Olympus M.ZUIKO DIGITAL Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M.ZUIKO DIGITAL:

Mode d'emploi (82 pages)

Mode d'emploi (66 pages)

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ

VR565101

Printed in China

04 -

34 -

AANWIJZINGEN

INSTRUCTIONS

06 -

ИНСТРУКЦИИ

36 -

INSTRUKSJONER

08 -

NÁVOD K POUŽITÍ

38 -

INSTRUKCJA

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

40 -

INSTRUÇÕES

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

42 -

INSTRUCŢIUNI

14 -

JUHISED

44 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

16 -

INSTRUCCIONES

46 -

ИНСТРУКЦИЯ

18 -

KÄYTTÖOHJEET

48 -

BRUKSANVISNING

20 -

MODE D'EMPLOI

50 -

NAVODILA

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

52 -

NÁVOD NA POUŽITIE

24 -

UPUTE

54 -

TALİMATLAR

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

28 -

ISTRUZIONI

59 -

30 -

INSTRUKCIJA

32 -

NORĀDĪJUMI

Sommaire des Matières pour Olympus M.ZUIKO DIGITAL

Page 1 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 16 - INSTRUCCIONES 46 -...
Page 2 Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana Mount : Micro Four Thirds mount Thank you for purchasing this Olympus product. Tlf.: 23 00 50 50 Tel: +386 (1) 236 33 20 Focal distance : 12 to 50 mm To ensure your safety, please read this www.olympus.no...
Page 3 Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of Warnings: Safety Precautions OLYMPUS IMAGING Corporation. • Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment. • Do not leave the lens without the cap. If solar...
Page 4 Основни технически данни Байонетен пръстен : Байонет Micro Four Благодарим ви за закупуването на този Thirds продукт Olympus. За да подсигурите Фокусно разстояние : 12 до 50 mm безопасността си, преди употреба прочетете (еквивалентно на настоящата инструкция за експлоатация и я...
Page 5 Прикачване на Micro Four Thirds и логото на Micro Four обектива : LH-55B (продава се Thirds са запазени марки или регистрирани отделно) запазени марки на OLYMPUS IMAGING Диаметър на резбата Corporation. за прикрепяне на филтъра : 52 mm * Техническите данни подлежат на промяна...
Page 6 NÁVOD K POUŽITÍ Hlavní parametry Bajonet : Bajonet Micro Four Thirds Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před Ohnisková jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a vzdálenost : 12 až 50 mm (odpovídá poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Page 7 Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou http://www.olympus-europa.com ochranné známky nebo registrované ochranné nebo volejte: známky společnosti OLYMPUS IMAGING Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)
Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und Brennweite : 12 bis 50 mm (entspricht einem 24 bis 100 mm sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Objektiv an einer 35-mm- wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen...
Page 9 Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- http://www.olympus-europa.com Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene oder wenden Sie sich telefonisch unter einer Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING dieser Rufnummern an uns: Corporation. 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder...
Page 10 BETJENINGSVEJLEDNING Tekniske data Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. Bajonet : Micro Four Thirds bajonet For at garantere din sikkerhed skal du læse Brændvidde : 12 til 50 mm (svarende til 24 betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for til 100 mm med et 35 mm at have den parat til senere brug.
Page 11 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet http://www.olympus-europa.com er varemærker eller registrerede varemærker eller ring: tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation. Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
Page 12 JUHISED Peamised tehnilised andmed Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus objektiivi kasutamist lugege palun käesolev Fookuskaugus : 12 kuni 50 mm kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see (ekvivalentne 24 kuni käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. 100 mm-ga 35 mm kaameral) Järgnevate režiimide hulgast valimiseks...
Page 13 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) tulekahju. +49 180 5 - 67 10 83 või Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on +49 40 - 237 73 4899 (tasuline) OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
Page 14 INSTRUCCIONES Especificaciones principales Muchas gracias por comprar este producto Montura : Montaje Micro Four Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de Thirds instrucciones para proteger su seguridad, y Distancia focal : 12 a 50 mm guárdelo en un lugar práctico para usarlo como (equivalente a 24 a referencia futura.
Page 15 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) son marcas comerciales o marcas registradas +49 180 5 - 67 10 83 o de OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
Page 16 KÄYTTÖOHJEET Tuotetiedot Kiinnitys : Micro Four Thirds Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. kiinnitys Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä Polttoväli : 12 – 50 mm (vastaa käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä 24 – 100 mm objektiivia käyttöohjeita helposti saatavilla. 35 mm:n kamerassa) Maksimiaukko : f3.5 –...
Page 17 • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporation Vieraile verkkosivuillamme tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
Page 18 Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Monture : montage avec Micro Four Thirds Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces Longueur focale : 12 à 50 mm (équivalent à 24 à 100 mm sur un instructions à...
Page 19 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds Visitez notre site à l’adresse sont des marques commerciales ou déposées http://www.olympus-europa.com de OLYMPUS IMAGING Corporation. ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou...
Page 20 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Υποδοχή : υποδοχή Micro Four Thirds Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το Εστιακή απόσταση : 12 έως 50 mm (αντιστοιχεί εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ σε φακό 24 έως 100 mm το...
Page 21 Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four http://www.olympus-europa.com Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα ή καλέστε: εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 ή...
Page 22 UPUTE Tehnički podaci Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Navoj objektiva : Micro Four Thirds navoja Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije Žarišna duljina : 12 do 50 mm (odgovara objektivu upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. od 24 do 100 mm na Postavite prsten za zumiranje (A) kako biste 35-milimetarskom...
Page 23 što može izazvati oštećenje ili požar. +49 180 5 - 67 10 83 ili Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu) zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Műszaki adatok Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! Foglalat : Micro Four Thirds szabvány A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, Gyújtótávolság : 12 – 50 mm (24 – olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze 100 mm-nek felel meg 35 mm-es meg a későbbiekben is.
Page 25 Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó illetve a az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye +49 180 5 - 67 10 83 vagy vagy bejegyzett védjegye. +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
Page 26 Specifiche principali Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Bocchettone : Micro Four Thirds montaggio Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete Distanza focale : da 12 a 50 mm attentamente questo manuale di istruzioni prima (equivalente a obiettivo da dell’uso e conservatelo a portata di mano per 24 a 100 mm nel formato qualsiasi riferimento futuro.
Page 27 Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 oppure sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento) registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 28 INSTRUKCIJA Pagrindinės techninės charakteristikos Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Apsodas : Micro Four Thirds apsodas Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir Fokusavimo atstumas : nuo 12 iki 50 mm (atitinka nuo 24 iki 100 laikykite jį...
Page 29 : 52 mm Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS * Techniniai duomenys gali būti keičiami IMAGING Corporation prekių ženklai. be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo. Atsargumo priemonės: Klientams Europoje būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją...
Page 30 NORĀDĪJUMI Galvenie tehniskie dati Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus Stiprinājums : Micro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas Fokusa attālums : no 12 līdz 50 mm (atbilst no 24 līdz pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, 100 mm 35 mm jo šī...
Page 31 Objektīva pārsega Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas stiprinājums : LH-55B (pārdod preču zīmes. atsevišķi) Filtra stiprinājuma vītnes diametrs : 52 mm * Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām.
Page 32 AANWIJZINGEN Belangrijkste technische gegevens Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Lensvatting : Micro Four Thirds vatting product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij Scherpstelafstand : 12 tot 50 mm (komt overeen met 24 tot de hand voor raadpleging in de toekomst.
Page 33 * Wijzigingen in de technische gegevens Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds voorbehouden zonder voorafgaande logo zijn handelsmerken of geregistreerde kennisgeving of enige verplichting van de zijde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING van de fabrikant. Corporation. Voorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het volgende leest...
Page 34 INSTRUKSJONER Hovedspesifikasjoner Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. Fatning : Micro Four Thirds For din egen sikkerhets skyld: Les denne fatning bruksanvisningen før bruk og oppbevar den Fokalavstand : 12 til 50 mm (tilsvarer 24 til 100 mm på et tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Page 35 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Advarsler: Sikkerhetsanvisninger OLYMPUS IMAGING Corporation. • Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til blindhet eller skade synet. • Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys samles i linsen, kan det oppstå...
Page 36 INSTRUKCJA Podstawowe dane techniczne Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Bagnet : mocowanie Micro Four Thirds Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy Ogniskowa : 12 – 50 mm (odpowiednik 24 – przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i 100 mm w aparacie z przechowywać...
Page 37 Gniazdo osłony Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są obiektywu : LH-55B znakami towarowymi lub zarejestrowanymi (sprzedawane znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING oddzielnie) Corporation. Średnica gwintu filtra : 52 mm * Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze Dla klientów w Europie...
Page 38 INSTRUÇÕES Especificações Principais Montagem : Montagem Micro Four Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Thirds Para garantir a sua segurança, agradecemos Distância focal : 12 a 50 mm (equivalente que leia este manual de instruções antes de a 24 a 100 mm numa utilizar o produto e que o mantenha à...
Page 39 Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) são marcas comerciais ou marcas registadas da +49 180 5 - 67 10 83 ou OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)
Page 40 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Montură : Montură Micro Four Thirds Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte Distanţă focală : 12 la 50 mm (echivalent cu 24 la 100 mm la o de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
Page 41 Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sau sunaţi: sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) IMAGING Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 sau...
Page 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Osnovne specifikacije Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, Žižna daljina : 12 do 50 mm pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte (ekvivalentno 24 do 100 mm na 35 mm ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Page 43 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su +49 180 5 - 67 10 83 ili zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi +49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje) OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 44 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Байонет : Крепление Micro Four Спасибо за выбор продукции Olympus. Thirds Для обеспечения безопасности эксплуатации Фокусное объектива, пожалуйста, прочтите данное расстояние : от 12 до 50 мм руководство по эксплуатации и держите его (эквивалентно от 24 под рукой, чтобы обратиться к нему в случае...
Page 45 объектива : LH-55B (приобретается Thirds являются торговыми марками или отдельно) зарегистрированными торговыми марками Диаметр резьбового OLYMPUS IMAGING Corporation. крепления фильтра : 52 мм * Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких-либо обязательств со Для покупателей в Европе...
Page 46 Tack för att du har köpt en produkt från Fattning : Micro Four Thirds- fattning Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara Fokuseringsområde : 12 till 50 mm (motsv. 24 till 100 mm på en den för framtida bruk.
Page 47 Micro Four Thirds och logotypen Micro Four eller ring: Thirds är varumärken eller registrerade Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) varumärken av OLYMPUS IMAGING +49 180 5 - 67 10 83 eller Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
Page 48 Glavne specifikacije Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Nastavek : Micro Four Thirds nastavek Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri Goriščna razdalja : 12 do 50 mm (enakovredno 24 do roki za prihodnjo uporabo.
Page 49 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 ali sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki +49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu) korporacije OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 50 : Typ Micro Four Thirds Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Ohnisková vzdialenosť : 12 až 50 mm (zodpovedá Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred 24 až 100 mm na jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a 35 mm fotoaparáte) potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Page 51 Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú http://www.olympus-europa.com ochrannou známkou a registrovanou ochrannou alebo volajte: známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)
Page 52 TALİMATLAR Ana Özellikler Bu Olympus ürününü satın aldığınız için Objektif yuvası : Micro Four Thirds montaj teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli Odak mesafesi : 12 – 50 mm (35 mm fotoğraf makinesinde bir yerde saklayın.
Page 53 • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin http://www.olympus-europa.com ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 180 5 - 67 10 83 veya +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
Page 54 Загальні характеристики Кріплення : Micro Four Thirds Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, Фокусна відстань : від 12 до 50 мм перед початком використання прочитайте (еквівалентна від 24 цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
Page 55 Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) є торговими марками або зареєстрованими +49 180 5 - 67 10 83 або торговими марками OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 4899 (платні) Corporation.
Page 56 .‫ﻋﻄﻞ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‬ • http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : ‫ ﻭ‬Micro Four Thirds ‫ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬ +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83 ‫ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ‬Micro Four Thirds .OLYMPUS IMAGING Corporation...
Page 57 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ .Olympus ‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ‬ Micro Four Thirds ‫: ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺏ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫: 21 ﺇﻟﻰ 05 ﻣﻠﻢ )ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ 42 ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﻱ‬ . ً ‫ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬...
Page 58 OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O. FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα Evropská 176, 160 41 Praha 6 Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα +420 800 167 777 Τηλ.: (+ 30) 210 21 11 860 www.olympus.cz www.olympus.com.gr Olympus Deutschland GmbH OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU Wendenstr.