Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour THOMSON ANT1410
Sommaire des Matières pour THOMSON ANT1410
- Page 1 Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung ANT1410 ANT1415...
- Page 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi J Οδηγίες χρήσης D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma kılavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации L Pistokelaturi N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare...
- Page 3 Pic. 1 Pic. 2 Pic. 3 Pic. 4...
- Page 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions • Do not use the product if the AC adapter, adapter in a safe place for future reference. If you sell the device, cable or power cable is damaged.
- Page 5 (Please check the operational manual of the STB or TV.) • If you place the ANT1410/ ANT1415 antenna on the TV panel, please try to move the antenna away from the TV panel. Some panel may reduce the signal reception of the antenna.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques choc ou toute chute. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi •...
- Page 7 Fixez le support mural à la face arrière de votre antenne un montage ou une utilisation non conformes du produit ANT1410/ANT1415. Veuillez utiliser le crochet, les vis et les ou encore provoqués par un non respect des consignes du attaches afin de fixer l’antenne à la paroi.
- Page 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent- • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. schieden haben! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- keinen heftigen Erschütterungen aus.
- Page 9 5.2 Stromversorgung der Antenne über die Set- • Wenn Sie die ANT1410/ANT1415-Antenne in der Nähe Top-Box bzw. über den Digitalfernseher (Pic. 2) des Fernsehers platziert haben, probieren Sie es einmal an einer anderen Stelle. Bei einigen Bildschirmen kann • Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxi- es zu Beeinträchtigungen beim Signalempfang der...
- Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la Thomson. pérdida de todos los derechos de la garantía. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones Aviso e indicaciones.
- Page 11 • Compruebe la conexión. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas. • Compruebe la función de alimentación de antena (alimentación vía cable coaxial) de su STB. La ANT1410/ ANT1415 es una antena activa, por que deberá habilitar la función de alimentación de la antena. (Consulte el manual de operación de la STB o TV).
- Page 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le perdere i diritti di garanzia. seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un Attenzione luogo sicuro per una eventuale consultazione.
- Page 13 (Consultare il manuale d’istruzioni del decoder o della TV). • Se l’antenna ANT1410/ANT1415 è stata collocata sul pannello TV, provare ad allontanarla. Alcuni pannelli possono diminuire la ricezione del segnale dell’antenna.
- Page 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- cações e informações. Guarde, depois, estas informações • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de num local seguro para consultas futuras.
- Page 15 • Controle as ligações e certifique-se de que estas estão devidamente ligadas. • Controle a funçãode alimentação eléctrica da antena (via cabo coax) na sua STB. A antena ANT1410/ ANT1415 é uma antena activa e requer que a função de alimentação eléctrica seja activada (consulte o manual de instruções da STB ou a TV).
- Page 16 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. Внимание внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке в будущем. В случае передачи изделия другому лицу питания или поврежденном кабеле питания.
- Page 17 монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения Настенный держатель подсоедините к задней панели инструкции по эксплуатации и техники безопасности. ANT1410/ANT1415. Для закрепления антенны на стене воспользуйтесь крюком, винтами и дюбелями. 9. Отдел техобслуживания Примечание По вопросам ремонта или замены неисправных изде- лий...
- Page 18 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan gekozen. zware schokken of stoten. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de volledig door te lezen.
- Page 19 Monteer de wandmontageset aan de achterzijde van Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aanspra- de ANT1410/ANT1415. Maak gebruik van de haak, kelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, schroeven en pluggen om de antenne aan de muur te welke door ondeskundige installatie, montage en ondes- monteren.
- Page 20 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrzeżenie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel być jeszcze potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. 1.
- Page 21 ANT1410/ANT1415 jest aktywną anteną, więc musisz włączyć funkcję zasilania anteny. (Proszę sprawdzić w instrukcji dekodera lub TV). • Jeśli umiejscowiłeś antenę ANT1410/ANT1415 blisko płaskiego TV, spróbuj przenieść dalej antenę od TV. Niektóre panele mogą zmniejszyć siłę sygnału z anteny.
- Page 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el minden garanciaigény megszűnik. végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonsá- Figyelmeztetés...
- Page 23 ANT1415 aktív antenna és, hogy működik-e a tápegy- ség. (Kérjük, ellenőrizze a Set Top Box és a tv-működési feltételeit azok kezelési útmutatójában). • Ha az ANT1410/ANT1415 antenna helye nem megfelelő, próbálja mozgatni az antennát vagy tegye távolabb a tv-től. • Állítsa be az antenna legjobb vételi irányát és helyzetét a...
- Page 24 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με Thomson! τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον...
- Page 25 5.2 Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας μέσω του • Αν τοποθετήσετε την κεραία ANT1410/ANT1415 στην Set Top Box ή της ψηφιακής τηλεόρασης (εικ. 2) οθόνη της τηλεόρασης προσπαθήστε να απομακρύνετε την κεραία από την οθόνη. Κάποιες οθόνες μπορεί να • Πάρτε το ομοαξωνικό καλώδιο που είναι στερεωμένο...
- Page 26 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Upozornění Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud • Výrobek nepoužívejte, pokud je síťový adaptér, kabel výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
- Page 27 • Ujistěte se, zda je zapnut spínač na zadní straně antény • Zkontrolujte, zda je vše správně propojeno • Zkontrolujte napájecí funkci vašeho přijímače. ANT1410/ ANT1415 je aktivní anténa a pro správnou funkci vyžaduje napájení (možnost napájení si ověřte v návodu k vašemu TV nebo set-top boxu)
- Page 28 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento adaptérový...
- Page 29 • Uistite sa, či je zapnutý spínač na zadnej strane antény • Skontrolujte, či je všetko správne prepojené • Skontrolujte napájaciu funkciu vášho prijímača. ANT1410/ ANT1415 je aktívna anténa a pre správnu funkciu vyžaduje napájanie (možnosť napájania si overte v návode k vášmu TV alebo set-top boxu) •...
- Page 30 T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyarı Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
- Page 31 (Lütfen TV veya STB'nin işletme kılavuzuna bakınız.) • ANT1410/ANT1415 anteni TV paneli üzerine yerleştirdiğinizde, anteni TV panelinden uzağa getirmeye çalışın. Bazı paneller sinyal alımını düşürebilir. • Antenin yönünü ve konumunu en iyi sinyal alımı açısına göre ayarlayın.
- Page 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Page 33 är en aktiv antenn så du måste aktivera funktionen som ska driva antennen. (Se bruksanvisningen till STB eller tv.) • Om du placerar ANT1410/ANT1415 antennen på tv- panelen så försök ta bort den därifrån. En del paneler kan minska antennens signalmottagning.
- Page 34 L Pistokelaturi Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut virtajohto on vaurioitunut.
- Page 35 • Tarkista liitännät. Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein. • Tarkista digiboksin antenniin virtaa syöttävä toiminto (koaksiaalikaapelilla tapahtuva virransyöttö). ANT1410/ANT1415 on aktiiviantenni, joten antennin virransyöttötoiminto on otettava käyttöön. (Tarkista ohjeet digiboksin tai television käyttöohjeesta.) • Jos sijoitat ANT1410/ANT1415-antennin TV-ruudun päälle, kokeile sen siirtämistä...
- Page 36 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți normelor locale de salubrizare în vigoare. complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm •...
- Page 37 • Verificaţi conexiunea. Conexiunea trebuie să fie cores- punzătoare. • Verificaţi funcţia de alimentare a antenei (alimentare prin intermediul unui cablu coaxial) a STB-ului dvs. ANT1410/ ANT1415 este o antenă activă, motiv pentru care va tre- bui să activaţi funcţia de alimentare a antenei. (Verificaţi manualul de instrucţiuni al STB-ului sau TV-ului dvs.)
- Page 38 Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 Monheim / Germany ANT1410 / 00131906 ANT1415 / 00132906 www.thomson-av-accessories.eu...