steute RF 95 EN868 Instructions De Montage page 5

RF 95 EN868
//
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Fim de curso sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
Deutsch
Technische Daten
Vorschriften EN 60947-5-1; EN 61000-6-2; EN 301 489-1;
EN 301 489-3; EN 300 220-2; EN 300 220-3
Gehäuse glasfaserverstärkter schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Anzugsdrehmoment max. 1,2 ... 1,3 Nm
Schutzart IP 67 nach IEC/EN 60529
EnOcean ®
Protokoll
Umgebungstemperatur – 20 °C ... + 65 ºC
Schaltfrequenz ca. 9000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Spannungsversorgung Elektrodynamischer Energiegenerator
Frequenz 868,3 MHz
Sendeleistung max. 10 mW
Datenrate 120 kbps
Kanalbandbreite 280 kHz
Reichweite max. 300 m im Außenbereich,
max. 30 m im Innenbereich
Betätigungsdauer min. 80 ms
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Hinweis kein Statussignal
English
Technical data
Standards EN 60947-5-1; EN 61000-6-2; EN 301 489-1;
EN 301 489-3; EN 300 220-2; EN 300 220-3
Enclosure glass-fibre reinforced shock-proof thermopla-
stic, self-extinguishing UL 94-V0
Tightening torque max. 1.2 ... 1.3 Nm
Degree of protection IP 67 to IEC/EN 60529
EnOcean ®
Protocol
Ambient temperature -20 °C ... +65 °C
Switching frequency approx. 9000 telegrams at repetitions/h
Voltage supply Electrodynamic energy generator
Frequency 868.3 MHz
Transmission power max. 10 mW
Data rate 120 kbps
Bandwidth channel 280 kHz
Sensing range max. 300 m outside,
max. 30 m inside
Mechanical life > 1 million operations
Actuating time min. 80 ms
Mechan. life > 1 million operations
Note no status signal
Français
Données techniques
Normes de référence EN 60947-5-1; EN 61000-6-2; EN 301 489-1;
EN 301 489-3; EN 300 220-2; EN 300 220-3
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible
Couple de serrage max. 1,2 ... 1,3 Nm
Etanchéité IP 67 selon IEC/EN 60529
EnOcean ®
Protocole
Température ambiante -20 °C ... +65 °C
Fréquence de
commutation env. 9000 télégrammes à répétitions/h
Alimentation en
courant générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence 868,3 MHz
Energie d'émission max. 10 mW
Taux de transfert 120 kbps
Largeur d'une voie 280 kHz
Rayon d'action max. 300 m extérieur,
max. 30 m intérieur
Durée d'actionnement min. 80 ms
Durée de vie
mécanique > 1 million manoeuvres
Remarque pas de signal de présence
Italiano
Dati tecnici
Normative EN 60947-5-1; EN 61000-6-2; EN 301 489-1;
EN 301 489-3; EN 300 220-2; EN 300 220-3
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente
Coppia di serraggio max. 1,2 ... 1,3 Nm
Grado di protezione IP 67 secondo IEC/EN 60529
EnOcean ®
Protocollo
Temperatura circo-
stante -20 °C ... +65 °C
Frequenza di
commutazione ca. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Alimentazione Generatore d'energia elettrodinamico
Frequenza 868,3 MHz
Capacità di
trasmissione max. 10 mW
Velocità di trasmissione 120 kbps
Larghezza di banda
del canale 280 kHz
Raggio d'azione max. 300 m all'esterno,
max. 30 m all'interno
Durata di azionamento min. 80 ms
Durata meccanica > 1 million manovre
Indicazione nessun segnale di presenza