1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 910.70
  6. Mode d'emploi

WIKA 910.70 Mode D'emploi

Afficheur pour montage panneau
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indicator for panel mounting, model 910.70
Anzeige für Schalttafeleinbau, model 910.70
Afficheur pour montage panneau, type 910.70
Indicador para montaje en panel, modelo 910.70
Indicator for panel mounting, model 910.70
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA 910.70

Sommaire des Matières pour WIKA 910.70

  • Page 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Indicator for panel mounting, model 910.70 Anzeige für Schalttafeleinbau, model 910.70 Afficheur pour montage panneau, type 910.70 Indicador para montaje en panel, modelo 910.70 Indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 2 Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents General information Design and function Safety Transport, packaging and storage Commissioning, operation Faults Maintenance and cleaning Dismounting, return and disposal Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 4: General Information

    Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: SP 20.02 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.com WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 5: Design And Function

    The 910.70 indicator is optionally available with a 4 ... 20 mA output signal. With this option, the measurement can be evaluated away from the measuring point, e.g. at a PLC.

  • Page 6: Safety

    3.2 Intended use The model 910.70 indicator is an accessory and displays the measured values of an electrical sensor with a 4 ... 20 mA output signal on a dial. The case of the indicator is designed for panel mounting.
  • Page 7 The personnel trained by the operator are understood to be personnel who, based on their education, knowledge and experience, are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards. Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 8 Serial number  Symbols Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! Do not dispose of with household waste. Ensure a proper disposal in accordance with national regulations. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 9: Transport, Packaging And Storage

    2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging. 3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 10: Commissioning, Operation

    3. Place the spacer discs of the mounting bracket in the mounting slots. 4. Screw in the 3 spacer parts evenly using the slotted screwdriver, so that the indicator is evenly and solidly mounted in the control panel. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 11 The indicator will be initialised. If the LED lights up green, then the indicator is ready for use. If the LED flashes green, the output signal is either above or below the scale range. The LED statuses are described in chapter 6 “Faults”. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 12: Faults

    After switching on the analogue Pointer is below the scale. display, an initialisation process is performed. Wait 5 seconds. Analogue output in the range Power of 4 ... 20 mA 316L 316L WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 13 Check power supply Pointer is below the scale. Analogue output: > 21 mA Power 316L 316L 1) In accordance with recommendation NE43 of NAMUR (international user association of automation technology in process industries) WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    Damage to property Improper cleaning may lead to damage to the instrument! ▶ Do not use any aggressive cleaning agents. ▶ Do not use any hard or pointed objects for cleaning. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...

  • Page 15: Dismounting, Return And Disposal

    Personnel: Skilled electrical personnel 8.1 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. ▶...

  • Page 16: Specifications

    Permissible air humidity 10 ... 95 % r. h. (non-condensing) Case Material Stainless steel Ingress protection IP65/IP67 per IEC/EN 60529 Weight Approx. 365 g Mounting With mounting bracket Dimensions See chapter 9.1 “Dimensions” WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 17 9. Specifications 9.1 Dimensions in mm [in] For further specifications see WIKA data sheet SP 20.02 and the order documentation. WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 18 WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 19 Inhalt Inhalt Allgemeines Aufbau und Funktion Sicherheit Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Störungen Wartung und Reinigung Demontage, Rücksendung und Entsorgung Technische Daten Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 20: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: SP 20.02 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.com WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 21: Aufbau Und Funktion

    Anhand der Zeigerstellung kann der Bediener sofort erkennen, ob die Anzeige korrekt arbeitet. Die Anzeige 910.70 ist optional mit einem Analogausgang 4 ... 20 mA lieferbar. Mit dieser Option kann die Messung fernab von der Messstelle, z. B. auf einer SPS, ausgewertet werden.

  • Page 22: Sicherheit

    Betrieb hervor. 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Anzeige Typ 910.70 ist Zubehör und zeigt Messwerte eines elektrischen Sensors mit 4 ... 20 mA-Ausgangssignal auf einem Zifferblatt an. Das Gehäuse der Anzeige ist für den Einbau in Schalttafeln vorgesehen.
  • Page 23 Das vom Betreiber geschulte Personal ist aufgrund seiner Bildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Messstoffe. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 24  Hilfsenergie  Ausgangssignal  Eingangssignal  Seriennummer  Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsorgung gemäß nationaler Vorgaben sorgen. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 25: Transport, Verpackung Und Lagerung

    1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. 2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. 3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 26: Inbetriebnahme, Betrieb

    Schalttafel ausgehend ca. 3 mm vor den Befestigungsnuten positioniert sind. 3. Die Distanzscheiben des Befestigungsbügels in die Befestigungsnuten einlegen. 4. Gleichmäßig die 3 Distanzstücke mit dem Schlitzschraubendreher einschrauben, sodass die Anzeige gleichmäßig und fest in der Schalttafel montiert ist. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 27 Das verwendete Netzteil für die Spannungsversorgung des Gerätes muss die Anforderungen an die benötigte Hilfsenergie, siehe Kapitel 9 „Technische Daten“, erfüllen. Für den elektrischen Anschluss des Gerätes dürfen nur die von WIKA gelieferten Originalkabel für dieses Gerät verwendet werden. WARNUNG! Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist.

  • Page 28: Störungen

    Power-LED blinkt grün. Nach dem Einschalten Zeiger befindet sich unterhalb der Analoganzeige wird der Skale. ein Initialisierungsprozess durchgeführt. 5 Sekunden Power Analogausgang ist im Bereich warten. von 4 ... 20 mA 316L 316L WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 29 316L Power-LED leuchtet nicht. Hilfsenergie prüfen Zeiger befindet sich unterhalb der Skale. Power Analogausgang: > 21 mA 316L 316L 1) Gemäß Empfehlung NE43 der NAMUR (internationaler Verband der Anwender von Automatisierungstechnik der Prozessindustrie) WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 30: Wartung Und Reinigung

    2. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen! VORSICHT! Sachbeschädigung Eine unsachgemäße Reinigung führt zur Beschädigung des Gerätes! ▶ Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. ▶ Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...

  • Page 31: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    8. Rücksendung und Entsorgung Personal: Elektrofachpersonal 8.1 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. ▶ Gerät reinigen, siehe Kapitel 7.2 „Reinigung“.

  • Page 32: Technische Daten

    -25 ... +70 °C Zulässige Luftfeuchte 10 ... 95 % r. F. (nicht kondensierend) Gehäuse Werkstoff CrNi-Stahl Schutzart nach IEC/EN 60529 IP65/IP67 Gewicht Ca. 365 g Montage Mit Befestigungsbügel Abmessungen Siehe Kapitel 9.1 „Abmessungen“ WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 33 9. Technische Daten 9.1 Abmessungen in mm [in] Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt SP 20.02 und Bestellunterlagen. WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 34 Anlage: EU-Konformitätserklärung WIKA Betriebsanleitung, Anzeige zum Schalttafeleinbau, Typ 910.70...
  • Page 35 Sommaire Généralités Conception et fonction Sécurité Transport, emballage et stockage Mise en service, utilisation Dysfonctionnements Entretien et nettoyage Démontage, retour et mise au rebut Spécifications Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 36: Généralités

    - Consulter notre site Internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : SP 20.02 Tel.: 0 820 951010 - Conseiller applications : (0,15 €/min) +33 1 787049-46 Fax : 0 891 035891 (0,35 €/min) info@wika.fr WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 37: Conception Et Fonction

    A partir de la position de l'aiguille, l'opérateur peut savoir immédiatement si l'afficheur fonctionne correctement. L'afficheur 910.70 est disponible en option avec un signal de sortie de 4 ... 20 mA. Avec cette option, la mesure peut être évaluée à distance du point de mesure, par exemple avec un PLC.

  • Page 38: Sécurité

    3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu L'afficheur type 910.70 est un accessoire et affiche les valeurs de mesure d'un capteur électrique avec un signal de sortie de 4 ... 20 mA sur un cadran. Le boîtier de l'afficheur est conçu pour montage panneau.
  • Page 39 Le personnel formé par l'opérateur est, en raison de sa formation et de son expérience en mesure d'effectuer les travaux décrits et de reconnaître de façon autonome les dangers potentiels. Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...
  • Page 40 Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument ! Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les régulations nationales. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 41: Transport, Emballage Et Stockage

    1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique. 2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 42: Mise En Service, Utilisation

    4. Visser les 3 éléments d'entretoise de manière uniforme au moyen du tournevis à fente de sorte que l'afficheur soit installé de manière régulière et solide dans le panneau de contrôle. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...
  • Page 43 L'afficheur s'initialise. Si la LED s'allume en vert, l'afficheur est prêt à l'emploi. Si la LED clignote en vert, le signal de sortie est soit au-dessus, soit en-dessous de l'échelle de mesure. Les états de LED sont décrits au chapitre 6 “Dysfonctionnements”. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 44: Dysfonctionnements

    L'aiguille se trouve d'initialisation s'effectue. en-dessous de l'échelle. Attendre 5 secondes. Power La sortie analogique se trouve 316L 316L dans la plage de 4 ... 20 mA WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...
  • Page 45 Power Sortie analogique : > 21 mA 316L 316L 1) En conformité avec la recommandation NE43 de NAMUR (association internationale d'utilisateurs de technologie d'automatisme dans les industries de process) WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 46: Entretien Et Nettoyage

    Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité ! ATTENTION ! Dommages aux équipements Un nettoyage inapproprié peut endommager l'instrument ! ▶ Ne pas utiliser de détergents agressifs. ▶ Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...

  • Page 47: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    Personnel : personnel qualifié en électricité 8.1 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. ▶...

  • Page 48: Spécifications

    10 ... 95 % h. r. (sans condensation) Boîtier Matériau Acier inox Indice de protection IP 65/IP 67 selon CEI/EN 60529 Poids Env. 365 g Installation Avec étrier Dimensions Voir chapitre 9.1 “Dimensions” WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...
  • Page 49 9. Spécifications 9.1 Dimensions en mm [pouces] Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA SP 20.02 et la documentation de commande. WIKA mode d'emploi afficheur pour montage panneau, type 910.70...
  • Page 50 WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 51 Diseño y función Seguridad Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Errores Mantenimiento y limpieza Desmontaje, devolución y eliminación de residuos Datos técnicos Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 52: Información General

    ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: SP 20.02 - Servicio técnico: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.es Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 53: Diseño Y Función

    El indicador 910.70 puede suministrarse opcionalmente con una salida analógica de 4 ... 20 mA. Esta opción permite evaluar la medición a lo lejos del punto de medición, p.

  • Page 54: Seguridad

    3.2 Uso conforme a lo previsto El indicador modelo 910.70 es un accesorio e indica valores de medición de un sensor eléctrico con una señal de salida de 4 ... 20 mA en una esfera. La caja del indicador está...
  • Page 55 El personal formado por el usuario es capaz de realizar el trabajo descrito y de identificar los peligros potenciales debido a su formación, el conocimiento y la experiencia. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...
  • Page 56 ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 57: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 58: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    4. Atornillar los 3 distanciadores de manera uniforme mediante el destornillador plano de modo que el indicador esté montado de manera uniforme y fija en el panel de mando. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...
  • Page 59 Si el LED parpadea en verde, la señal de salida está por encima o por debajo del rango de indicación. Los estados LED están descritos en capítulo 6 "Errores". Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 60: Errores

    La aguja está debajo de la de inicialización. Esperar 5 escala. segundos. Power La salida analógica está en el 316L 316L rango de 4 ... 20 mA Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...
  • Page 61 Salida analógica: > 21 mA 316L 316L 1) Según la recomendación NE43 de NAMUR (asociación internacional de los usuarios de la técnica de automatización de la industria de procesos) Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 62: Mantenimiento Y Limpieza

    ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! ¡CUIDADO! Daños materiales ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...

  • Page 63: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos

    Personal: Electricistas profesionales 8.1 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ▶...

  • Page 64: Datos Técnicos

    Temperatura de -25 ... +70 °C almacenamiento Humedad del aire permitida 10 ... 95 % h.r. (sin condensación) Caja Material Acero inoxidable Tipo de protección según IP65/IP67 IEC/EN 60529 Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...
  • Page 65 Con brida de fijación Dimensiones Véase capítulo 9.1 "Dimensiones" 9.1 Dimensiones en mm [in] Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA SP 20.02 y la documentación de pedido. Wika manual de instrucciones, indicador para montaje en panel, modelo 910.70...
  • Page 66 WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 67 WIKA operating instructions indicator for panel mounting, model 910.70...
  • Page 68 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg •...

Table des Matières