Miele A 200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele Manuels
  4. Lave-vaisselles
  5. A 200
  6. Mode d'emploi
Miele A 200 Mode D'emploi

Miele A 200 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A 200
de
Gebrauchsanweisung Injektorwagen
da
Brugsanvisning Injektorvogn
en
Operating instructions Mobile injector unit
es
Instrucciones de manejo Carros inyectores
fi
Käyttöohje Suorasuihkuvaunu
fr
Mode d'emploi Chariot à injection
hr
Upute za uporabu Injektorska kolica
it
Istruzioni d'uso Carrello a iniezione
nl
Gebruiksaanwijzing Injectorwagen
no
Bruksanvisning Injektorvogn
pt
Instruções de utilização Carro injector
sl
Navodila za uporabo Injektorski voziček
sv
Bruksanvisning Injektorvagn
M.-Nr. 09 961 321

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Miele A 200

Sommaire des Matières pour Miele A 200

  • Page 1 A 200 Gebrauchsanweisung Injektorwagen Brugsanvisning Injektorvogn Operating instructions Mobile injector unit Instrucciones de manejo Carros inyectores Käyttöohje Suorasuihkuvaunu Mode d'emploi Chariot à injection Upute za uporabu Injektorska kolica Istruzioni d'uso Carrello a iniezione Gebruiksaanwijzing Injectorwagen Bruksanvisning Injektorvogn Instruções de utilização Carro injector Navodila za uporabo Injektorski voziček...
  • Page 2 de ............................da ............................11 en ............................18 es ............................25 fi ............................32 fr ............................39 hr ............................46 it ............................53 nl ............................60 no ............................67 pt ............................74 sl ............................81 sv ............................88...

  • Page 3: Table Des Matières

    de - Inhalt Hinweise zur Anleitung ....................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 5 Fragen und technische Probleme ..................5 Lieferumfang ........................6 Entsorgung der Transportverpackung .................. 6 Sicherheitshinweise und Warnungen ................7 Anwendungstechnik......................8 Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ........8 Pipetten einordnen ........................

  • Page 4: Hinweise Zur Anleitung

    de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre‐ geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Laborgläser und Laborutensilien aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der Hersteller der Laborgläser und Laborutensilien zu beachten. Der Injektorwagen A 200 ist für die Aufbereitung von Pipetten ausge‐ legt. Für die Aufbereitung das Programm Pipetten verwenden.

  • Page 6: Lieferumfang

    - Lieferumfang – Injektorwagen A 200, Höhe 397 mm, Breite 531 mm, Tiefe 546 mm, mit drei Injektorleisten. Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐ terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Der Wagen ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie z. B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er‐ setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände‐ rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

  • Page 8: Anwendungstechnik

    de - Anwendungstechnik Vor dem Einsetzen der Pipetten muss die Durchgängigkeit für die Spülflotte sichergestellt sein. Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro‐ grammstart: – Ist der eingeschobene Wagen richtig an die Wasserversorgung des Reinigungsautomaten angekoppelt? Pipetten einordnen Der Injektorwagen verfügt über drei Injektorleisten, die wie folgt be‐...
  • Page 9 de - Anwendungstechnik Pipetten mit einem Volumen von 1 bis 5 ml in die Spülhülsen in Rei‐  he  des Injektorwagen einordnen. Der Spüldruck könnte diese Pipetten aus den Trichter der Reihen  und  herausdrücken.
  • Page 10 da - Indhold Vejledning til brugsanvisningen ..................11 Retningslinjer vedrørende brugen ................... 12 Spørgsmål og tekniske problemer..................12 Medfølgende udstyr ......................13 Bortskaffelse af emballagen ....................13 Råd om sikkerhed og advarsler ..................14 Anvendelsesteknik ......................15 Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ..........15 Pipetter placeres........................

  • Page 11: Vejledning Til Brugsanvisningen

    da - Vejledning til brugsanvisningen Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting. Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær‐ ligt opmærksom på. Yderligere infomationer og bemærkninger Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om‐...

  • Page 12: Retningslinjer Vedrørende Brugen

    - Retningslinjer vedrørende brugen Ved hjælp af denne vogn kan genanvendelige laboratorieglas og -utensilier, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i en Miele ren‐ gørings- og desinfektionsmaskine til laboratorieglas og -utensilier. Se også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen samt informationerne fra producenten af laboratorieglassene og -utensilier‐...

  • Page 13: Medfølgende Udstyr

    - Medfølgende udstyr – Injektorvogn A 200, højde 397 mm, bredde 531 mm, dybde 546 mm, med tre injektorlister. Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru‐...

  • Page 14: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    Komponenter såsom dyser må kun udskif‐ tes med Miele-tilbehør eller originale reservedele. Enhver anden an‐ vendelse, ombygning og ændringer er ikke tilladt og kan være farlig. Miele hæfter ikke for skader, der opstår på grund af ukorrekt anven‐ delse eller forkert betjening. ...

  • Page 15: Anvendelsesteknik

    da - Anvendelsesteknik Inden anbringelse af pipetterne skal det sikres, at vandet kan træn‐ ge igennem disse. Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: – Er den indskubbede vogn tilsluttet korrekt til rengøringsmaskinens vandforsyning? Pipetter placeres Injektorvognen har tre injektorlister, som kan fyldes som følger: Række Maks længde Antal...
  • Page 16 da - Anvendelsesteknik Placer pipetter med en volumen på 1 til 5 ml i hylstre i række  i  injektorvognen. I række  og  kan spuletrykket trykke disse pipetter ud af tragten.
  • Page 17 en - Contents Notes about these instructions ..................18 Correct application......................19 Queries and technical problems..................19 Items supplied........................20 Disposal of the packing material ..................20 Warning and Safety instructions ..................21 Areas of application ......................22 Before loading the machine and before starting a programme .......... 22 Loading pipettes........................

  • Page 18: Notes About These Instructions

    en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural in‐...

  • Page 19: Correct Application

    Follow the instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the glassware manufacturer on how to reprocess their items by machine. The A 200 mobile injector unit is set up for reprocessing pipettes. Use the programme. Pipettes The mobile unit can be used in the following washer-disinfectors: –...

  • Page 20: Items Supplied

    - Items supplied – Mobile injector unit A 200, height 397 mm, width 531 mm, depth 546 mm, with 3 injector manifolds. Disposal of the packing material The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

  • Page 21: Warning And Safety Instructions

    This mobile injector unit is only for use in the areas of application as defined in the Operating instructions. Components such as injec‐ tor nozzles must only be replaced with Miele accessories or original parts. Any other application, modification or change is unauthorised and could be dangerous.

  • Page 22: Areas Of Application

    en - Areas of application Before placing pipettes in the injector unit, please make sure that all hollow sections are free of blockages. Before loading the machine and before starting a pro‐ gramme – Check that the mobile unit is correctly connected to the water sup‐ ply in the washer-disinfector.
  • Page 23 en - Areas of application Pipettes with a volume of between 1 and 5 ml should be fitted into  irrigation sleeves in row  in the mobile injector unit. The spray pressure could eject them from their funnels if placed in rows ...
  • Page 24 es - Contenido Indicaciones para las instrucciones ................25 Uso apropiado........................26 Preguntas y problemas técnicos ..................26 Volumen de suministro...................... 27 Eliminación del embalaje de transporte ................27 Advertencias e indicaciones de seguridad ..............28 Técnica de aplicación......................29 Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: ...........

  • Page 25: Indicaciones Para Las Instrucciones

    es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu‐ ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma‐ nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe‐...

  • Page 26: Uso Apropiado

    El carro inyector A 200 ha sido diseñado para tratar pipetas. Utilizar para el tratamiento el programa Pipetas El carro se puede instalar en las siguientes termodesinfectoras: –...

  • Page 27: Volumen De Suministro

    - Volumen de suministro – Carro inyector A 200, altura 397 mm, anchura 531 mm, profundidad 546 mm, con tres regletas inyectoras. Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco‐...

  • Page 28: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    Miele. Cualquier otro tipo de utilización, modificaciones o cambios no están permitidos y pueden resultar peligrosos. Miele no se hace responsable de los daños ocasionados por el uso indebido o por el manejo incorrecto del carro. ...

  • Page 29: Técnica De Aplicación

    es - Técnica de aplicación Antes de colocar pipetas debe garantizarse que el agua de lavado pueda llegar a las cavidades huecas. Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: – ¿El carro introducido está bien acoplado al suministro de agua de la termodesinfectora? Colocación de las pipetas El carro inyector cuenta con tres regletas inyectoras, que se pueden...
  • Page 30 es - Técnica de aplicación Disponer las pipetas con un volumen de entre 1 y 5 ml en fila en los  manguitos de lavado  del carro inyector. La presión de lavado podría desencajar las pipetas de los embudos de las filas ...
  • Page 31 fi - Sisältö Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen..................32 Määräystenmukainen käyttö .................... 33 Kysymykset ja tekniset ongelmat ..................33 Vakiovarusteet ........................34 Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ..................34 Tärkeitä turvallisuusohjeita....................35 Käyttötekniikkaa........................ 36 Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......... 36 Pipettien asettaminen......................36...

  • Page 32: Ohjeita Käyttöohjeen Lukemiseen

    fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen Varoituksia  Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei‐ ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista. Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet‐ tuja toimintaohjeita ja kehotuksia. Muita ohjeita Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon. Lisätiedot ja huomautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke‐...

  • Page 33: Määräystenmukainen Käyttö

    -välineitä Mielen laboratoriolasitava‐ ran puhdistukseen soveltuvissa desinfektoreissa. Noudata myös de‐ sinfektorin käyttöohjetta sekä laboratoriolasien ja -välineiden valmis‐ tajan antamia puhdistusohjeita. Suorasuihkuvaunu A 200 on varustettu pipettien puhdistusta varten. Käytä puhdistukseen ohjelmaa Pipetit Vaunu sopii käytettäväksi seuraavien desinfektorien kanssa: –...

  • Page 34: Kuljetuspakkauksen Uusiokäyttö

    - Vakiovarusteet – Suorasuihkuvaunu A 200, korkeus 397 mm, leveys 531 mm, syvyys 546 mm, kolme suorasuihkulistaa. Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate‐ riaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä‐...

  • Page 35: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Vaunun osia, kuten suuttimia, saa vaihtaa vain samanlaisiin alkuperäisiin Miele-varaosiin. Kaikenlainen muu käyttö ja vaunun muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat vaunun asiattomasta tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.  Tarkista päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei‐...

  • Page 36: Tarkista Vaunua Täyttäessäsi/Ennen Ohjelman Käynnistämistä

    fi - Käyttötekniikkaa Varmista ennen pipettien asettamista vaunuun, että pesuvesi pää‐ see varmasti virtaamaan niiden läpi. Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnis‐ tämistä: – Onko desinfektoriin asetettu vaunu kytkeytynyt oikein koneen suo‐ ravesiliitäntään? Pipettien asettaminen Suorasuihkuvaunussa on kolme suorasuihkulistaa, jotka voidaan täyt‐ tää...
  • Page 37 fi - Käyttötekniikkaa Aseta 1 - 5 ml:n pipetit suorasuihkuvaunun rivillä  oleviin huuhte‐  luhylsyihin. Pesuveden paine saattaisi työntää näin pienet pipetit pois rivien  ja  suppiloista.
  • Page 38 fr - Table des matières Remarques concernant le mode d'emploi ..............39 Utilisation conforme ......................40 Questions et problèmes techniques..................40 Accessoires fournis......................41 Nos emballages ........................41 Consignes de sécurité et mises en garde ............... 42 Technique d'utilisation ...................... 43 Contrôles à...

  • Page 39: Remarques Concernant Le Mode D'emploi

    fr - Remarques concernant le mode d'emploi Avertissements  Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

  • Page 40: Utilisation Conforme

    Le chariot à injection A 200 est conçu pour le traitement des pipettes. Pour le traitement, utilisez le programme Pipettes Le chariot peut être utilisé...

  • Page 41: Accessoires Fournis

    - Accessoires fournis – Chariot à injection A 200, hauteur 397 mm, largeur 531 mm, profon‐ deur 546 mm, avec 3 barres à injection. Nos emballages Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

  • Page 42: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    Le chariot ne doit être utilisé que dans le cadre prévu au mode d'emploi. Les éléments qui le composent, tels que les gicleurs, injec‐ teurs, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Toute modification ou autre utilisation est à proscrire et peut être source de danger pour l'utilisateur.

  • Page 43: Technique D'utilisation

    fr - Technique d'utilisation Avant d'installer les pipettes, il faut s'assurer du passage pour le bain lessiviel. Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme – Le chariot en place est-il correctement couplé à l'arrivée d'eau du laveur-désinfecteur ? Disposer les pipettes Le chariot à...
  • Page 44 fr - Technique d'utilisation Placez les pipettes d'un volume de 1 à 5 ml dans la rangée  du  chariot à injection. La pression de l'eau pourrait déloger les pipettes de leur support dans les rangées  et .
  • Page 45 hr - Sadržaj Napomene uz upute ......................46 Namjenska uporaba ......................47 Pitanja i tehnički problemi....................47 Sadržaj isporuke ........................ 48 Zbrinjavanje transportne ambalaže ..................48 Sigurnosne napomene i upozorenja ................49 Tehnika primjene ....................... 50 Kod punjenja i prije svakog početka programa provjerite: ..........50 Raspoređivanje pipeta......................

  • Page 46: Napomene Uz Upute

    hr - Napomene uz upute Upozorenja  Napomene istaknute na takav način sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu. Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja. Napomene Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati. Dodatne informacije i napomene Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim okvi‐...

  • Page 47: Namjenska Uporaba

    Pitanja i tehnički problemi U slučaju pitanja ili tehničkih problema molimo javite se u Miele. Pod‐ atke za kontakt možete pronaći na stražnjoj stranici uputa za uporabu Vašeg uređaja za pranje i dezinfekciju ili na...

  • Page 48: Sadržaj Isporuke

    - Sadržaj isporuke – Injektorska kolica A 200, visina 397 mm, širina 531 mm, dubina 546 mm, sa tri injektorske letvice. Zbrinjavanje transportne ambalaže Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

  • Page 49: Sigurnosne Napomene I Upozorenja

    Uporaba kolica dozvoljena je isključivo u svrhu koja je navedena u ovim uputama. Komponente, kao što su primjerice sapnice, zamjenjuju se samo Miele priborom ili originalnim zamjenskim dijelovima. Svaki drugi način uporabe, pregradnja i promjene nisu do‐ zvoljeni te mogu biti opasni.

  • Page 50: Tehnika Primjene

    hr - Tehnika primjene Prije postavljanja pipeta mora se osigurati prohodnost za kupku za pranje. Kod punjenja i prije svakog početka programa provjerite: – Jesu li ugurana kolica pravilno spregnuta na dovod vode u uređaju za pranje? Raspoređivanje pipeta Injektorska kolica raspolažu s tri injektorske letvice, koje se mogu opremiti kako slijedi: Maks.
  • Page 51 hr - Tehnika primjene Pipete volumena 1 do 5 ml rasporedite u tuljce u redu  injektors‐  kih kolica. Tlak pranja mogao bi istisnuti pipete iz lijevka u redovima  i .
  • Page 52 it - Contenuto Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ................. 53 Uso previsto ........................54 Domande e problemi tecnici....................54 Dotazione ........................... 55 Smaltimento imballaggio ....................55 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze................ 56 Tecnica d'impiego......................57 Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ........ 57 Disposizione pipette ......................

  • Page 53: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso

    it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertimenti  Gli avvertimenti (contrassegnati in questo modo) contengono in‐ formazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia di fronte a eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente gli avvertimenti e osservare le operazioni e le regole di comportamento ivi riportate.

  • Page 54: Uso Previsto

    A tale scopo attenersi anche alle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio e alle informazioni del produttore su vetreria e utensili di laboratorio. Il carrello a iniezione A 200 è deputato al trattamento di pipette. Per il trattamento utilizzare il programma Pipette Il carrello può...

  • Page 55: Smaltimento Imballaggio

    - Dotazione – Il carrello a iniezione A 200, altezza 397 mm, larghezza 531 mm, profondità 546 mm, con tre listelli a iniezione. Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia‐...

  • Page 56: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

    I componenti, come p. es. gli ugelli, possono essere sostituiti solo con accessori o pezzi di ricambio origi‐ nali Miele. Qualsiasi altro tipo di impiego ed eventuali modifiche non sono consentiti e risultano pericolosi. Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso diver‐...

  • Page 57: Tecnica D'impiego

    it - Tecnica d'impiego Prima di utilizzare le pipette assicurarsi che la liscivia scorra senza impedimenti. Prima della fase di carico/avvio del programma control‐ lare sempre: – Il carrello inserito è accoppiato correttamente all'afflusso idrico del‐ la macchina speciale per il lavaggio? Disposizione pipette Il carrello a iniezione dispone di tre listelli a iniezione, che possono essere dotati come segue:...
  • Page 58 it - Tecnica d'impiego Posizionare le pipette con un volume da 1-5 ml nelle boccole di la‐  vaggio nella fila  del carrello a iniezione. La pressione di lavaggio potrebbe far fuoriuscire le pipette dagli im‐ buti delle file  e .
  • Page 59 nl - Inhoud Inleiding ..........................60 Verantwoord gebruik......................61 Vragen en technische problemen ..................61 Bijgeleverd.......................... 62 Het verpakkingsmateriaal ....................62 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ..............63 Gebruik ..........................64 Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: ..........64 Pipetten inruimen......................... 64...
  • Page 60 nl - Inleiding Waarschuwingen  Aanwijzingen die op deze manier worden aangeduid, zijn veilig‐ heidsrelevante aanwijzingen. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be‐ treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor‐...
  • Page 61 De injectorwagen A 200 is bedoeld voor de behandeling van pipetten. Gebruik voor de behandeling het programma Pipetten De wagen is geschikt voor de volgende reinigingsautomaten: –...
  • Page 62 - Bijgeleverd – Injectorwagen A 200, hoogte 397 mm, breedte 531 mm, diepte 546 mm, met drie injectoreenheden. Het verpakkingsmateriaal De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.
  • Page 63 Miele reserve-onderde‐ len. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en kunnen gevaarlijk zijn. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ont‐ staan door onjuist gebruik of foutieve bediening. ...
  • Page 64 nl - Gebruik Vóór de plaatsing van de pipetten moet zijn gewaarborgd dat de doorgangen voor het water niet verstopt zijn. Controleer bij het beladen en voor elke programma‐ start: – Is de ingeschoven wagen goed op de watertoevoer van de reini‐ gingsautomaat aangesloten? Pipetten inruimen De injectorwagen beschikt over drie injectoreenheden die als volgt...
  • Page 65 nl - Gebruik Plaats pipetten met een volume van 1 tot 5 ml in de spoelhulzen  van rij  van de injectorwagen. De spoeldruk zou deze pipetten uit de trechters van de rijen  en  kunnen drukken.
  • Page 66 no - Innhold Henvisninger til veiledningen ................... 67 Forskriftsmessig bruk ....................... 68 Spørsmål og tekniske problemer..................68 Standardlevering........................ 69 Kassering av transportemballasjen ..................69 Sikkerhetsregler og advarsler ..................70 Anvendelsesteknikk ......................71 Kontroller ved plasseringen og før hver programstart: ............71 Plassering av pipettene .......................
  • Page 67 no - Henvisninger til veiledningen Advarsler  Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer- og materiell. Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg. Henvisninger Henvisningene inneholder informasjon som man må...
  • Page 68 Følg bruksanvisningen til rengjørings- og desinfeksjonsautomaten og infor‐ masjonen fra produsenten av laboratorieglassene og laboratorieuten‐ silene. Injektorvognen A 200 er beregnet for klargjøring av pipetter. Bruk programmet Pipetter til klargjøringen. Vognen kan brukes i følgende rengjøringsautomater: –...
  • Page 69 - Standardlevering – Injektorvogn A 200, høyde 397 mm, bredde 531 mm, dybde 546 mm, med tre injektorlister. Kassering av transportemballasjen Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og...
  • Page 70 Komponenter som f.eks. dyser, må kun er‐ stattes av Miele-tilbehør eller originale reservedeler. Enhver annen bruk, ombygginger og forandringer er ikke tillatt og kan være farlig. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn vogn‐ en er bestemt for eller feil betjening. ...
  • Page 71 no - Anvendelsesteknikk Før innsetting av pipettene, må det sikres at vaskevannet kan tren‐ ge gjennom hulrommene. Kontroller ved plasseringen og før hver programstart: – Er vognen som er skjøvet inn, koblet riktig til vannforsyningen i rengjøringsautomaten? Plassering av pipettene Injektorvognen er utstyrt med tre injektorlister.
  • Page 72 no - Anvendelsesteknikk Sorter pipetter med et volum fra 1 til 5 ml i spylehylsene i rekke   på injektorvognen. Spyletrykket kan trykke disse pipettene ut av traktene i rekke  og .
  • Page 73 pt - Índice Indicações sobre as instruções ..................74 Utilização adequada......................75 Perguntas e problemas técnicos ..................75 Equipamento fornecido:....................76 Eliminação da embalagem de transporte ................76 Medidas de segurança e precauções................77 Técnica de aplicação......................78 Efectue um controle ao carregar e antes de iniciar o programa: ........78 Posicionar as pipetas ......................
  • Page 74 pt - Indicações sobre as instruções Avisos  As indicações marcadas com este sinal de aviso contêm infor‐ mações relacionadas com a segurança. Alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contem informações que devem ser tidas em conta.
  • Page 75 Para isso deve respeitar as instruções de utilização da máquina de lavar e desinfectar bem como as informações dos fabri‐ cantes dos utensílios e vidraria de laboratório. O carro injector A 200 é adequado para a lavagem de pipetas. Utilizar o programa Pipetas para pipetas.
  • Page 76 - Equipamento fornecido: – Carro injector A 200, altura 397 mm, largura 531 mm, profundidade 546 mm, com três réguas injectoras. Eliminação da embalagem de transporte A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são seleccionados do ponto de vista ecológico e compa‐...
  • Page 77 ções. Componentes como por ex. os injectores, só podem ser sub‐ stituídos por peças originais Miele. Qualquer outra utilização, altera‐ ções ou modificações não são permitidas e podem ser perigosas. A Miele não pode ser responsabilizada por danos causados por uso inadequado ou utilização incorrecta. ...
  • Page 78 pt - Técnica de aplicação Antes de colocar as pipetas deve ficar assegurada a passagem de água pelo interior. Efectue um controle ao carregar e antes de iniciar o programa: – O carro introduzido na máquina está bem acoplado à ligação de entrada de água? Posicionar as pipetas O carro injector dispõe de três réguas injectoras, que podem ser...
  • Page 79 pt - Técnica de aplicação As pipetas com um volume de 1 a 5 ml devem ser colocadas nos  acessórios adaptadores na fila  do carro injector. A pressão de lavagem poderia pressionar estas pipetas para fora dos funis cónicos nas filas  e ,...
  • Page 80 sl - Vsebina Napotki za branje navodil ....................81 Uporaba v skladu s predpisi ..................... 82 Vprašanja in tehnične težave ....................82 Dobavni komplet........................ 83 Odstranjevanje embalaže ....................83 Varnostna navodila in opozorila ..................84 Tehnika uporabe ........................ 85 Ob vlaganju predmetov in pred vsakim zagonom programa preverite: ......85 Razvrstitev pipet ........................
  • Page 81 sl - Napotki za branje navodil Opozorila  Na ta način označena navodila vsebujejo informacije, pomemb‐ ne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in mate‐ rialno škodo. Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo. Opombe Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.
  • Page 82 če niso podrobneje definirani. Vprašanja in tehnične težave V primeru vprašanj ali tehničnih težav vas prosimo, da se obrnete na podjetje Miele. Kontaktni podatki so na hrbtni strani navodil za upora‐ bo vašega stroja, poiščete pa jih lahko tudi na spletni strani www.miele-professional.com.
  • Page 83 - Dobavni komplet – Injektorski voziček A 200, višina 397 mm, širina 531 mm, globina 546 mm, s tremi injektorskimi letvami. Odstranjevanje embalaže Embalaža ščiti pred poškodbami med transportom. Embalažni mate‐ riali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike od‐...
  • Page 84 Miele. Vsaka drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna. Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja.  Vse vozičke, košare, module in vložke morate vsak dan preveriti skladno s podatki v poglavju "Vzdrževalni ukrepi"...
  • Page 85 sl - Tehnika uporabe Preden pipete vložite v modul, morate zagotoviti njihovo prehod‐ nost za tekočino za pomivanje. Ob vlaganju predmetov in pred vsakim zagonom pro‐ grama preverite: – Ali je voziček, ki ste ga potisnili v stroj, pravilno priklopljen na dovod vode? Razvrstitev pipet Injektorski voziček je opremljen s tremi injektorskimi letvami, ki jih lah‐...
  • Page 86 sl - Tehnika uporabe Pipete z volumnom 1 do 5 ml razvrstite v pomivalne cevke v vrsti   injektorskega vozička. Tlak pomivanja bi te pipete, če bi bile nameščene v vrsti  in , lahko potisnil iz lijev.
  • Page 87 sv - Innehåll Om bruksanvisningen ....................... 88 Användningsområde ......................89 Frågor och tekniska problem ....................89 I leveransen ingår ......................90 Transportförpackning ......................90 Säkerhetsanvisningar och varningar ................91 Användningsteknik ......................92 Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart: ........ 92 Placera pipetterna .......................
  • Page 88 sv - Om bruksanvisningen Varningar  Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador. Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler. Anvisningar Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt. Ytterligare information och kommentarer Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.
  • Page 89 -instrument rengöras i en labratoriedisk‐ maskin från Miele. Beakta även laboratoriediskmaskinens bruksanvis‐ ning samt information från tillverkaren till laboratorieglasen och -in‐ strumenten. Injektorvagnen A 200 är avsedd att användas för rengöring av pipet‐ ter. Använd programmet Pipetter för rengöring.
  • Page 90 - I leveransen ingår – Injektorvagn A 200, höjd 397 mm, bredd 531 mm och djup 546 mm med tre injektorlister. Transportförpackning Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär...
  • Page 91 Mieletillbehör eller reservdelar i original. All annan användning, ombyggnader och ändringar är otillåtna och möjligtvis farliga. Miele ansvarar inte för skador som har uppkommit till följd av otillåten eller felaktig användning.  Kontrollera alla vagnar, korgar, moduler och insatser enligt anvis‐...
  • Page 92 sv - Användningsteknik Innan du sätter in pipetterna måste du kontrollera att de kan bli ordentligt genomspolade. Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart: – Är den inskjutna vagnen korrekt ansluten till diskdesinfektorns vat‐ tentillförsel? Placera pipetterna Injektorvagnen har tre injektorlister som kan lastas som följer: Max längd Antal Volym (ml)
  • Page 93 sv - Användningsteknik Placera pipetter som har en volym på 1 till 5 ml i spolhylsorna i rad   på injektorvagnen. Spoltrycket kan trycka ut dessa pipetter ur tratten i raderna  och .
  • Page 96 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele-professional.com Änderungen vorbehalten/2014-11-10 M.-Nr. 09 961 321 / 00 ...

Table des Matières