NAVICOM RT-750 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NAVICOM Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. RT-750
  6. Manuel d'utilisation

NAVICOM RT-750 Manuel D'utilisation

Vhf marine radio
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

VHF Marine Radio
RT-750
RT-750AIS
Manuel
d'utilisation
www.navicom.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NAVICOM RT-750

Sommaire des Matières pour NAVICOM RT-750

  • Page 1 VHF Marine Radio RT-750 RT-750AIS Manuel d’utilisation www.navicom.fr...
  • Page 3                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Préface Informations sur les émissions RF Votre radio est conçue et testée pour répondre à divers standards et directives nationales et internationales (listées ci‐ dessous) relatives à l'exposition humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio. Elle est conforme aux limites d'exposition de l'IEEE et de l'ICNIRP pour des utilisations professionnelles dans des environnements à expositions RF contrôlée et à des rapports d'utilisation allant jusqu'à 50% de transmission. Les mesures d'énergie RF effectuées en vue d'établir une conformité avec les directives de la FCC relatives à l'exposition ont permis d'établir que cette radio n'émet des émissions d'énergie RF qu'en mode de transmission (lorsqu'on appuie sur la touche [PTT]) et non en mode de réception ou en Standby. Le dispositif est conforme aux limites de puissance de champs RF (SAR) telles qu'établies par la directive RSS‐102. Sécurité des émissions RF En vue de garantir la santé des utilisateurs, des experts des industries concernées, scientifiques, ingénieurs, médecins et travailleurs de santé, ont travaillé conjointement avec les organisations internationales pour établir des standards relatifs à une exposition non dangereuse aux radiations RF. Ces standards sont les suivants : ‐ Commission fédérale des communications des États‐Unis, Code des régulations fédérales ; 47CFR part 2 sub‐part J. ‐ Institut national américain des standards (ANSI)/Institut des ingénieurs en électricité et électronique (IEEE) ‐ Institut des ingénieurs en électricité et électronique (IEEE) ; C95. 1‐1999 ; C95. 1‐1992. ‐ Commission Internationale pour la protection contre les radiations non‐ionisantes (ICNIRP), 1998. Régulations de la FCC La Commission Fédérale des Communications (FCC) exige que tous les dispositifs de communication radio répondent aux normes établies par les standards listés ci‐dessus avant de pouvoir être commercialisés sur le marché des États‐Unis, et le fabricant est tenu d’apposer une étiquette sur le dispositif afin d'informer les utilisateurs des instructions d'utilisation et de limiter les risques sanitaires d'exposition à l'énergie RF. Conformité avec l'article 15 Les tests effectués ont établi que le présent appareil est conforme aux limites relatives à un dispositif numérique de Class B telles qu'établies par l'article 15 des régulations de la FCC. Ces limites sont établies de manière à fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans le cas d'une installation à résidence. Cet appareil produit, utilise et peut diffuser de l'énergie de fréquence radio, et, si il n'est pas installé et utilisé dans le respect des instructions fournies, peut générer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que des interférences ne puissent se produire pour une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être simplement déterminé en le mettant sous et hors tension, l'utilisateur pourra essayer de corriger ces interférences en suivant les mesures détaillées ci‐dessous : ‐ Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. ‐ Augmenter la distance de séparation entre l'appareil et le récepteur.
  • Page 4                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Conformité aux régulations de l'Union Européenne Tel que certifié par un laboratoire qualifié, ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. Notez que les informations ci‐dessus ne sont applicables que dans les pays de l'Union Européenne. Fabricant ：HIMUNICATION Numéro ：11005103 Adresse ：3rd Floor,Block C,Huafeng Second Industry Park,Hangcheng Road,Gushu, Xixiang town, Baoan District, Shenzhen,China Importateur ： NAVICOM Numéro ：SIRET 31812243900058 Adresse ： 32 Rue Marcel Paul – ZA de Kerdroniou – 29000 Quimper Attention – Limitations d’utilisation L’appareil RT750AIS dispose d’une cartographie simplifiée qui n’est fournie qu’à titre de référence et d’aide à la navigation. Seuls les avis aux navigateurs et les cartes officielles présentent toutes les informations actualisées nécessaires à une navigation sûre. Cette caractéristique du produit ne doit pas être considérée comme complète ou précise et peut varier en fonction de la localisation. Il relève de l’entière responsabilité du capitaine de faire usage de cartes officielles, d’avis aux navigateurs, de prudence, de jugements sûrs et de compétences de navigation adéquates lorsqu’il utilise cet appareil en navigation. Informations concernant l’identifiant MMSI/ATIS Afin d’assurer le bon fonctionnement des fonctions DSC, vous devez impérativement obtenir et paramétrer votre numéro MMSI dans la VHF RT750/RT750AIS. Même procédure pour l’identifiant ATIS. Contacter les autorités compétentes de votre pays (Agence Nationale des Fréquences pour la France), afin d’obtenir cet identifiant.   2   ...

  • Page 5: Table Des Matières

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Sommaire 1. Installation……………………………………………………………………………………………………………………Page 4 2. Présentation du système……………………………………………………………………………………………….Page 4 a. Accessoires optionnels 3. Données sur Écran LCD………………………………………………………………………………………………….Page 6 4. Démarrage rapide du système……………………………………………………………………………………….Page 7 a. Mise en route de la VHF b. Enregistrement de l’identifiant MMSI Réglages GPS 5. Utilisation des menus DSC et VHF…………………………………………………………………………………..Page 9 a. Menu DSC…………………………………………………………………………………………………………..Page 9 Appel individuel / Demande de position / Appel de Groupe / Test Appel à tous les bateaux Journal des appels reçus Journal des appels émis Répertoire Réglage DSC b. Menu Principal…………………………………………………………………………………………………..Page 13 Utilisation VHF Configuration GPS Configuration AIS (modèle RT750AIS) Utilisation de la fonction ATIS Utilisation de la fonction DSC Configuration du système Menu Détresse et émission d’un message de détresse……………………………………….Page 17 d. Utilisation de la fonction AIS (modèle RT750AIS)……………………………………………..Page 17 6. Utilisation et fonctions du clavier et des boutons rotatifs………………………………………………Page 18 Annexe A – Test de quasi foudroiement...

  • Page 6: Installation

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Installation de la VHF RT750/RT750AIS Pour que l’utilisation de votre VHF soit pratique, sûre et efficace, le choix de l’emplacement doit répondre aux exigences suivantes : ‐ Être suffisamment éloigné d’appareils de bord de type compas, afin d’éviter toute interférence causée par l’aimant du haut‐parleur de la VHF. ‐ Permettre un accès facile aux touches et réglages de la VHF situés en façade. ‐ Permettre la connexion d’une source d’alimentation et d’une antenne. ‐ Présenter suffisamment d’espace pour pouvoir installer la fixation du combiné à proximité de la VHF. Montage de la VHF Pour installer la VHF sur votre bateau, procédez comme suit : 1. Déterminez un emplacement adéquat et placez l’étrier de la VHF. 2. Fixez l’étrier de fixation à l’aide des vis fournies. 3. Fixez la VHF sur son étrier en vissant les deux molettes sur les côtés. 4. Ajustez l’angle d’orientation de la VHF afin d’obtenir un le meilleur confort d’utilisation   Déterminer ensuite un emplacement à proximité de la station pour installer le crochet du combiné.   Présentation du système et schéma de câblage Face arrière 1. Connecteur Antenne Haut‐parleur externe Alimentation 12v Connecteur NMEA 0183 & Sortie Porte‐Voix / Corne de brume Antenne GPS Plug & Play (option)   4 ...
  • Page 7                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Face Avant 1. [CH/*/WX] Appuyer brièvement sur cette touche pour accéder aux canaux privés. Appuyer longuement pour accéder au canal météo (USA uniquement). 2. [Rétro‐éclairage] Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le rétro‐ éclairage. 3. [Call/MENU] Appuyer brièvement sur cette touche pour accéder au menu DSC ; Appuyer longuement sur cette touche pour accéder au menu principal. 4. [16/9] Appuyer brièvement sur cette touche pour accéder au canal 16 ou quitter tout autre mode et revenir rapidement au canal prioritaire ; Appuyer longuement pour accéder au second canal prioritaire, canal 09 par défaut. 5. [LOC/DX] Appuyer sur cette touche pour alterner entre mode local (LOC) et mode distance (DX). Le mode DX offre une sensibilité de réception normale. Le mode LOC supprime les bruits du récepteur mais limite la sensibilité de réception. La mention ‘LOCAL’ s’affiche à l’écran LCD lorsqu’il est utilisé. 6. [HI/LO] Appuyer brièvement sur cette touche pour alterner entre une puissance de sortie 25W (Hi) et 1W (Lo). La mention ‘HI’ ou ‘LO’ s’affiche à l’écran LCD en fonction du réglage. 7. [SCAN] Appuyer brièvement sur cette touche pour initier un balayage « All Scan/Memory Scan » (tous canaux/canaux mémorisés) ; Appuyer longuement pour initier un balayage « Priority Scan/ Memory Scan » (canaux prioritaires/canaux mémorisés).

  • Page 8: Accessoires Optionnels

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS 18. En général, cette touche active la fonction « ENTER ». Dans certains menus, cette touche à pour fonction de descendre dans les menus. 19. [DISTRESS] Appuyer sur cette touche pour déclencher un appel de détresse. (Un numéro MMSI doit être sauvegardé). 20. Bouton rotatif de mise en route. Permet de descendre ou monter dans les menus. 21. Bouton rotatif de réglage du Squelch. a. Accessoires inclus ‐ Câble d’alimentation 1.5m – Fusible 7 A ‐ Câble NMEA0183 0.4 m ‐ Câble sortie HP Externe / Porte‐Voix b. Accessoire optionnel Une antenne GPS Plug & Play peut être connectée directement à la VHF. Données sur Écran LCD 1. Indicateur de batterie faible 1  2  3  4  2. Indicateur ASN/DSC. ‘DSC’ apparaît si la Fonction ASN/DSC est validé 3. Rétro‐éclairage validée 11  4. Indicateur de groupe de canal. Indique si la VHF est 5  En mode international ‘INT’ ou ‘USA’. 10  9  5. Affichage du canal courant 6  6. Position du navire et heure 7. Sélection du canal supérieur 8. Sélection du canal inférieur 9. Indicateur du niveau de volume 8  7  10. Indicateur du niveau de squelch 11. Indicateur de puissance. 25W apparaît pour la puissance maximale...

  • Page 9: Démarrage Rapide Du Système

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Démarrage rapide de la VHF a. Mise en route de la VHF Attention : Émettre sans antenne peut endommager votre VHF….. 1. Une fois votre VHF installée. Assurez‐vous que l’antenne et la source d’alimentation sont correctement raccordées. 2. Appuyer alors sur le bouton rotatif de mise en route [20] pour mettre la VHF sous tension. 3. Ajuster le volume à l’aide du bouton rotatif [14], puis tourner le bouton squelch [21] vers la droite jusqu’à disparition du bruit de fond. b. Enregistrement de l’identifiant MMSI Le MMSI est un numéro de 9 chiffres qui doit être rentré dans les VHF marines équipées de l’ A SN(DSC) pour que celles‐ci puissent utiliser les applications ASN. Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU], pour accéder au menu principal. Sélectionner ensuite l’option « Config DSC » pour accéder à l’option « Mon N° MMSI ». Vous pouvez alors régler votre numéro MMSI, comme indiqué ci‐dessous. Vous devrez saisir le numéro une deuxième fois pour confirmation. Une fois confirmé, l’identifiant MMSI ne pourra plus être modifié sur cet appareil. La saisie des 9 chiffres constituant l’identifiant MMSI se fait en sélectionnant chaque chiffre à l’aide des touches [ / ]. Les chiffres doivent être rentrés un par un de la gauche vers la droite. Une fois saisis, appuyer sur [VALIDER]. Mon N° MMSI Mon N° MMSI Mon N° MMSI 123456789 Entrer MMSI 123‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 123456789 Quit Quit Entrer Quit c. Réglages GPS Votre VHF peut recevoir l’information GPS de deux façons : ‐ Connexion NMEA 0183 ‐ Antenne GPS Plug & Play (option) Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal, puis sélectionner l’élément « Source GPS » pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Menu Principal Réglages GPS...
  • Page 10                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Dans le cas d’une installation avec l’antenne GPS Plug & Play, sélectionner la source SMART GPS. Aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire. La position GPS doit s’afficher sur l’écran principal de la VHF. Si une source GPS en NMEA 0183 est connectée, sélectionner alors NNME0183. La connexion d’une source GPS NMEA 0183 s’effectue de la manière suivante : Câble NMEA0183 de la VHF Fil Vert Entrée NMEA + Fil Noir Entrée NMEA – Il convient ensuite de choisir la vitesse de transmission des données dans « Réglages GPS ». Vérifier ensuite si la position GPS s’affiche sur l’écran principal de la VHF. Sortie NMEA0183 – Informations AIS (RT750 AIS Uniquement) Câble NMEA de la VHF Fil Marron Sortie NMEA + Fil Noir Sortie NMEA‐ Sur la sortie NMEA0183, vous pouvez récupérer les informations NMEA0183 de la fonction AIS et également l’information NMEA0183 des données GPS. La validation se fait dans le menu « Réglage GPS », sélectionner « Régl. NMEA0183 » puis « Sortie GPS » Activer la fonction Tableau récapitulatif des câbles, leur fonction et code couleur Descritption / Fonction Code couleurs Rouge 13,8 v [2] & [3] Câble Alimentation Noir GND Blanc Speaker + Connecteur Audio [4] Sortie PA / Corne de brume Noir GND Rouge Audio‐out [5] Haut‐Parleur Externe Noir GND Vert Entrée NMEA +...

  • Page 11: Utilisation Des Menus Dsc Et Vhf

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Utilisation des menus DSC et VHF a. Menu DSC Pour afficher le menu ci‐dessous sur l’écran LCD, appuyer brièvement sur la touche [CALL/MENU]. Menu DSC Appel Individuel Demande Position Tous Navires Appel de groupe Appel de test Jour. Appel Reçus Jour. Appel Envoyés Répertoire Réglages DSC Mon N°MMSI Quit Entrer       Appel  Individuel                      Jour. Appels reçus  Appel  Individuel  Entrer Adresse    Journal des appels reçus  Appel  Détresse        A partir Répertoire                      Autres Types                Demande  Position ...

  • Page 12: Appel À Tous Les Bateaux

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Appel individuel / Demande de position / Appel de groupe / Appel test Appuyer sur la touche [CALL/MENU] et sélectionnez l’une des autres options ci‐dessous. (Nous prendrons l’option « Appel individuel » dans cet exemple). Puis sélectionner « Saisir Adresse » ou « Depuis répertoire » Si vous sélectionnez l’option « Saisir Adresse », saisissez ensuite manuellement les 9 chiffres composant l’identifiant de l’interlocuteur que vous souhaitez appeler, comme indiqué ci‐dessous. Puis sélectionner le type d’appel individuel que vous souhaitez effectuer (Routine, dans cet exemple) Entrer Adressemart GPS Appel Individuel GPS Entrer 9 chiffres Routine 0‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quit Entrer Quit Entrer Sélectionner ensuite le canal souhaité (06 Sécurité, dans cet exemple) et confirmer pour lancer l’appel. Appel Individuel Appel Individuel Sélection Canal 06 Sécurité A : 100000000 08 Commercial Sécurité 09 Appel Par téléphone 10 Commercial Canal 06 11 VTS 12 Opé Port/VTS 13 Comm. Pont Quit Entrer Quit Entrer Appels à tous les bateaux Sélectionner l’option « Appel à tous les bateaux ». Menu DSC Sécurité Tous Navires Appel Individuel Sélection Canal Sécurité...

  • Page 13: Journal Des Appels Reçus

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Tous Navires DSC INT GPS 25 W A : Tous Navires 01 Sécurité Par Téléphone Canal 01 SQL : 2 VOL : 4 Téléphone Expiration 00 :04 Quit Appel Quit Journal des appels reçus Les appels DSC reçus peuvent être consultés à partir de menu de Détresse. Menu DSC Jour. Appels Reçus DSC Reçus Appel Individuel Appel Détresse Annuler Détresse Demande Position Non Désigné Tous Navires Autres Types Appel de groupe De : 123456789 Appel de test POS GPS : inconnue Jour. Appel Reçus Date : inconnue Jour. Appel Envoyés Répertoire Réglages DSC Mon N°MMSI Quit Supprimer Quit Entrer Quit Entrer Journal des appels émis Pour voir les appels de détresse, appels MOB et autres appels que vous avez émis, appuyez sur la touche [CALL/MENU] et...

  • Page 14: Répertoire

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Répertoire Appuyer sur la touche [CALL/MENU] puis sélectionner l’option « Répertoire » pour vérifier que les bateaux contactés soient répertoriés en « liste contacts » ou « liste de groupe ». Menu DSC Répertoire Appel Individuel Liste contacts Demande Position Liste Groupe Tous Navires Appel de groupe Appel de test Jour. Appel Reçus Jour. Appel Envoyés Répertoire Réglages DSC Mon N°MMSI Quit Entrer Quit Entrer Réglages DSC Réglages DSC Menu DSC Appel Individuel Entrer Position Demande Position Réponse Position Tous Navires Accusé Test Appel de groupe Appel de test Jour. Appel Reçus Jour. Appel Envoyés Répertoire Réglages DSC Mon N°MMSI Quit Entrer Quit Entrer   12 ...

  • Page 15: Menu Principal

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS b. Menu principal Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour afficher l’écran ci‐dessous. Menu Principal Config. VHF Réglages GPS Réglages AIS Config. ATIS Config. DSC Config Système Quit Entrer               Mon N° ATIS                    Config. Bande          Config. VHF  Config. ATIS                               2éme Canal Prioritaire                        Fonction ATIS                Source GPS                   ...

  • Page 16: Configuration Gps

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Vous pouvez sélectionner un canal de votre choix comme second canal prioritaire Canal Prio ème Sélection Canal 01 Téléphone 04 SAR 05 Opé Port/VTS 06 Entre Nav. 07 Commercial Quit Entrer Configuration GPS Appuyez longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal puis sélectionnez l’élément ‘GPS Setup’ pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Se reporter à la page 7 pour le choix de l’information GPS. Menu Principal Réglages GPS Config. VHF Source GPS Réglages GPS Réglages GPS Réglages AIS Régl. NMEA0183 Config. ATIS Config. DSC Config Système Quit Entrer Quit Entrer Réglages GPS Affichage Heure Décalage Heure Afficher COG/SOG Unité de vitesse Quit Entrer   14   ...

  • Page 17: Configuration Ais (Modèle Rt750Ais)

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Configuration AIS–(Modèle RT‐750AIS uniquement) Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal puis sélectionnez l’élément Réglages AIS pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Menu Principal Réglages AIS Sortie AIS Config. VHF Sortie AIS Aucune Réglages GPS Alarmes AIS  NMEA0183 Réglages AIS CPAéglages AIS Config. ATIS TCPA Config. DSC Régl. Affich. AIS Config Système Quit Entrer Quit Entrer Quit Entrer Régl. Affich. AIS Alarmes AIS Alarme CPA MMSI Navire Alarme CPA  Désactiver  Nom Navire Échelle CPA Activer Temps TCPA Quit Entrer Quit Entrer Quit Entrer Menu Affichage info AIS Menu Alarmes AIS Échelle CPA...

  • Page 18: Utilisation De La Fonction Atis

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Utilisation de la fonction ATIS Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal puis sélectionner l’élément « Config. ATIS » pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Menu Principal Config. ATIS Config. VHF Mon N° ATIS Réglages GPS Fonctions ATIS Réglages AIS Config. ATIS Config. DSC Config Système Quit Entrer Quit Entrer Sélectionner le réglage ou la fonction souhaitée Note : Vous devez entrer un numéro ATIS avant de pouvoir accéder aux différentes fonctions Utilisation de la fonction DSC Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal puis sélectionner l’élément « Config. DSC » pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Pour la sauvegarde de l’identifiant MMSI, se reporter à la page 7 Config. DSC Menu Principal Mon N° MMSI Config. VHF Fonction DSC Réglages GPS Réglages AIS Config. ATIS Config. DSC Config Système Quit Entrer Quit Entrer Configuration du système Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au menu principal puis sélectionner le menu « Config. Système » pour accéder aux réglages comme indiqué ci‐dessous : Config. système Menu Principal Temps Éclairage Config. VHF...

  • Page 19: Menu Détresse Et Émission D'un Message De Détresse

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS c. Menu Détresse et envoi d’un message de détresse Pour accéder au menu Détresse, soulevez le cache de protection rouge et appuyez sur la touche [DISTRESS]. Le menu suivant s’affiche alors à l’écran LCD Menu Détresse Non désigné Sélectionner une option du menu de détresse (par Feu, explosion exemple « naufrage ». Submergé Appuyer sur la touche [DISTRESS] et la maintenir Collision enfoncée pendant plus de 3 secondes pour émettre le Échoué message correspondant. Naufrage À la dérive Vous pouvez aussi choisir de réémettre ou suspendre le Abandon message ou de quitter le menu une fois le message envoyé. Piraterie Quit d. Utilisation AIS (RT750‐AIS uniquement) Pour accéder à cette interface, appuyez longuement sur la touche [UIC/AIS]. Menu info. Navire Liste info. Navire Écran PPI Liste Alarmes AIS Quit Entrer A partir du menu « info AIS », trois options sont possibles : le Mode Liste, le Mode Traceur ou le mode Liste Alarme AIS. NO. MMIS 00/3 N° MMSI 00/0 00 413903183 00/26 00 413903183 233° 0.97nM 233° 0.96 mn 01 413997668 01 125898556 213° 1.33nM 200° 5.54 mn...

  • Page 20: Utilisation Et Fonctions Du Clavier Et Des Boutons Rotatifs

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Chacun de ces modes vous permet de sélectionner une cible en appuyant sur [▲/▼]. Appuyer alors sur [Entrer] pour afficher les détails de la cible choisie. MMSI : 123456789 IMO N° :‐‐‐‐‐ Indicatif : Name : brisbane Lat : 22°35.733’N Lon : 113°48.922’E Cap : 232° Dist : 0.96 mn SOG : 0.5 nœuds Quit Utilisation du clavier Mise sous / hors tension et déplacement dans les menus Appuyer brièvement pour mettre l’appareil sous tension. Appui long pour mettre l’appareil hors tension. Le bouton rotatif permet également de se déplacer dans les différents menus. Touche de détresse & DSC en temps réel Soulever le cache de protection de la touche [DISTRESS] et appuyer sur cette dernière pour accéder au menu de détresse. Sélectionner l’option correspondant à votre situation (ex : voie d’eau), puis appuyer sur la touche [DISTRESS] et la maintenir enfoncée pendant au moins 3 secondes pour émettre le message DSC. Ce message sera de nouveau émis au bout de 4 minutes. Appuyer sur « Pause » pour suspendre ou reprendre la réémission. Appuyer sur « Envoyé » pour réémettre le message immédiatement. Appuyer sur la [SORTIR] pour quitter le menu de détresse. Une option d’annulation de l’alerte DSC sélectionnée vous sera rapidement proposée pour confirmation. A la réception d’un message de détresse : La RT‐750 dispose de deux récepteurs, l’un utilisé pour l’émission et la réception de communications vocales, et un autre utilisé pour la surveillance continue du canal 70. La fonction DSC est distincte, ce qui signifie qu’aucun message DSC entrant ne sera ignoré, même si la radio est utilisée en mode émission ou en réception. Si vous souhaiter visionner les messages reçus, appuyez sur la touche [CALL/MENU] pour accéder au journal des appels reçus (Receive Call Log) et vérifier les messages DSC reçus. Touche [UIC/AIS] : Sélection de la bande de fréquence et Menu AIS Un appui court sur la touche [UIC/AIS] vous permet de sélectionner la bande de fréquences que vous souhaitez utiliser. « U » pour USA, « I » pour International et « C » pour Canada. Le choix s’effectue à l’aide du bouton rotatif ou des flèches de montée/descente sur l’écran LCD. Un appui long sur la touche [UIC/AIS] permet d’entrer dans le menu AIS (RT‐750AIS uniquement). L’appareil est équipé d’un récepteur AIS permettant de connaître la position, les détails et les données de navigation des autres bateaux situés à portée de la VHF pour une sécurité de navigation accrue et l’évitement des collisions.
  • Page 21                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Touche [TRIW/HAIL] : Mode triple veille et fonction Porte‐Voix Pour activer le mode triple veille, appuyer brièvement sur la touche [TRIW/HAIL]. Ce mode permet la surveillance cyclique du canal 16, du canal en cours d’utilisation et d’un canal programmé. Appuyer sur la touche [TRIW/HAIL] pour afficher le menu PORTE‐VOIX. Réglez le volume à votre convenance. Appuyer sur la touche [PTT] pour parler et relâcher la touche [PTT] pour écouter. Touche [MOB] : Homme à la mer Lorsqu’on appuie brièvement sur la touche [MOB], l’écran affiche le message suivant : “Appuyer sur Touche pendant 3 sec” Maintenir alors la touche [DISTRESS] enfoncée pendant 3 secondes pour émettre un message de détresse « Homme à la mer ». Une marque MOB est alors produite par le NMEA et immédiatement envoyée au traceur afin d’obtenir une position aussi précise que possible. Touche [DW/FOG] : Fonction double‐veille et Corne de brume En mode normal, appuyer brièvement sur la touche [DW/FOG] pour activer le mode double veille. Ce dernier permet la surveillance par alternance du canal utilisé et du canal 16. Un appui long sur la touche valide le menu Corne de brume. Cette fonction vous permet d’émettre certaines tonalités de corne de brume aux normes internationales. Sélectionner un des huit signaux disponibles puis le mode d’émission (Automatique ou manuel). En mode manuel, appuyer sur la touche [PTT] pour émettre le signal. Relâcher pour stopper l’émission. Mode Automatique Corne de Brume Menu Corne de brume Nav.Moteur Avec Mode Auto Mode Manuel Nav.Moteur Sans À l’ancre Mode Automatique Non Maître VOL : 2 Choix Tonalité Remorqueur En Remorque Navire Pilote A l’ancre Navire en Pêche Quit Entrer Quit Entrer Quit Entrer Touche [MEM] Entrer/Quitter le mode mémoire :...
  • Page 22                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Touche [SCAN] Un appui court sur la touche [SCAN] permet d’activer la fonction de balayage qui recherche tous les canaux en fonctionnement. All Scanning (Balayage de tous les canaux) : CH1 – CH2 – CH3 ‐ … ‐ CH88 – CH1 ‐ ... Memory Scanning (Balayage des canaux mémorisés) : M1 – M2 – M3 ‐ … ‐ M10 – M1 ‐ … Lorsqu’un signal est détecté, le balayage s’interrompt jusqu’à la disparition du signal. Un appui long sur la touche [SCAN] permet d’activer le balayage prioritaire. Priority Memory Scanning (Canaux mémorisés et prioritaires) : M1 – CH16 – M2 – CH16 ‐ … ‐ CH16 – M1 ‐ … Priority All Scanning (Tous canaux et canal prioritaire) : CH1 – CH16 – CH2 – CH16 – CH3 – CH16 ‐ … ‐ CH88 – CH16 – L1 – CH16 ‐ … Touche [Hi/Lo/LOCK] Un appui court sur la touche [Hi/Lo/LOCK] permet de faire alterner la puissance d’émission entre haute et basse puissance. La puissance d’émission correspondante s’affiche alors à l’écran LCD (25W ou 1W). Certains canaux sont programmés en haute ou basse puissance d’émission (ex : Canal 16 réglé pour la haute puissance, Canaux 13 & 67 réglés pour la basse puissance). Un appui long sur la touche [Hi/Lo/LOCK] permet d’activer le verrouillage clavier. Touche [LOC/DX] Appuyer brièvement sur la touche [LOC/DX] pour alterner entre mode Local et mode Distance. En mode DX (distance) la sensibilité de réception est normale, en mode LOC (local), les bruits du récepteur sont éliminés, mais la sensibilité de réception est diminuée. La mention ‘LOCAL’ s’affiche alors à l’écran LCD Touche [16/9] En mode normal, et lorsque le canal sélectionné n’est pas le canal prioritaire, un appui court sur la touche [16/9] permet de passer directement au canal prioritaire 16 en haute puissance, et un appui long sur la touche [16/9] permet de passer directement au canal prioritaire secondaire 9 en haute puissance. La mention ‘P‐CH’ ou ‘P‐2nd’ s’affiche alors pour indiquer que vous êtes sur le canal 16 ou 9. Les touches [▲/▼] fonctionnent normalement. Sélection du second canal prioritaire Solution 1 : Sélectionner le second canal prioritaire en mode normal par un appui long sur la touche [16/9] Le second canal prioritaire par défaut est le canal 9 et la mention ‘P‐2nd’ s’affiche à l’écran. Appuyer longuement sur la touche [16/9]. La mention ‘Set P‐2nd’ s’affiche à l’écran et le canal affiché clignote à l’écran. Sélectionnez alors le canal que vous souhaitez régler comme nouveau second canal prioritaire à l’aide des touches [▲/▼], puis confirmez votre réglage par un nouvel appui long sur la touche [16/9]. Solution 2 : Appuyer longuement sur la touche [CALL/MENU] puis sélectionnez l’option ‘VHF Operation’. Sélectionner ‘Priority 2nd Ch’, Sélectionner le canal souhaité à l’aide des touches [▲/▼] et confirmer votre réglage.   20   ...
  • Page 23                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Touche [CALL/MENU] Un appui court sur cette touche permet d’accéder au menu DSC. Un appui long permet d’accéder au menu principal (pour plus de détails, reportez‐vous à la page 13. Utilisation du menu principal à l’écran). Touche [BackLight] : Rétro‐éclairage Un appui court sur cette touche permet d’activer ou de désactiver le rétro‐éclairage. Si l’éclairage est désactivé, vous pouvez l’activer en appuyant sur n’importe quelle touche, à l’exception de la touche [PTT]. Le rétro‐éclairage se désactive automatiquement au bout de 5 secondes si on n’appuie sur aucune touche. Touche CH/*/WX Un appui court sur la touche [CH/*/WX] permet d’activer un canal privé si la VHF en contient. (Les canaux privés sont attribués par les autorités compétentes) Sélectionner alors le canal privé souhaité à l’aide des touches [▲/▼]. Un appui long sur la touche [CH/*/WX] permet d’accéder au mode WX sur les bandes USA et CAN. Sélectionner alors le canal WX souhaité à l’aide des touches [▲/▼]. La mention ‘WX’ s’affiche à l’écran. Utilisation de l’alerte météo (Bande US uniquement) : En mode Météo, un appui long sur la touche [CH/*/WX] permet d’activer la fonction d’alerte météo. Dans ce cas, la mention ‘WAT’ s’affiche à l’écran et une recherche de tonalité d’alerte météo sur le dernier canal météo utilisé est effectuée toutes les 4 secondes lorsque la radio est accordée sur un canal de travail. Si une tonalité d’alerte météo est détectée, les mentions ‘WX’ et ‘WAT’ clignotent à l’écran et une tonalité d’alarme est émise. La radio s’accorde alors automatiquement sur le canal météo surveillé sur lequel l’alerte a été détectée. L’alerte sera détectée sous tous les modes double ou triple veille, en standby ou en balayage.   21   ...

  • Page 24: Annexe A - Test De Quasi Foudroiement

                                                                                                                                             VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Annexe A – Test de quasi‐foudroiement Cette annexe décrit la procédure générale d'évaluation de l'immunité de la radio VHF RT‐850 à une situation de quasi‐ foudroiement. Ce test simule l'impulsion lente de forte énergie générée par une situation de quasi‐foudroiement. Documentation externe relative : BS EN 61000‐4‐5 : 2006 Directive EMC 2004/108/EC Liste des abréviations utilisées : EA : Équipement auxiliaire EC : Émissions conduites CEM : Compatibilité électromagnétique NE : Norme Européenne EST : Équipement soumis au test CITR : Choc d'ionisation transitoire rapide DEM : Directive de l'équipement marin QP : Quasi pic Sécurité : L'impulsion d'interférence de haute tension peut contenir une très grande quantité d'énergie et toutes les précautions doivent être prises pour éviter tout contact avec l'EST durant le test. La présence d'au moins une autre personne durant le test est fortement recommandée Configuration du test : Réglage de l'EST L'EST devra être réglé dans une configuration système type sur un banc d'essai isolé en bois, sans retour de masse. L'alimentation de l'EST et de l'équipement auxiliaire devra provenir de batteries plomb‐acide scellées de 12 à 24V équipées de fusibles adaptés. La longueur du câble de l'EST ne devra pas être supérieure à 2m. Tout écran présent dans le système devra s'interrompre à la connexion de la batterie. Attention : La température maximale d'utilisation de l'EST est de 50°C. Configuration d'utilisation de l'EST Toutes les configurations d'utilisation devront être testées avec les critères de performance appropriés définis pour chaque test. Critères de performances : Tels que définis par la norme BS EN 61000‐4‐5 : 2006.
  • Page 25                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Annexe B – Liste des canaux Les canaux VHF marins internationaux et leurs fréquences N° CH. Freq TX Freq RX Simplex Usage fréquent 01 156.050 160.650 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 02 156.100 160.700 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 03 156.150 160.750 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 04 156.200 160.800 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 05 156.250 160.850 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 06 156.300 156.300 Inter‐navire 1 07 156.350 160.950 Correspondance publique, opérations portuaires et mouvements du bateau 08 156.400 156.400 Inter‐navire 09 156.450...
  • Page 26                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Les canaux inter‐navires sont destinés à la communication entre stations embarquées. Les communications inter‐navires doivent être limitées aux canaux 6, 8, 72 et 77. Si ces canaux ne sont pas disponibles, les autres canaux marqués inter‐navire peuvent être utilisés. Le canal 70 est exclusivement utilisé pour l'Appel Sélectif Numérique (DSC) et n'est pas disponibles pour les communications vocales usuelles. Notes : Le canal 6 peut aussi être utilisé pour les communications entre stations embarquées et avions engagés dans des opérations coordonnées de recherche et de secours. Les stations embarquées doivent éviter toute interférence nuisible sur ce type de communications sur le canal 6, ainsi que sur les communications entre les stations aériennes embarquées, les brise‐glaces et les navires assistés en période hivernale. Dans la zone maritime Européenne et au Canada, les canaux 10, 67 et 73 peuvent aussi être utilisés par les administrations individuelles concernées pour la communication entre les stations embarquées, les stations aériennes embarquées et les stations terrestres participantes engagées dans des opérations locales coordonnées de recherche, de sauvetage ou de lutte anti‐pollution. Les canaux 10 et 73 (selon le lieu) sont aussi utilisés pour l'émission d'informations de sécurité marine par l'agence des gardes côtes et maritimes au Royaume Uni uniquement. Le canal 13 est destiné, à un niveau mondial, à une utilisation comme canal de communication de sécurité de navigation, principalement pour les communications de sécurité de navigation inter‐navire. Les canaux 15 et 17 peuvent aussi être utilisés pour les communications à bord à condition que la puissance de radiation effective ne dépasse pas 1W. Les canaux 75 et 76 doivent être limités aux communications relatives à la navigation et toutes les précautions doivent être prises pour éviter toute interférence nuisible sur le canal 16. La puissance d'émission est limitée à 1W.   24   ...
  • Page 27                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS es canaux VHF marins des U.S.A et leurs fréquences N° CH. Freq TX Freq RX Simplex Usage fréquent 01A 156.050 156.050 Opérations portuaires et commerciales, VTS. Disponible uniquement dans la zone New Orleans / Lower Mississippi 1 03A 156.150 156.150 Gouvernement des U.S.A uniquement 05A 156.250 156.250 Opérations portuaires/VTS dans les zones Houston, New Orléans et Seattle 06 156.300 156.300 Sécurité inter‐navires 07A 156.350 156.350 Commercial 08 156.400 156.400 Commercial (Inter‐navire uniquement) 09 156.450 156.450 Appel de marin. Commercial et non‐commercial. 10 156.500 156.500 Commercial 11 156.550...
  • Page 28                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Les plaisanciers utilisent normalement les canaux listés comme non‐commerciaux : 68, 69, 71, 72, 78A. Le canal 70 est utilisé exclusivement pour l'appel sélectif numérique (DSC) et n'est pas disponible pour les communications vocales usuelles. Les canaux 75 et 76 sont réservés comme bande de garde pour le canal 16 et ne sont pas disponibles pour les communications vocales usuelles. Notes : La lettre A suivant un N° de canal indique une utilisation simplex de la voie montante d'une station embarquée sur un canal international semi‐duplex. Leur utilisation est différente de celle des utilisations internationales sur ce canal. Le canal 13 doit être utilisé pour contacter un navire en cas de danger de collision. Tous les navires d'une longueur supérieure à 20m doivent maintenir une veille sur le canal 13 en plus du canal 16 lorsqu'ils naviguent dans les eaux territoriales des U.S.A. Canal de réception uniquement. Le canal 16 est utilisé pour l'appel d'autres stations ou pour les alertes de détresse. Puissance de sortie fixée à 1W uniquement. Puissance de sortie initialement fixée à 1W. L'utilisateur peut temporairement outrepasser cette restriction pour émettre en haute puissance.   26   ...
  • Page 29                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Les canaux VHF marins du Canada et leurs fréquences N° CH. Freq TX Freq RX Zones d'utilisation 01 156.050 160.650 PC Correspondance publique 02 156.100 160.700 PC Correspondance publique 03 156.150 160.750 PC Correspondance publique 04A 156.200 156.200 PC Inter‐navire, navire/côte et sécurité: Canadian Coast Guard S&R 04A 156.200 156.200 EC Inter‐navire, navire/côte et Commercial: Pêche commerciale uniquement 05A 156.250 156.250 Mouvements des navires 06 156.300 156.300 Toutes zones Inter‐navire, Commercial, Non‐commercial et sécurité: Peut être utilisé pour les communications de recherche et secours entre navires et avions. 07A 156.350 156.350 Toutes zones Inter‐navire, navire/côte et Commercial 08 156.400...
  • Page 30                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS 28 157.400 162.000 PC Navire/côte, sécurité et correspondance publique 28B ‐ 162.000 AC Sécurité: Service d'émission marine continue (CMB). 60 156.025 160.625 PC Navire/côte et correspondance publique 61A 156.075 156.075 PC inter‐navire, navire/côte : Canadian Coast Guard uniquement. 61A 156.075 156.075 EC Inter‐navire, navire/côte et Commercial: Pêche commerciale uniquement 62A 156.125 156.125 PC inter‐navire, navire/côte : Canadian Coast Guard uniquement. 62A 156.125 156.125 EC Inter‐navire, navire/côte et Commercial: Pêche commerciale uniquement 64 156.225 160.825 PC Navire/côte et correspondance publique 64A 156.225 156.225 EC Inter‐navire, navire/côte et Commercial: Pêche commerciale uniquement 65A 156.275 156.275...
  • Page 31                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS AC : Côte Atlantique, Golf & fleuve St Laurent, Montréal comprise. EC : Côte Est. Comprend NL, AC, GL et zones arctiques orientales. GL : Grands Lacs y compris St Laurent au delà de Montréal. NL : Terre neuve et Labrador. WC : Côte Ouest. Côte Pacifique, zones arctiques orientales et Athabasca‐Mackenzie. Toutes zones : Zones Est et Ouest. Notes : La lettre A suivant un N° de canal indique une utilisation simplex de la voie montante d'une station embarquée sur un canal international duplex. Leur utilisation est différente de celle des utilisations internationales sur ce canal. Le canal 16 est utilisé pour l'appel d'autres stations ou pour les alertes de détresse. La lettre B suivant un N° de canal indique une utilisation simplex de la voie montante d'une station côtière sur un canal international duplex. Le canal est en réception uniquement. Le canal 70 est utilisé exclusivement pour l'appel sélectif numérique (DSC) et n'est pas disponible pour les communications vocales usuelles. Les canaux 75 et 76 sont réservés comme bande de garde pour le canal 16 et ne sont pas disponibles pour les communications vocales usuelles.   29   ...
  • Page 32                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Les canaux privés Européens et leurs fréquences En plus des canaux de la liste des canaux Internationaux, votre radio peut comprendre certains des canaux privés suivants. L'accès à ces canaux dépend du pays dans lequel vous utilisez la radio et du fait que vous possédiez ou non la licence adéquate. Pays N° CH Freq TX Freq RX Usage fréquent Belgique 162.425 162.425 Marina ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Denmark 155.500 155.500 Plaisance 155.525 155.525 Plaisance ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Denmark, Finlande, Norvège & Suède F1 155.625 155.625 Pêche F2 155.775 155.775 Pêche 155.825 155.825 Pêche ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Finlande, Norvège & Suède 155.500 155.500 Plaisance 155.525 155.525...
  • Page 33                                                                                                                                          VHF Navicom RT 750 & RT 750‐AIS Spécifications Radio VHF Fréquence TX ............................... 1 55,500 à 162,425 MHz Fréquence RX ............................... 1 55,500 à 163,725 MHz Canaux............................... T ous les canaux INT & USA Mode de modulation ....................FM (16K0G3E) / DSC/ATIS (16K0G2B) Impédance de l’antenne ............................. 5 0Ω (nominal) Alimentation....................................13,8V dc Sensibilité à 12dB SINAD ............................ ≤ ‐5 dBμV (EMF) Rejet de réception non‐sélective .............................. 70 dB Rejet du canal adjacent ................................. 70 dB Puissance de sortie audio ..............................5W@80Ω Puissance de sortie audio du combiné .......................... 2W@80Ω Distorsion audio ....................................5 % Puissance de sortie RF ......................... Haute : 25W / Basse : 1W Émissions harmoniques .
  • Page 35 Directive 2014/53/EU on Radio equipment and the mutual recognition of their conformity Nom du produit VHF RT 750 / RT750-AIS Product name NAVICOM RT750 / RT750-AIS Application Fix VHF NON GMDSS Fix transceiver / receiver Marine VHF non GMDSS Ce produit a été testé selon les normes ci-après dans le cadre de la procédure de conformité de la directive (annexe 2) et par application des normes standard harmonisées suivantes :...

Ce manuel est également adapté pour:

Rt-750ais

Table des Matières