HIKOKI CR 13V2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CR 13V2:

Mode d'emploi (141 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Reciprocating Saw

Tigersäge

Scie sabre

Seghetto alternativo frontale

Schrobzaagmachine

Sierra sable

Serra sabre

CR 13V2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Sommaire des Matières pour HIKOKI CR 13V2

Page 1 Seghetto alternativo frontale Schrobzaagmachine Sierra sable Serra sabre CR 13V2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Page 4 6 mm 17 mm...
Page 5 English Deutsch Français Italiano Lever Hebel Levier Leva Front cover Vordere Abdeckung Couvercle avant Coperchio anteriore Blade Sägeblatt Lame Lama Plunger slit Tauchkolbenschlitz Fente de plongeur Fessura dello stantuffo Another blade Anderes Sägeblatt Autre lame Altra lama Blade holder Sägeblatthalter Porte-lame Portalama Machine oil...
Page 6 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
Page 7 English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.
Page 8 English PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Page 9 English (5) Pull the back of the saw blade two or three times CAUTION by hand and check that the blade is securely Do not use any saw blade with a worn-out blade mounted. When pulling the blade, you will know hole.
Page 10 English (1) Fasten a workpiece firmly before operation. (Fig. 19) SELECTION OF BLADES (2) When cutting metallic materials, use proper machine oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine To ensure maximum operating efficiency and results, it oil, apply grease over the workpiece. is very important to select the appropriate blade best CAUTION suited to the type and thickness of the material to be cut.
Page 11 105, 106, 131, 6. Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary, Below 3.5 No. 3, 107, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard. 7. Service parts list Nonferrous Aluminium, 5 –...
Page 12 GUARANTEE depending on the ways in which the tool is used. We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the statutory/country specific regulation.
Page 13 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...
Page 14 Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug VORSICHT reparieren, ehe Sie es benutzen. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite Wartung zurückzuführen. von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Page 15 Deutsch 4. Bei der Arbeit anfallender Staub (1) Wenn ein Teil des abgebrochenen Sägeblatts aus Der bei normalen Arbeiten anfallende Staub kann dem schmalen Schlitz hervorsteht, so ziehen Sie die Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Wir daran, um das Sägeblatt zu entfernen. empfehlen das Tragen einer Staubmaske.
Page 16 Deutsch ACHTUNG ACHTUNG Obwohl dieses Gerät einen kraftvollen Motor Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene verwendet, erhöht längere Verwendung bei niedriger Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch Geschwindigkeit die Last übermäßig und kann zu darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken. Überhitzung führen.
Page 17 Deutsch HINWEIS Tabelle 2: Bimetall-Sägeblätter Die in der Tabelle angeführten Abmessungen des Sägeblatt Dicke Werkstücks entsprechen den Abmessungen, wenn Verwendung -Nr. (mm) die Anbringungsposition der Basis in nächster Nähe zum Körper der Tigersäge ist. Vorsicht ist Nr. 101 Zum Sägen von Rohren aus erforderlich, da die Abmessungen des Werkstücks Stahl und rostfreiem Stahl mit geringer werden, wenn die Basis weiter vom Körper...
Page 18 Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforderlich ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von Eisenblech Weiches 2,5 – 19 Nr. 1, 2, 101, einem von Hitachi autorisierten Wartungszentrum HiKOKI Stahlblech 102, 103, 104, durchgeführt werden. 105, 106, 131, 7. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr.
Page 19 Deutsch Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 102 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 91 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A) Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß...
Page 20 Français (Traduction des instructions d'origine) b) Utiliser un équipement de protection individuelle. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX Toujours porter des verres de protection. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES L'utilisation d'équipements de protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti- AVERTISSEMENT dérapantes, les casques ou les protections auditives Lire tous les avertissements de sécurité...
Page 21 Français L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations PRECAUTIONS D’UTILISATION DE LA SCIE différentes de celles pour lesquelles il a été conçu est SABRE dangereuse. 1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées 5) Service permettant de l’agripper pour effectuer une a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien opération où...
Page 22 Français 5. Montage de la lame (2) Comme indiqué sur la Fig.8, graisser périodiquement L’outil utilise un mécanisme amovible qui permet tout le pourtour du support de lame avec du fluide de monter et de démonter les lames de scie sans de coupe, etc.
Page 23 Français Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre le (3) Tenir le corps de l’outil fermement jusqu’à ce que matériau pour couper. la lame aient complètement coupé le matériau. (Fig. Les vibrations risquent d’endommager la lame si 25, Fig. 26) le socle n’est pas appuyé fermement contre la pièce. ATTENTION Par ailleurs, l’extrémité...
Page 24 Français 2. Sélection des lames bi-métal CHOIX DE LA LAME Les numéros de lame bi-métal indiqués au Tableau 2 figurent sur l’emballage des accessoires spéciaux. Pour obtenir une efficacité maximale et les meilleurs Sélectionner la lame en se reportant aux Tableaux résultats, il est très important de choisir la lame qui 2 et 4 ci-dessous.
Page 25 3. Sélection des lames pour les autres matériaux 6. Remplacement du cordon d’alimentation Si le remplacement du cordon d’alimentation s’avère Tableau 4 nécessaire, cette opération doit être effectuée par un service après-vente Hitachi agréé afin d’éviter HiKOKI Matériau Qualité du Epaisseur tout risque d’accident. No. de lame à...
Page 26 Français La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition. AVERTISSEMENT La valeur d’émission de vibration en fonctionnement de l’outil électrique peut être différente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.
Page 27 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.
Page 28 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. PRECAUZIONI Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti bloccaggio e sono più...
Page 29 Italiano 5. Montaggio della lama MANUTENZIONE E ISPEZIONE DELL’ATTACCO Questa unità impiega un meccanismo staccabile LAMA SEGA che permette di montare e rimuovere le lame sega senza che sia necessario usare chiavi o altri utensili. (1) Dopo l’uso, soffiare via segatura, terra, sabbia, (1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in umidità, ecc.
Page 30 Italiano Fare attenzione a che segatura, terra, umidità, ecc. Consigliamo di usare a questo scopo la lama non penetrino all’interno della macchina attraverso BIMETAL n. 132 citata nella Tabella 2. Assicurarsi la sezione stantuffo durante il funzionamento. Se di usare cautela durante líoperazione di taglio e segatura o simili si accumulano nella sezione osservare i seguenti procedimenti.
Page 31 Italiano 2. Selezione delle lame BIMETALLICA SCELTA DELLE LAME I numeri di lama BIMETALLICA nella Tabelle 2 sono descritti sulle confezioni di accessori speciali. Per assicurare la massima efficacia di funzionamento Selezionare le lame appropriate facendo riferimento ed i migliori risultati, è molto importante scegliere la alle Tabelle 2 e 4 di seguito.
Page 32 3. Selezione di lame per altri materiali 6. Sostituzione del cavo di alimentazione Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, Tabella 4 la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato Hitachi per prevenire pericoli HiKOKI Materiale Natura del Spessore N. lama relativi alla sicurezza.
Page 33 Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 102 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 91 dB (A) KpA incertezza: 3 dB (A) Indossare i dispositivi di protezione acustica.
Page 34 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR oogbescherming. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming WAARSCHUWING vermindert het risico op lichamelijk letsel. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten.
Page 35 Nederlands f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. VOORZORGMAATREGELEN Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen gebruik.
Page 36 Nederlands 4. Stof die tijdens het werk vrijkomt (2) Als het restje van het gebroken zaagblad helemaal De stof die tijdens het werk vrijkomt kan schadelijk in de spleet zit, kunt u het proberen te pakken met voor de gezondheid zijn. Wij adviseren dat er tijdens de tip van een ander zaagblad en het zo naar buiten het zagen een stofmasker wordt gedragen.
Page 37 Nederlands 4. Middenin beginnen GEBRUIK Met dit gereedschap kunt u stukken uit het midden van triplex plaat en andere dunne plaatmaterialen VOORZICHTIG zagen. U kunt vrij eenvoudig middenin uw werkstuk Draag de machine niet met uw vinger aan de beginnen te zagen wanneer u het zaagblad trekkerschakelaar terwijl de stekker nog in het achterstevoren monteert, zoals aangegeven in Afb.
Page 38 Nederlands 1. Keuze van HCS bladen Tabel 2: bi-metaal zaagbladen Het nummer van de HCS zaagbladen in Tabel 1 is Dikte in elk zaagblad ingegraveerd. De geschikte Zaagbladnr. Gebruik (mm) zaagbladen worden aan de hand van onderstaande Tabellen 1 en 4, uitgekozen. nr.
Page 39 3. Kiezen van zaagbladen voor andere materialen 6. Vervangen van het stroomsnoer Als het nodig is om het stroomsnoer te vervangen, Tabel 4 moet dit worden uitgevoerd door een erkend Hitachi HiKOKI Service-centrum ter voorkoming van problemen met Te zagen Kwaliteit Dikte de veiligheid.
Page 40 Nederlands Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 102 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 91 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.
Page 41 Español (Traducción de las instrucciones originales) b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA protección ocular. HERRAMIENTA ELÉCTRICA El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección ADVERTENCIA para oídos utilizado para condiciones adecuadas Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
Page 42 Español g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas PRECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, SIERRA DE SABLE teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. 1.
Page 43 Español 3. Cable de prolongación CUANDO SE ROMPA LA HOJA Cuando el área de trabajo está alejada de la red de acometida, usar un cable de prolongación Aun cuando la hoja de sierra se rompa y permanezca suficiente grueso y potente. El cable de prolongación dentro de la pequeña hendidura del émbolo, la debe ser mantenido lo más corto posible.
Page 44 Español PRECAUCION 3. Corte de líneas curvadas Aunque esta unidad emplea un motor potente, el Recomendamos utilizar la hoja BIMETÁLICA uso prolongado a baja velocidad aumentará la carga mencionada en la Tabla 2 debido a su resistencia indebidamente y podría producir recalentamientos. y a sus características de robustez.
Page 45 Español 2. Selección de las hojas BIMETÁLICAS SELECCION DE HOJAS Los números de las hojas BIMETÁLICAS de la Tabla 2 están indicados en los paquetes de los accesorios Para asegurar una máxima eficiencia operativa y buenos especiales. Seleccione las hojas apropiadas consultando resultados, es muy importante seleccionar la hoja las Tablas 2 y 4 de abajo.
Page 46 Centro de Servicio Autorizado de Chapa de Chapa de 2,5 – 19 Nº 1, 2, 101, Hitachi para evitar riesgos de seguridad. HiKOKI hierro acero dulce 102, 103, 104, 7. Lista de repuestos 105, 106, 131, A: N°.
Page 47 Español Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. Nivel de potencia auditiva ponderada A: 102 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 91 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A) Utilice protecciones auriculares.
Page 48 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.
Page 49 Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA SERRA de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, SABRE tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. 1. Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas, A utilização de uma ferramenta eléctrica para quando efectuar uma operação em que o acessório operações diferentes das concebidas pode resultar...
Page 50 Português 4. Pó produzido durante o funcionamento MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA MONTAGEM DA O pó produzido durante o funcionamento normal LÂMINA DA SERRA poderá afectar a saúde do operador. Recomenda- (1) Depois de usar, retire serragem, terra, areia, umidade, se a utilização de uma máscara contra o pó. soprando ou com uma escova ou outro objeto de 5.
Page 51 Português Durante a operação, tenha cuidado em não deixar 4. Corte mergulhante que entrem serragem, terra, umidade, etc. na Com esta ferramenta, pode-se executar cortes máquina através da seção do êmbolo. Se a serragem mergulhantes em painéis de compensado e materiais ou depósitos similares se acumularem na seção do de lâminas finas.
Page 52 Português 2. Seleção de lâminas BI-METAL SELEÇÃO DAS LÂMINAS Os números das lâminas BI-METAL na Tabela 2 são descritos nos pacotes de acessórios especiais. Para garantir uma eficiência máxima de funcionamento Selecione as lâminas adequadas consultando as e de resultados, é muito importante selecionar a lâmina Tabelas 2 e 4 abaixo.
Page 53 6. Substituição do cabo de alimentação Caso seja necessário efectuar a substituição do Tabela 4 cabo de alimentação, a mesma deverá ser realizada por à Oficina Autorizada da Hitachi para evitar riscos HiKOKI Material a Qualidade Espessura Lâmina de segurança.
Page 54 Português Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de potência sonora ponderada A medida: 102 dB (A) Nível de pressão sonora ponderada A medida: 91 dB (A) Imprecisão KpA: 3 dB (A) Use proteção auditiva.
Page 57 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Page 59 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl...
Page 60 EN60745-2-11:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.