
2
du haut-parleur,
6
pour répondre, ou plus longuement
3
.
3
pendant la lecture audio.
3
se trouvant sous l'unité.
11
qui se trouve au dos du haut-parleur sur
13
CONFORMITÉ
Publicité
