Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour THOMSON ANT1218
Sommaire des Matières pour THOMSON ANT1218
- Page 1 Active DVB-T indoor antenna Antenne intérieure active TNT Aktive DVB-T Zimmerantenne ANT1218...
- Page 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi J Οδηγίες χρήσης D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma kılavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации L Käyttöohje N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare...
- Page 3 Pic. 1 Set top box Pic. 2 Set top box...
- Page 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions • Do not use the product if the AC adapter, adapter in a safe place for future reference. If you sell the device, cable or power cable is damaged.
- Page 5 5.2 Powering the antenna directly with the digital 10. Declaration of Conformity TV ( g. 2) Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the • Connect the coaxial cable from the antenna directly to radio equipment type [00132180] is in compliance the TV or set-top box.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. Avertissement Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi • Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de be- câble adaptateur ou le câble d‘alimentation est...
- Page 7 5.2 Alimentation électrique directe de l’antenne via 10. Déclaration de conformité le téléviseur numérique ( g. 2) Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que • Branchez directement le câble coaxial de l‘antenne au l‘équipement radioélectrique du type [00132180] téléviseur ou “set top box”.
- Page 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent- • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den schieden haben! örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da- sungen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Page 9 • Schalten Sie die Antenne über den Ein-/Ausschalter am 9. Entsorgungshinweise Netzkabel aus, wenn diese nicht benötigt wird. Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäi- 5.2 Direkte Stromversorgung der Antenne über den schen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in Digitalfernseher (Pic.
- Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Aviso Thomson. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones • No utilice el producto si el adaptador de AC, el e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.
- Page 11 5.2 Alimentación de corriente de la antena directa- 10. Declaración de conformidad mente mediante el televisor digital ( g. 2) Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara • Conecte el cable coaxial conectado a la antena directa- que el tipo de equipo radioeléctrico [00132180] mente con el televisor o Set-Top-Box.
- Page 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Page 13 5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso 10. Dichiarazione di conformità il televisore digitale con adattatore coassiale ( g. 2) Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che • Collegare il cavo coassiale dell’antenna con il televisore il tipo di apparecchiatura radio [00132180] è o set-top box.
- Page 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Aviso Thomson! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de cações e informações. Guarde, depois, estas informações adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados.
- Page 15 5.2 Alimentação de corrente direta da antena 10. Declaração de conformidade através do televisor digital ( g. 2) O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG • Ligue o cabo coaxial conectado à antena diretamente ao declara que o presente tipo de equipamento de televisor ou Set-Top-Box.
- Page 16 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке в будущем. В случае передачи изделия другому лицу питания или поврежденном кабеле питания.
- Page 17 . 2). • С помощью коаксиального кабеля соедините антен- С момента перехода национального ну и телевизор/ телевизионной приставки. законодательства на европейские нормативы • Включите питание телевизионной приставки (или 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно цифрового телевизора). следующее: Электрические и электронные • Проверьте качество приема. Если качество приема приборы, а...
- Page 18 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft Waarschuwing gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing ver- adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
- Page 19 5.2 Directe spanningsvoorziening van de antenne 10. Conformiteitsverklaring via het digitale televisietoestel (afb. 2) Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het • Verbind de coax-kabel die op de antenne is aangesloten type radioapparatuur [00132180] conform is met direct met het televisietoestel of set-top-box.
- Page 20 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel być jeszcze potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. •...
- Page 21 5.2 Bezpo rednie zasilanie anteny pr dem z telewi- 10. Deklaracja zgodno ci zora cyfrowego (rys. 2) Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że • Połączyć kabel koncentryczny podłączony do anteny typ urządzenia radiowego [00132180] jest zgodny bezpośrednio z przystawki STB lub telewizora. z dyrektywą...
- Page 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonsá- • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az gos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
- Page 23 5.2 Az antenna közvetlen áramellátása digitális 10. Megfelel ségi nyilatkozat tévékészüléken keresztül (2. kép) Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a • Kösse össze az antennához csatlakoztatott koaxiális [00132180] típusú rádióberendezés megfelel a kábelt közvetlenül a tévékészülékkel/ Set-Top-Box. 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi •...
- Page 24 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Thomson! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για ο μετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ή...
- Page 25 • Συνδέστε την κεραία μέσω του παρεχόμενου καλωδίου USB στη είσοδο USB της ψηφιακής σας τηλεόρασης/ Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ Set Top Box. EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό • Ελέγξτε την ποιότητα λήψης. Εάν η ποιότητα λήψης δεν δίκαιο...
- Page 26 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. 4. Technické údaje Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Napájení 220 – 240 V AC / 50 Hz Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
- Page 27 6. Údržba a išt ní Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, mon- táží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržová- ním návodu k použití...
- Page 28 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento adaptérový...
- Page 29 5.2 Priame napájanie antény cez prijíma (Obr. 2) • Spojte koaxiálny kábel pripojený na anténu priamo s prijímačom (TV alebo set-top boxom). • Uistite sa, že je na prijímači aktívna funkcia napájania antény. • Skontrolujte kvalitu príjmu. Ak zistíte zlú kvalitu príjmu, zmeňte polohu antény alebo umiestnite anténu v inom uhle.
- Page 30 T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyar Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
- Page 31 5.2 Dijital televizyon üzerinden antenin elektrik 10. Uygunluk beyan beslemesi (Resim 2) İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz • Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu doğrudan televizyo- sistem tipin [00132180] 2014/53/AB sayılı na bağlayın/ Set-Top kutusu. direktife uygun olduğunu beyan eder. AB •...
- Page 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den adapterkabeln eller elsladden är skadade.
- Page 33 5.2. Direkt strömförsörjning till antennen via 10. Försäkran om överensstämmelse digital-tv (bild 2) Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att • Anslut koaxialkabeln som sitter på antennen direkt till denna typ av radioutrustning [00132180] tv:n/ set-top-boxen. överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den •...
- Page 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut virtajohto on vaurioitunut.
- Page 35 5.2 Antennin suora virransyöttö digitaalitelevision 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus kautta (kuva 2) Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaite- • Yhdistä antenniin liitetty koaksiaalikaapeli suoraan Set- tyyppi [00132180] on direktiivin 2014/53/EU Top-Box-yksiköstä tai digitaalitelevisiosta kanssa. mukainen. • Varmista, että Set-Top-Box-yksikön (tai digitaalitelevi- EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen sion) virransyöttö...
- Page 36 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. Avertizare Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul să...
- Page 37 5.2 Alimentare direct cu curent a antenei prin tele- 10. Declara ie de conformitate vizorul digital (Fig. 2). Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că • Cablul coaxial racordat la antenă se conectează direct cu tipul de echipamente radio [00132180] este în televizorul sau Set-Top-Box.
- Page 38 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 Monheim / Germany ANT1218 / 00132180 www.thomson-av-accessories.eu...