OOGarden 0611-0012 Notice De Montage page 42

• Fixez le couvercle de la roue d'entraînement et fixez-le solidement avec l
• Bringen sie die Abdeckung des Antriebsrades wieder an und drehen sie die
de fixation (fig.6+Fig.7).
Befestigungsschrauben herein (Bild 6 + Bild 7)
Caution:
Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension.
Attention ! Vissez les vis de fixation uniquement après avoir installé la tension
de chaîne.
7.2 Armez la scie à chaîne
Attention ! Avant d'effectuer des travaux de vérification ou de réglage, toujours
débranchez la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie, portez toujours des gants
Vorsicht! Ziehen sie die Befestigungsschrauben erst dann fest, wenn vorher die Kettenspannung
Caution:
de protection pour éviter les blessures.
eingestellt wurde.
Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension
• Donnez quelques tours aux vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne
DIE KETTENSÄGE AKTIVIEREN
(fig. 2)
• Vorsicht! Bevor sie jegliche Kontroll- oder Einstellarbeiten durchführen ziehen sie immer vorher
Attention ! Vissez les vis de fixation uniquement après avoir installé la ten
den Stromstecker. Tragen sie für jegliche Arbeiten mit der Kettensäge immer Schutzhandschuhe,
• Réglez la tension de chaîne a l'aide des vis de fixation (fig. 8). Tournez vers la
de chaîne.
um Verletzungen zu vermeiden.
droite pour augmenter la tension de chaîne, tournez vers la gauche pour la
• Drehen sie die Befestigungsschrauben der Antriebsradabdeckung mit einigen Umdrehungen
7.2 Armez la scie à chaîne
diminuer. La chaîne de scie est vraiment tendue si, au centre de la lame, elle peut
auf (Bild 2)
Attention ! Avant d'effectuer des travaux de vérification ou de réglage, to
être soulevée d'environ 3-4 mm (fig. 9).
• Stellen sie die Kettenspannung mit Hilfe der Schraube (Bild 8) ein. Drehen sie nach rechts,
um die Spannung zu erhöhen, und nach links, um diese zu reduzieren. Die Kette ist gespannt,
débranchez la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie, portez toujours des
• Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 7).
wenn diese sich in der Mitte der Führung um ca. 3 bis 4 mm hochheben lässt (Bild 9).
de protection pour éviter les blessures.
• Donnez quelques tours aux vis de fixation du recouvrement de la roue à
(fig. 2)
• Réglez la tension de chaîne a l'aide des vis de fixation (fig. 8). Tournez ver
droite pour augmenter la tension de chaîne, tournez vers la gauche pour l
diminuer. La chaîne de scie est vraiment tendue si, au centre de la lame, el
être soulevée d'environ 3-4 mm (fig. 9).
• Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 7).
• Drehen sie die Befestigungsschrauben der Antriebsradabdeckung wieder fest (Bild 7).
Attention ! Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de
• Vorsicht! Alle Kettenglieder müssen korrekt in der Rille der Kettenführung eingelegt sein.
guidage de la lame.
HINWEISE ZUR KETTENSPANNUNG:
Indications sur la tension de la chaîne :
• Für ein sicheres Arbeiten ist es wichtig, dass die Kette gut gespannt ist. Die Kettenspannung
ist dann optimal, wenn sich die Kette in der Mitte des Kettenschwerts (der Kettenführung) um
La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute
ca. 3 bis 4 mm hochheben lässt. Die Kette erwärmt sich beim Sägen und ändert dadurch ihre
Länge. Überprüfen sie die Kettenspannung alle 10 Minuten und stellen sie diese nach, wenn
sécurité. La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de
erforderlich. Dies ist besonders bei neuen Kettensägen erforderlich. Nach erfolgter Arbeit ist die
Kettenspannung zu verringern, da die Kettenlänge beim Erkalten kürzer wird. Sie verhindern
3-4 mm au centre de la lame. Comme la chaîne de scie chauffe au fur et à mesure
somit Beschädigungen an ihrer Kette.
que vous sciez, sa longueur se modifie. Veuillez vérifier la tension de chaîne
Attention ! Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rain
guidage de la lame.
Indications sur la tension de la chaîne :
La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en
DE
sécurité. La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soule
3-4 mm au centre de la lame. Comme la chaîne de scie chauffe au fur et à
39
Fig.6
Fig.6
bild.6
Fig.8
bild.8
Fig.8
29
Fig.7
Fig.7
bild.7
Fig.9
bild.9
IM_0611-0012_V00-261120
Fig.9