1. Manuels
  2. Marques
  3. E+E Elektronik Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. HUMOR 20
  6. Notice d'utilisation

E+E Elektronik HUMOR 20 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HUMOR 20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA_HUMOR20_HW_01 // Technische Änderungen vorbehalten // 302251
H U M O R 2 0
H U M O R 2 0
HUMIDITY CALIBRATOR
HUMIDITY CALIBRATOR
CALIBRATEUR D'HUMIDITÉ
CALIBRATEUR D'HUMIDITÉ
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
FEUCHTEKALIBRATOR
FEUCHTEKALIBRATOR
Hardware
Hardware
Manual
Manual
Hardware
Hardware
Notice
Notice
Matériel
Matériel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E+E Elektronik HUMOR 20

Sommaire des Matières pour E+E Elektronik HUMOR 20

  • Page 1 H U M O R 2 0 H U M O R 2 0 FEUCHTEKALIBRATOR FEUCHTEKALIBRATOR HUMIDITY CALIBRATOR HUMIDITY CALIBRATOR CALIBRATEUR D'HUMIDITÉ CALIBRATEUR D'HUMIDITÉ Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Hardware Hardware Manual Manual Hardware Hardware Notice Notice Matériel Matériel BA_HUMOR20_HW_01 // Technische Änderungen vorbehalten // 302251...
  • Page 2 également d'une impossibilité d'utili- sation d'un logiciel de E+E Elektronik® et des services de support qui y sont possiblement liés ainsi que de la non exécution du support.

  • Page 3: Table Des Matières

    4.2 HUMOR 20 BEDIENUNGSELEMENTE 5.1 HUMOR 20 ALLGEMEINE BENUTZERHINWEISE 6.1 Aufstellung 6.2 Inbetriebnahme KALIBRIER- UND JUSTIERVORGANG HUMOR 20 7.1 Kubische Transmitter (Raumausführung) 7.2 Messumformer mit Stabfühler 7.3 Unterbrechung der Energie- Versorgung während des Messvorgangs 7.4 Beenden des Kalibrier- bzw. Justiervorganges WARTUNG 8.1 Wasser nachfüllen (bei Störmeldung: Water - Level low)

  • Page 4: Vorwort

    Darstellungen basieren auf zum Zeitpunkt der Erstellung verfügbaren Informationen. Die Firma E+E Elektronik ® Ges.m.b.H. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung, Änderungen an den technischen Daten oder andere techni- sche Modifikationen vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung zu übernehmen, Modelle welche vor dem Datum einer solchen Änderung gefertigt wurden,...

  • Page 5: Eg Konformitätserklärung

    Bezeichnung des Gerätes HUMOR 20 Der HUMOR 20 ist ein professionelles Gerät, welches eine relative Luftfeuchte dar- stellt, die dem Überprüfen (Kalibrieren, Justieren) von Feuchte - Messgeräten dient. Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EEC) EG-Richtlinie Niederspannung (73/23/EEC)

  • Page 6: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Plexiglas-Abdeckung für Raumtransmitter-Prüfung Netzkabel IEC Europe (230V) + Netzkabel IEC Nordamerika (110V) O-Ring für Raumtransmitter Wasser - Ablaufschlauch mit Anschlussstück Rändelmuttern 10 Abdeckung für Feuchtefühler mit 12mm Trichter Fühlerrohrdurchmesser Inbusschlüssel (10mm) Messbecher 11 O-Ring 12 Werksprüfzeugnis nach DIN EN 10204-2.3 Mess- und Kalibrationssoftware deutsch...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Das Gerät HUMOR 20 ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut und somit in einwandfreiem Zustand und bei sachgemäßer Bedienung und Wartung betriebssicher. Von dem Gerät können Gefahren ausgehen, sofern es von unqualifiziertem Personal unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! •...

  • Page 8: Bedienungselemente

    Messungen unter direkter Sonneneinstrahlung sowie unter Einwirkung anderer externer Wärmequellen sind nicht zulässig. Der HUMOR 20 darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben, noch star- ken mechanischen Erschütterungen ausgesetzt werden. Wird der HUMOR 20 in betriebsbereitem Zustand (mit destilliertem Wasser gefüllt) transportiert, so darf das Gehäuse nicht mehr als 20°...
  • Page 9 6.2.4 Wasserbehälter öffnen. Verschlussschraube mit Hilfe des beiliegenden Inbusschlüssels öffnen. 6.2.5 Mit destilliertem Wasser befüllen. Den Feuchtekalibrator mit max. 1300ml. destilliertem (de - ionisierten) Wasser befüllen. Wurde max. Einfüllmenge überschritten wird Display Water - Level high angezeigt und es muss wiederum Wasser entleert werden Meldung verschwindet.

  • Page 10: Kalibrier- Und Justiervorgang Humor

    40 mm bzw. 95 x 95 x 40 mm. Kubische Transmitter (Raumausführung) Unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Plexiglasabdeckung der Messkammer kann der HUMOR 20 auch für die Kalibration und Justage von Raumgeräten verwendet werden. Auf Grund der thermischen Einkopplungen von außen, ist in Abhängigkeit von der eingestellten Feuchte und Lage des Prüflings in der Messkammer mit zusätz-...

  • Page 11: Messumformer Mit Stabfühler

    Messumformer mit Stabfühler: Der HUMOR 20 hat auf Grund seines Funktionsprinzips eine geringfügig höhere Temperatur als die Umgebung. Bei der Vermessung ist daher darauf zu achten, dass sich die Fühlertemperatur an die Messkammertemperatur angleichen kann. Für präzise Vermessungen sollte die Deckeldurchführung weitestgehend dem Fühlerdurchmesser angepasst werden.

  • Page 12: Wartung

    WARTUNG Das destillierte (de - ionisierte) Wasser sollte periodisch alle 8 Wochen gewechselt werden. Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet, wird empfohlen das Wasser voll- ständig zu entleeren. Wasser nachfüllen (bei Störmeldung: Water - Level low Feuchte - Regler ganz nach links drehen und abwarten bis Anzeige “OUT OF SPEC”...

  • Page 13: Warnungen / Fehlermeldungen Am Display

    Leitungen. einem saugfähigen Tuch. Wasser voll- Wird meistens durch den Transport ständig entleeren und längere Zeit eines mit Wasser gefüllten HUMOR 20 Medium nachströmen lassen. Dies wird oder durch den Anschluss der Druckluft durch eine Sollwertvorgabe von 75% bei nicht vollständig nach links gedreh- über den Feuchte - Regler erreicht.

  • Page 14: Warnung: Out Of Spec

    Wasser) nachgefüllt werden. 9.5 Störmeldung: heat defect Der HUMOR erreicht seine Betriebs- Kontaktieren Sie den Kundendienst der E+E Elektronik ® Ges.m.b.H. temperatur nicht. 9.6 Störmeldung: pressure excess Es wurde ein Feuchte - Sollwert < 8% Kontaktieren Sie den Kundendienst der E+E Elektronik ®...

  • Page 15: Stabilisierungszeit Zu Lange

    9.8 Stabilisierungszeit zu lange Das Zeitverhalten des HUMOR 20 für Feuchtesprünge 25-80 %r.F. bzw. 80-25 %r.F. lässt sich aus dem Chart ablesen und liegt bei Sprüngen zu niedrigeren Werten bei etwa 1 Minute und bei Sprüngen zu höheren Feuchten bei etwa 3 Minuten.

  • Page 16: Technische Daten

    400 x 260 x 240 mm Gewicht ca. 23kg (HUMOR 20) ca.36,5kg (HUMOR 20 inkl. Verpackung) 1) Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor K = 2 ergibt. 2) gültig für Metalldeckeln...

  • Page 17: Zubehör

    ISO9001 gerecht zu werden, wird der Feuchtekalibrator HUMOR 20 mit einem Werksprüfzeugnis nach DIN EN 10204 - 2.3 ausgeliefert. Als Zubehör bietet E+E Elektronik den HUMOR 20 mit einem akkreditierten ÖKD Zertifikat an. Diese ÖKD Akkreditierung ist mit folgenden Messunsicherheiten...
  • Page 18 5.1 HUMOR 20 GENERAL USER TIPS 6.1 Setup 6.2 Start-up CALIBRATION AND ADJUSTMENT PROCESS HUMOR 20 7.1 Compact room transmitter 7.2 Transmitter with sensor probe 7.3 Interruption of power supply during the measurement process 7.4 Ending the calibration or adjustment process MAINTENANCE 8.1 Adding water (for fault message: Water - Level low)

  • Page 19: Foreword

    Furthermore, the manufacturer is convinced that the humidity calibrator HUMOR 20 meets all requirements and expectations that you might have as the buyer of a new instrument. With proper handling and regular maintenance, the instrument should operate reliably for many years.

  • Page 20: Eg Declaration Of Conformity

    Designation of the Instrument HUMOR 20 The HUMOR 20 is a professional instrument that describes relative air humidity used to test (calibrate, adjust) humidity instruments. The instrument corresponds to EG guideline Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) EG guideline Low Voltage (73/23/EWG)

  • Page 21: Scope Of Supply

    SCOPE OF SUPPLY Power supply cable IEC Europe (230V) Plexiglas cover for room transmitter testing O-ring for room transmitter + power supply cable IEC Northamerica (110V) Knurled nut Water drain pipe with connector Funnel 10 Cover for humidity sensor with 12 mm Allen key (10 mm) probe diameter Measuring beaker...

  • Page 22: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General The instrument HUMOR 20 is built according to the current state of the art and it will operate reliably if it is free from faults and if it is properly operated and maintained. The instrument can present a risk if it is used improperly or not according to specifications by unqualified personnel! •...

  • Page 23: Operating Elements

    Measurements under direct sunlight as well as under the effects of other external heat sources are not allowed. Furthermore, the HUMOR 20 is neither to be operated in areas with explosives nor is it to be subjected to mechanical vibrations.
  • Page 24 6.2.4 Open water container. Open screw plug with the help of the included Allen key. 6.2.5 Fill with distilled water. Fill the humidity calibrator with max. 1300 ml distilled (deionized) water. If the max. fill lever is exceeded, Water - Level high is displayed on the display and water must be removed until the message disappears.

  • Page 25: Calibration And Adjustment Process Humor

    Compact room transmitter With the use of the Plexiglas cover of the measuring chamber included in the scope of supply, the HUMOR 20 can also be used for the calibration and adjustment of room devices. Due to thermal coupling with the outside, additional measurement errors are to be considered depending on the used humidity and the position of the specimen in the measuring chamber.

  • Page 26: Transmitter With Sensor Probe

    Transmitter with sensor probe: Due to its working principle, the HUMOR 20 has a slightly higher temperature than the surroundings. Therefore, for the measurement, make sure that the probe temperature can be aligned with the measuring chamber temperature. For precise measurements, the cover-feedthrough should be adapted to the probe diameter as much as possible.

  • Page 27: Maintenance

    MAINTENANCE The distilled (deionized) water should be changed periodically every 8 weeks. If the instrument is not used for long periods, it is recommended to completely remove the water. Adding water (for fault message: Water - Level low) Turn humidity - controller all the way to the left and wait until the display indicates “OUT OF SPEC”.

  • Page 28: Warnings / Error Messages On The Diplay

    WARNINGS / ERROR MESSAGE ON THE DISPLAY Line: Display Humidity () or Error () Line: Status line () or at HUMOR 20 current measuring value of the selected specimen Your humidity calibrator is equipped with a self-diagnosis system. According to...

  • Page 29: Warning: Out Of Spec

    9.5 Fault message: heat defect The HUMOR does not achieve its Contact the customer service depart- ment of E+E Elektronik ® Ges.m.b.H. operating temperature. 9.6 Fault message: pressure excess A humidity - desired value < 8% RH Contact the customer service depart- ment of E+E Elektronik ®...

  • Page 30: Stabilization Time Too Long

    Stabilization time too long The chart shows the stabilisation time of the HUMOR 20 at a humidity step from 25 to 80% RH and 80 to 25% RH. The stabilisation time at low humidity is approx. 1 min., at high humidity approx. 3 min.

  • Page 31: Technical Data

    400 x 260 x 240 mm Weight about 23kg (HUMOR 20) about 36.5kg (HUMOR 20 incl. packaging) 1) The extended inaccuracy of measurement results from the standard inaccuracy increased by a multiplying factor of K=2. 2) Valid for metall covers...

  • Page 32: Accessories

    To meet with the requirements of Quality Management Systems such as ISO9001 regarding calibration and certification of measu- rement and test instrumentation, the HUMOR 20 is supplied with a factory works certificate according to DIN EN 10204 - 2.3. Optionally the HUMOR 20 is available with an official OEKD accredited calibration certificate.
  • Page 33 MATERIEL AVANT PROPOS DECLARATION DE CONFORMITE CE ELEMENTS DE LA FOURNITURE INSTRUCTIONS DE SECURITE 4.1 Généralités 4.2 HUMOR 20 ELEMENTS FONCTIONNELS 5.1 HUMOR 20 CONSEILS GENERAUX DESTINES A L'UTILISATEUR 6.1 Installation 6.2 Mise en marche PROCEDURES DE CALIBRATION ET D'AJUSTEMENT DU HUMOR 20 7.1 Transmetteur compact de laboratoire...

  • Page 34: Avant Propos

    En outre, le fabricant est convaincu que le générateur d'humidité HUMOR 20 satis- fait tous les besoins et toutes les attentes que vous pouvez manifester en tant qu'a- cheteur d'un nouvel instrument.

  • Page 35: Declaration De Conformite Ce

    Désignation de l'appareil HUMOR 20 Le HUMOR 20 est un instrument professionnel pour la génération de l'humidité relative de l'air utilisé pour étalonner (calibrer, régler) les instruments de mesure d'humidité. L'instrument correspond à : Instruction EG relative à la Compatibilité électromagnétique (89/336/EWG) Instruction EG relative aux applications basse tension (73/23/EWG) Normes harmonisées appliquées...

  • Page 36: Elements De La Fourniture

    ELEMENTS DE LA FOURNITURE Couvercle en plexiglas pour le test du Câble d'alimentation électrique normalisé IEC Europe (230V) + câble d'alimentation électrique normalisé transmetteur de laboratoire IEC Amérique du Nord (110V) Joint torique pour le transmetteur de laboratoire Conduite de purge d'eau avec raccord Ecrou moleté...

  • Page 37: Instructions De Securite

    INSTRUCTIONS DE SECURITE Généralités L'instrument HUMOR 20 est construit conformément aux règles de l'art actuelles. Il fonctionnera de manière fiable à condition d'être utilisé et entretenu correctement. L'instrument peut présenter un risque en cas d'utilisation incorrecte ou non confor- me aux spécifications par du personnel insuffisamment qualifié ! •...

  • Page 38: Elements Fonctionnels

    Toute mesure soumise au rayonnement direct du soleil ainsi qu'aux effets d'autres sources de chaleur n'est pas admise. En outre, le HUMOR 20 ne doit pas être utilisé en zones explosives et ne doit pas être soumis à des vibrations mécaniques.
  • Page 39 6.2.4 Ouvrir le récipient d'eau. Dévisser le bouchon à l'aide de la clé Allen fournie. 6.2.5 Remplir d'eau distillée Remplir le calibrateur d'humidité avec 1300 ml maxi. d'eau (désionisée) distillée. Si le niveau de remplissage maxi. est dépassé, le message d'alarme "Water - Level high"...

  • Page 40: Procedures De Calibration Et D'ajustement Du Humor

    Transmetteur compact de laboratoire A l'aide du couvercle en Plexiglas de la chambre de mesure compris dans le cadre de la fourniture, le HUMOR 20 peut également être utilisé pour la calibration et l'a- justement de dispositifs de mesure compact.

  • Page 41: Transmetteur Avec Sonde

    Transmetteur avec sonde de mesure : En raison de son principe de fonctionnement, le HUMOR 20 a une température légèrement plus élevée que son environnement direct. Par conséquent, il est nécessaire de vérifier que la température de la sonde soit en équilibre avec la température de la chambre de mesure en vue de la calibration.

  • Page 42: Maintenance

    MAINTENANCE L'eau distillée (désionisée) devra être changée périodiquement toutes les 8 semai- nes. Si l'instrument n'est pas utilisé durant une longue période, il est recommandé de vider complètement le réservoir d'eau. Ajout d'eau (en cas de message d'erreur : Water - Level low (Eau - Niveau bas)) Tourner la molette de réglaged'humidité...

  • Page 43: Humidité - Affichage Clignotant

    Ligne : Affiche l'Humidité () ou les Erreurs () Ligne : Ligne d'état () ou valeur de mesure actuelle au niveau du HUMOR 20 correspondant au spéci- sélectionné. Votre calibrateur d'humidité est équipé d'un système d'autodiagnostic. Selon l'état de fonctionnement ou les erreurs survenues, différents messages de service ou d'erreur sont spécifiés.

  • Page 44: Message D'erreur : Défaut Chauffe (Heat Defect)

    Le HUMOR n'atteint pas sa tempéra- Merci de bien vouloir contacter le ® ture de service. service client de E+E Elektronik Ges.m.b.H. 9.6 Message d'erreur : pressure excess (pression excessive) Une valeur d'humidité souhaitée < 8% Merci de bien vouloir contacter le ser- Elektronik ®...
  • Page 45 (voir l'illustration 3). 5. Mettre en place la carte électronique de rechange et fermer le boîtier. l'illustration 6. Calibrer le générateur HUMOR 20. La calibration usine disparaît lors du remplacement d'une carte électronique ! Pour toute question, merci de contac- ter le service client de E+E Elektronik ®...

  • Page 46: Caracteristiques Techniques

    Equipement d'installation • air comprimé, filtré déshuilé ou azote à 10 bars de pression max. • eau distillée Durée de stabilisation HUMOR 20 < 3 min/point de mesure Durée de stabilisation des instruments typique 20 min/point de mesure Alimentation électrique intégrée 24V DC, max.

  • Page 47: Accessoires

    Pour satisfaire les exigences des systèmes Qualité tel que ISO9001 au regard de la calibration et de la certification de la mesure et de l'instrumentation de test, le HUMOR 20 est fourni avec un certificat de conformité usine selon la norme DIN EN 10204 - 2.3.
  • Page 48 HEAD OFFICE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Tel: ++43/7235/605-0 Fax: ++43/7235/605-8 info@epluse.at TECHNICAL OFFICES: E+E CHINA B0820, Hui Bin Office Building, No. 8, Bei Chen Dong St., Chao Yang District, Beijing 100101, P.R. China Tel: ++86/10/84992361; ++86/10/84992362 Fax: ++86/10/84992363 info@epluse.cn...

Table des Matières