1. Manuels
  2. Marques
  3. Derby cycle Manuels
  4. Vélos
  5. Schnelles Pedelec
  6. Mode d'emploi

Derby cycle Schnelles Pedelec Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 60

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Speed Panasonic
EN Original User Manual Pedelec Speed Panasonic
FR Mode d´emploi original Pedelec Speed Panasonic
NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Speed Panasonic
IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Speed Panasonic
DA Brugsanvisning Pedelec Speed Panasonic
SV Bruksanvisning Pedelec Speed Panasonic

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Derby cycle Schnelles Pedelec

Sommaire des Matières pour Derby cycle Schnelles Pedelec

  • Page 1 DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Speed Panasonic EN Original User Manual Pedelec Speed Panasonic FR Mode d´emploi original Pedelec Speed Panasonic NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Speed Panasonic IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Speed Panasonic DA Brugsanvisning Pedelec Speed Panasonic SV Bruksanvisning Pedelec Speed Panasonic...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec Deutsch Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2012...
  • Page 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, In der Bedienungsanleitung inden Sie neben Texten und Tabellen folgende Zeichen als Hinweis auf wichtige Infor- vielen Dank, dass Sie sich ür ein schnelles Pedelec (Pedal mationen oder Gefahren. Electric Cycle) aus unserem Hause entschieden haben.

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhalt 1 Schnellstart 4.1.9 Mess- und Anzeigebereiche 2 Schnelles Pedelec / 4.1.10 Anzeige des Batterieladezustands Gesetzliche Grundlagen 4.1.11 Leistungsanzeige Gesetzliche Grundlagen 4.1.12 Licht ein- und ausschalten 2.1.1 Bedeutung ür den Fahrer 5 Unterstützung durch den Elektromotor 2.1.2 Schnelle Pedelecs und Radwege 2.1.3 Fahrgeschwindigkeitsschalter...
  • Page 6 10 Warnhinweise 11 Technische Daten 12 Tausch von Bauteilen beim schnellen Pedelec 12.1 Anbauteile, die nur gegen gleiche Teile oder Teile mit einer Freigabe getauscht werden dürfen 12.2 Ersatzreifen 12.3 Anbauteile, die kein Gutachten zur Freigabe benötigen II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...
  • Page 7 II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 8: Schnellstart

    Verriegelung einrastet. Wenn der Schlüssel noch im Schloss steckt, müssen Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen und herausziehen, damit die Batterie ver- riegelt wird. 7. Stellen Sie sicher, dass die Batterie fest sitzt und dass der Schlüssel nicht mehr im Schloss steckt. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 9: Schnelles Pedelec / Gesetzliche Grundlagen

    2.1.2 Schnelle Pedelecs und Radwege Das schnelle Pedelec ist, rechtlich betrachtet, ein Klein- kratrad der Klasse L1e. Es muss, wie Fahrräder auch, die Wenn Sie Ihr schnelles Pedelec wie ein Fahrrad, d. h. ohne Anforderungen der Straßenverkehrszulassungsordnung Unterstützung des Elektromotors nutzen, dürfen Sie alle (StVZO) erüllen.

  • Page 10: Batterie Laden

    Batterie zu verriegeln. Beim Herausnehmen kippen 4. Prüfen Sie, ob die Batterie festsitzt. Es empiehlt sich, den Schlüssel jetzt abzuziehen und zu verwahren, damit er nicht abbricht oder verlorengeht. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 11: Lcd-Bedienelement

    Automatisch ist der Unterstützungsgrad eingestellt, der beim Ausschalten aktiviert war. Die Hintergrundbeleuch- tung leuchtet kurz auf und erlischt dann wieder. Sämtliche Aufzeichnungen (Tageskilometer, aktuelle Fahrstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, gesamte Fahrstrecke) starten, sobald Sie das Bedienele- ment anschalten, und werden beim Ausschalten beendet. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 12: Unterstützungsgrad Wechseln

    Die Hintergrundbeleuchtung und das Display des LCD- Bedienelements lassen sich anschalten, auch wenn der Antrieb nicht zugeschaltet ist. Dazu drücken Sie den Knopf „Light“. Der Antrieb verbleibt im Modus „NO ASSIST / keine Unterstützung“. Der Unterstützungsgrad kann jetzt nicht geändert werden. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 13: Sprache, Radumfang Und Lcd-Kontrast Neu Programmieren

    * für schnelleren Wechsel drücken Sie die ▲ / ▼-Knöpfe länger als 2 Sekunden ▼-Knopf ▼-Knopf Anzeige ▲-Knopf ▲-Knopf * ▲-Knopf steht ür den ▲-Knopf der Unterstützungsauswahl (Einstellungsauswahl) (Einstellungsauswahl) * ▼-Knopf steht ür den ▼-Knopf der Unterstützungsauswahl Einstellung Gesamtstrecke (1. Stelle) ▼-Knopf ▲-Knopf (Einstellungsauswahl) II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 14: Automatische Abschaltung

    E: Batterie ist leer (engl. „empty“) F: Batterie ist voll (engl. „ull“) 4.1.11 Leistungsanzeige Die Leistungsanzeige zeigt Ihnen in 6 Stufen die gerade abgerufene Leistung und den aktuellen Stromverbrauch. Diese Anzeige kann Ihnen helfen, stromsparend und mit großer Reichweite zu fahren. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 15: Licht Ein- Und Ausschalten

    36 km / h ihr Maximum erreicht hat. Dann wird die Unterstützung automatisch reduziert und schaltet bei 45 km / h ab. Dies gilt nur ür den größten Gang. In allen anderen Gängen schaltet der Motor je nach Übersetzung rüher ab. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 17: Reichweite

    • Damit belaufen sich die Kosten ür Verbrauch und Batterie auf maximal 1,33 Cent pro Kilometer. REICHWEITE (UNTERSTÜTZUNG 1 : 2, Ø 32 KM / H, GUTE BEDINGUNGEN) Da Derby Cycle ein deutscher Hersteller ist, wurde die Bei- 8-Ah-Batterie 22 km spielrechnung auf der Grundlage deutscher Energiepreise errechnet.

  • Page 18: Batterie

    Batteriemanagement und eine spezielle Ab- Ideal zum Lagern über eine längere Zeit sind ein stimmung der Batterie auf den Betrieb mit dem 300-Watt- Ladezustand von 75% und eine Temperatur von Motor ermöglicht. +10 °C. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 19: Batterieinformationssystem

    5 LEDs leuchten ••••• 100 – 80% 4 LEDs leuchten •••• 80 – 60% 3 LEDs leuchten ••• 60 – 40% 2 LEDs leuchten •• 40 – 20% 1 LED leuchtet • 20 – 0% Kapazitätsanzeige II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 20: Lebensdauer Und Gewährleistung

    Batterie selbstverständlich aus. Die übliche Alterung und der Verschleiß der Batterie stellen keinen Sachmangel dar. Die Lebensdauer der Batterie ist von verschieden Faktoren abhängig. Die wichtigsten verschleißrelevanten Faktoren sind • die Anzahl der Ladevorgänge und • das Alter der Batterie. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 21: Ladegerät

    Code angezeigt. Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte. Laden Sie Ihre Batterie ausschließlich mit dem mitgelieferten oder einem von Derby Cycle zugelassenen Ladegerät. Wenn ein Fehler autritt oder die Batterie in den Schlaf- Display des Bedienelements modus geschaltet wurde, kann es helfen, die Batterie ür eine Minute in das Ladegerät zu stellen.

  • Page 22: Probleme / Lösungen: Blinkmuster Und Deren Bedeutung

    Schalten Sie es wieder an und treten Sie etwa 2 Sekunden lang nicht auf die Pedale. Bei Anzeige von „E1“ wird die zurückgelegte Fahr- strecke nicht registriert. Deshalb ist die Unter- stützungsregelung nicht mehr einstellbar und die Motorunterstützung unktioniert nicht mehr. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 23: Anzeige „E9

    Wenn das nicht eintritt, wenden Sie sich an Ihren Wenn Sie die Batterie abwischen, müssen Sie vermeiden, Fachhändler. die Kontakte an der Unterseite zu berühren und zu verbin- den. Das könnte zum Abschalten der Batterie ühren. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 24: Warnhinweise

    Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie bei Anwesenheit von Kindern beson- dere Vorsicht walten, vor allem wenn sie Gegen- stände durch Gehäuseöfnungen in das Gerät stecken könnten. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags. II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 25: Technische Daten

    300 W 170111201 NKY304B2 170111202 14069 300 W Einsatzmöglichkeiten der Batterien 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Kapazitätskurve bei verschiedenen Temperaturen II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 26: Tausch Von Bauteilen Beim Schnellen Pedelec

    • Batterie Bauteile festgelegt, deren Verwendung ür dieses Fahr- zeug zulässig ist. Das bedeutet, dass die Zulassung ür Ihr • Reifen schnelles Pedelec nur gültig bleibt, wenn genau die glei- • Felgen chen Teile des zugelassenen Typs verwendet werden. • Bremsanlage Wenn Teile nachträglich verändert oder ersetzt werden,...

  • Page 27: Ersatzreifen

    Draht 60-507 130 kg (4,5 bar) Energizer Active Draht 37-622 85 kg (6 bar) Energizer Active Draht 40-622 95 kg (6 bar) 47-559 90 kg (5 bar) Energizer Active Draht * max. Beladung bei angegebenem Lutdruck II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...

  • Page 28: Anbauteile, Die Kein Gutachten Zur Freigabe Benötigen

    Nur wenn die größte Übersetzung nicht geän- dert wird. • Sattelstütze • Klingel: Kann gegen eine andere gleichwertige helltö- nende Klingel getauscht werden. • Rückspiegel: Kann gegen einen anderen bauartgenehmig- ten Rückspiegel getauscht werden. • Kette • Steuersatz • Schlauch • Naben II Bedienungsanleitung Schnelles Pedelec...
  • Page 29 Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen schnellen Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derey Cycle Werke GmeH / Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen...
  • Page 30 User Manual Fast Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 32 In addition to texts and tables, the User Manual contains Dear Customer, the following symbols that denote important information Thank you for choosing a Pedelec (pedal electric cycle) or dangers. rom us. This bike is equipped with an electric drive that assists you when you are cycling.
  • Page 33 Content 1 Quick start 4.1.10 Battery charge state indicator 2 Fast Pedelec / undamental legal principles 4.1.11 Power output indicator Legal principles 4.1.12 Switching the light on and of 2.1.1 Meaning for the rider 5 Assistance by the electric motor 2.1.2 Fast Pedelecs and cycle paths 2.1.3 Travel speed switch 3 Charging the battery...
  • Page 34 8 Troubleshooting Problems / solutions: Flash patterns and their meaning 8.1.1 No display 8.1.2 Battery charge state indicator lashing or not visible 8.1.3 Display “E1” 8.1.4 Display “E9” 8.1.5 Assistance control indicator lashing 8.1.6 Additional possible sources of errors 9 Cleaning 10 Warnings 11 Technical data 12 Replacing components of the fast Pedelec...
  • Page 35 II User Manual Fast Pedelec...

  • Page 36: Quick Start

    1 Quick start when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly. 1. Charge the battery completely before riding for the irst time. Press the "Assist" button to select the power assist mode. This works in both directions. The assis- tance output increases or decreases depending on which "Assist"...

  • Page 37: Fast Pedelec / Undamental Legal Principles

    2 Fast Pedelec / undamental legal • You legally have to have insurance. In Germany, you can obtain the small registration mark rom principles any insurance company. The essential idea behind the fast Pedelec is not only to • Use on cycle paths is restricted. be able to cover greater distances more quickly, but also more comfortably.

  • Page 38: Charging The Battery

    3 Charging the battery Charging operation Before charging the battery, read the information on the To charge the battery, you have to take it out of the holder charger careully. on the Pedelec. 1. Take the charger provided out of its packaging and plug the mains plug into a socket (230 V, ob- Carry handle serve type plate on the charger).

  • Page 39: Lcd Control Panel

    4 LCD control panel On / Of Light switch Charge state indicator Indicator for headlight Power output indicator (only visible when the bike is in motion) Speed Display of actual journey length Average speed Top speed 10 Total journey length 11 Display panel 12 Assist level 13 Selector button for display panel ("Mode")

  • Page 40: Changing The Assist Level

    4.1.3 Changing the assist level If you press the light button when the control panel is switched on, the back-lit display turns on. If you press the light switch when the light is on, the back- lit display turns of. The power assist is still available and you can change the assist level.

  • Page 41: Reprogramming The Language, Wheel Circumference And Lcd Contrast

    4.1.7 Reprogramming the language, wheel circumference and LCD contrast Normal display Display mode Settings mode Display selector button & ▼button for 3 sec. Press light button to apply the settings ▼ button (setting selection) ▼ button ▼ button ▼ button ▼...

  • Page 42: Automatic Switch-Of

    4.1.8 Automatic switch-of 4.1.10 Battery charge state indicator If you stop your Pedelec and it does not move for 10 min- Battery charge state indicator utes, the system switches of automatically. If you want to use the assistance again, you will have to switch it back on via the control panel.

  • Page 43: Switching The Light On And Of

    The fewer of the 6 bars that are displayed, the lower the 5 Assistance by the electric motor actual power output of the motor and the consumption. If more bars are visible, the power output and consumption of the motor is higher. IF YOU CAN THE BATTERY IS SUPPLYING If your Pedelec is equipped with hub gears, you may...

  • Page 45: Distance

    1.33 euro cents / km. DISTANCE COVERED (1 : 2 ASSISTANCE, As Derby Cycle is a German manufacturer, the sample cal- 32 KM / H ON AVERAGE UNDER FAVOUR- ABLE CONDITIONS) culation is based on German energy prices. The operating...

  • Page 46: Battery

    6 Battery Your battery is a lithium cobalt battery, the ideal type of Observe the following points to increase the service lithium-ion (Li-ion) battery for this application. One of the life of your Pedelec battery: main beneits of this type of battery is its low weight com- Make sure that the battery is ully charged before bined with a high capacity.

  • Page 47: Battery Information System

    Battery may be Long charging times damaged Optimum temperature range for charging operation -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Charging times at diferent temperatures Battery information system 6.4.1 Checking the battery charge state There is a control panel with ive LEDs and a button Press the "Push"...

  • Page 48: Service Life And Warranty

    Check there is suicient charge in the battery for REMAINING BATTERY ~ DISTANCE COVERED the journey you intend to make before setting of. CAPACITY In winter the distance you can normally cover with 8 Ah 4.8 Ah 19,360 km the battery operating normally is less. Only move 12 Ah 7.2 Ah 30,800 km...

  • Page 49: Charger

    Do not use other chargers. Only charge the battery using the charger provided, or a charger approved by Derby Cycle. If a fault develops or if the battery is in sleep mode, you Control panel display might be able to solve this problem by placing the battery in the charger for one minute.

  • Page 50: Problems / Solutions: Flash Patterns And Their Meaning

    Problems / solutions: 8.1.2 Battery charge state indicator lashing Flash patterns and their meaning or not visible If the battery charge state indicator is lashing or not visi- If a problem occurs in the electrical system of your Pe- ble at all, one of the following causes/solutions may apply: delec, you should initially try to solve it by referring to the following list which describes possible causes of errors Is the battery suiciently charged?

  • Page 51: Display "E9

    8.1.4 Display "E9" 8.1.6 Additional possible sources of errors If "E9" is displayed, the following cause/solution may If you only pedal very gently, the power assist is apply: not enabled. Error code If the motor is not running and you cannot pinpoint the cause, check the buttons, cables and plugs of the electrical system.

  • Page 52: Warnings

    10 Warnings As this motor is more powerul, you may be rid- ing at a much higher speed than you are used to on your normal bike. Take this into account when familiarising yourself with your fast Pedelec. Bear in mind that the Pedelec motor can heat up on long ascents.

  • Page 53: Technical Data

    11 Technical data MOTOR PANASONIC LI-ION BATTERY Brushless electric motor Voltage 25.2 V Output 300 watts Capacities 8 / 10 / 12 / 18 Ah Maximum torque at drive pinion 17 Nm 200 / 250 / 300 / 450 Wh Energy quantity Gross weight of electric drive, battery, 7.8 kg (12 Ah battery)

  • Page 54: Replacing Components Of The Fast Pedelec

    12 Replacing components of the 12.1 Components that can only be replaced by equivalent parts or fast Pedelec approved parts As your fast Pedelec is a Category L1e moped. As is the case with other motor vehicles in Germany, it is necessary •...

  • Page 55: Spare Tyres

    12.2 Spare tyres To make it easier for you to choose a suitable spare tyre if you need to, refer to the following list by the German manufacturer Schwalbe. These tyres can be itted on a low- power category L1e moped: MODEL LINE VERSION...

  • Page 56: Components That Do Not Require A Certiicate Of Approval

    12.3 Components that do not require a certiicate of approval • Cranks • Pedals: providing type-approved pedal relectors are used. • Mudguard: the ront edge of the ront mudguard must be rounded. • Pannier rack • Saddle • Handlebar grip •...
  • Page 57 We hope you thoroughly enjoy using your new fast Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH. Subject to misprints, errors and technical modiications.
  • Page 58 Mode d’emploi Pedelec rapide Français Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 60 Chère cliente, cher client, Les symboles suivants présents dans le mode d’emploi accompagnent des textes et des tableaux et réfèrent à des Vous vous êtes décidé pour un Pedelec rapide (Pedal Elec- informations importantes ou à des mises en garde contre tric Cycle) de notre société...
  • Page 61 Sommaire 1 Démarrage rapide 4.1.9 Plages de mesure et d’aichage 2 Pedelec rapide / Bases légales 4.1.10 Aichage de l’état de charge de la batterie Bases légales 4.1.11 Aichage de la puissance du moteur 2.1.1 Ce que cela signiie pour le cycliste... 4.1.12 Allumage et extinction des phares 2.1.2 Pedelec rapide et pistes cyclables 5 Assistance grâce au moteur électrique...
  • Page 62 8.1.2 L’aichage de l’état de charge de la batterie clignote ou ne s’allume pas 8.1.3 Aichage « E1 » 8.1.4 Aichage « E9 » 8.1.5 L’aichage du réglage du niveau d’assistance clignote 8.1.6 Autres sources d’erreurs possibles 9 Nettoyage 10 Mises en garde 11 Données techniques 12 Remplacement de composants sur le Pedelec rapide 12.1 Liste des composants qui ne doivent...
  • Page 63 II Mode d’emploi Pedelec rapide...

  • Page 64: Démarrage Rapide

    1 Démarrage rapide 8. Pressez le bouton « marche / arrêt » sur la console de commande située sur le guidon. Après cette opération, n’appuyez pas sur les pédales pen- 1. Avant la première sortie, chargez entièrement dant 2 secondes. Il s’agit du temps dont a besoin le la batterie.

  • Page 65: Pedelec Rapide / Bases Légales

    2 Pedelec rapide / Bases légales • La contraction d’une assurance spéciique est obli- gatoire. La plaque de véhicule léger peut vous être À la base, le Pedelec rapide est conçu pour pouvoir efec- remise par n’importe quelle assurance. tuer rapidement de grandes distances à vélo sans faire •...

  • Page 66: Chargement De La Batterie

    3 Chargement de la batterie Chargement Avant de démarrer le chargement, lisez attentivement les Pour charger la batterie, retirez-la de son support sur le instructions sur le chargeur en entier. Pedelec. 1. Retirez le chargeur, contenu dans la livraison, de son emballage et branchez la iche secteur dans Poignée de transport une prise (230 V, respectez la plaque signalétique sur le chargeur).

  • Page 67: Console De Commande Lcd

    4 Console de commande LCD Bouton marche/arrêt Bouton de l’éclairage Aichage de l’état de charge Aichage des phares Aichage de la performance (visible uniquement en route) Vitesse Aichage du trajet actuel Vitesse moyenne Vitesse maximale 10 Trajet total 11 Écran 12 Niveau d’assistance 13 Bouton de sélection de l’écran (« Mode »)

  • Page 68: Changement Du Niveau D'assistance

    4.1.3 Changement du niveau d’assistance ASSIST / sans assistance ». Le niveau d’assistance ne peut alors pas être modiié. Lorsque vous pressez le bouton « Light » alors que la console de commande est sous tension, l’éclairage arrière s’allume. Lorsque vous pressez le bouton « Light » alors que l’éclai- rage est déjà...

  • Page 69: Reprogrammation De La Langue, Du Diamètre De La Roue Et Du Contraste Lcd

    4.1.7 Reprogrammation de la langue, du diamètre de la roue et du contraste LCD Aichage normal Mode d’aichage Mode de réglage Pressez le bouton de sélection de l’écran ou Le bouton de l’éclairage enregistre les réglages le bouton ▼ pendant 3 secondes Bouton ▼...

  • Page 70: Mise Hors Tension Automatique

    4.1.8 Mise hors tension automatique 4.1.10 Aichage de l’état de charge de la batterie Si, après un arrêt, le Pedelec n’est pas mis en mouvement pendant 10 minutes, le système se met automatiquement Aichage de l’état de charge hors tension. Si vous souhaitez activer de nouveau l’assis- de la batterie tance pour rouler, mettez-la sous tension via la console de commande.

  • Page 71: Allumage Et Extinction Des Phares

    5 Assistance grâce au moteur Moins il y a de barres aichées à l’écran, plus la puissance fournie par le moteur et la consommation en énergie sont électrique faibles. Plus il y a de barres aichées à l’écran, plus la puissance fournie par le moteur et sa consommation sont élevées.

  • Page 73: Autonomie

    Ø 32 KM/H, BONNES CONDITIONS) Batterie 8 Ah 22 km Derby Cycle est un fabricant allemand. Le calcul a donc été établi sur la base de la tariication de l’énergie en Alle- Batterie 12 Ah 35 km magne. Les coûts d’exploitation du Pedelec peuvent être Batterie 18 Ah 60 km...

  • Page 74: Batterie

    6 Batterie Respectez les remarques suivantes pour augmenter la Votre batterie est une batterie lithium-cobalt, la forme la durée de vie de votre batterie Pedelec : plus avantageuse des batteries lithium-ion (Li-Ion) pour cette utilisation. L’un des principaux avantages de ce type Assurez-vous que la batterie est complètement de batterie est son faible poids pour une grande capacité.

  • Page 75: Indicateur D'état De La Batterie

    La batterie pourrait Temps de chargement long être endommagée Plage de températures opti- males pour le chargement -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Temps de chargement à diférentes températures Indicateur d’état de la batterie 6.4.1 Contrôle de l’état de charge de la batterie Sur le côté...

  • Page 76: Durée De Vie Et Garantie

    Avant chaque sortie, assurez-vous que l’état de Dans le cas où elle est bien entretenue, la batterie des- charge de la batterie est suisant pour le trajet cend à 60 % de sa capacité initiale après 1 100 cycles de prévu. chargements et de déchargements complets. En hiver, l’autonomie de la batterie diminue, en CAPACITÉ...

  • Page 77: Chargeur

    N’utilisez pas d’autre chargeur. Chargez votre batterie exclusivement avec le chargeur inclus dans la livrai- son ou avec un chargeur autorisé par Derby Cycle. En cas d’erreur ou si la batterie est passée en mode som- Écran de la console de commande meil, il peut suire de mettre la batterie une minute dans...

  • Page 78: Problèmes / Solutions : Modèles De Clignotement Et Signiication

    Problèmes / Solutions : 8.1.2 L’aichage de l’état de charge de la Modèles de clignotement et batterie clignote ou ne s’allume pas signiication Lorsque les LED d’état de charge de la batterie clignotent ou qu’elles ne s’allument pas, les causes/solutions corres- Si un problème survient au niveau de l’installation élec- pondantes suivantes sont possibles : trique de votre Pedelec, veuillez d’abord tenter de le...

  • Page 79: Aichage « E9

    8.1.4 Aichage « E9 » 8.1.6 Autres sources d’erreurs possibles Lorsque « E9 » s’aiche, la cause/solution correspondante Lorsque la force de pédalage que vous exercez est suivante est possible : très faible, l’assistance moteur ne se met pas en Code d’erreur marche. Si le moteur ne fonctionne pas et que vous ne parvenez pas à...

  • Page 80: Mises En Garde

    10 Mises en garde En raison de la puissance d’entraînement du moteur supplémentaire, la vitesse à laquelle vous vous déplacez avec votre Pedelec rapide peut être nettement supérieure à celle à laquelle vous êtes habitué avec un vélo normal. Tenez en compte lors de la période de familiarisation avec votre Pedelec rapide.

  • Page 81: Données Techniques

    11 Données techniques MOTEUR BATTERIE LITHIUM-ION PANASONIC Moteur électrique sans balais Tension 25,2 V Puissance 300 watts Capacités 8 / 10 / 12 / 18 Ah Couple maximal du pignon d’entraînement 17 Nm Quantité d’énergie 200 / 250 / 300 / 450 Wh Poids total entraînement électrique, 7,8 kg (batterie batterie et commande...

  • Page 82: Remplacement De Composants Sur Le Pedelec Rapide

    12 Remplacement de composants 12.1 Liste des composants qui ne doivent être remplacés que par des sur le Pedelec rapide composants strictement identiques Le Pedelec rapide est une motocyclette légère de la ou validés par une expertise catégorie L1e. C’est pourquoi, comme pour tous les autres véhicules de cette catégorie en Allemagne, il est •...

  • Page 83: Pneus De Rechange

    12.2 Pneus de rechange Pour vous faciliter le choix de pneus de rechange adaptés, utilisez au besoin la liste suivante du fabricant allemand Schwalbe. Ces pneus sont adaptés à une utilisation sur une motocyclette légère à faible puissance de la catégorie L1e : MODÈLE GAMME VERSION...

  • Page 84: Composants Qui N'exigent Aucune Expertise Pour Une Validation De L'autorisation

    12.3 Composants qui n’exigent aucune expertise pour une validation de l’autorisation • Biellettes • Pédales : lorsque des catadioptres de pédale homolo- gués sont utilisés. • Garde-boue : le bord avant du garde-boue avant doit être arrondi. • Porte-bagages • Selle • Poignée de guidon •...
  • Page 85 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Pedelec rapide. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l’autorisation expresse de Derby Cycle Werke GmbH est interdite. Sous réserve d’erreurs d’impres- sion et de contenu et de modiications techniques.
  • Page 86 Gebruikershandleiding snelle Pedelec Nederlands Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 88 In de gebruikershandleiding vindt u naast teksten en Geachte klant, tabellen de volgende symbolen als verwijzing naar belang- Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een snelle Pedelec rijke informatie of gevaren. (Pedal Electric Cycle) van ons merk. Deze iets ondersteunt u tijdens het ietsen door middel van een elektrische aan- drijving.
  • Page 89 Inhoud 1 Snel aan de slag 4.1.9 Meet- en weergavebereik 2 Snelle Pedelec / 4.1.10 Weergave van acculaadstatus wettelijke bepalingen 4.1.11 Prestatieweergave Wettelijke bepalingen 4.1.12 Licht in- en uitschakelen 2.1.1 Betekenis voor de gebruiker 5 Ondersteuning door de elektrische motor 2.1.2 Snelle Pedelecs en ietspaden 2.1.3 Schakelaar voor de ietssnelheid 3 Accu opladen...
  • Page 90 8 Problemen oplossen Problemen / oplossingen: Knipperpatronen en hun betekenis 8.1.1 Geen weergave 8.1.2 Weergave van acculaadstatus knippert of ontbreekt 8.1.3 Weergave "E1" 8.1.4 Weergave "E9" 8.1.5 Weergave van ondersteuningsregeling knippert 8.1.6 Andere mogelijke foutoorzaken 9 Reiniging 10 Waarschuwingen 11 Technische speciicaties 12 Vervanging van onderdelen bij de snelle Pedelec 25 12.1 Onderdelen die alleen door dezelfde onderdelen of vrijgegeven onderdelen...
  • Page 91 II Gebruikershandleiding snelle Pedelec...

  • Page 92: Snel Aan De Slag

    1 Snel aan de slag nodig om de krachtsensor correct in te stellen. 1. Laad de accu voor de eerste rit volledig op. Door een druk op de knop "Assist" kunt u instellen hoe sterk u wilt worden ondersteund. Dat werkt in beide richtingen.

  • Page 93: Snelle Pedelec / Wettelijke Bepalingen

    2 Snelle Pedelec / Informeer naar de in uw land geldende voorschrif- ten hieromtrent. wettelijke bepalingen • Voor dit soort ietsen is een verzekering verplicht. Het basisidee achter de snelle Pedelec is om ook grote De kentekenplaat kunt u bij alle verzekeringen afstanden snel en toch comfortabel te kunnen aleggen.

  • Page 94: Accu Opladen

    3 Accu opladen Laadproces Lees voor aanvang van het laadproces de instructies op het Om de accu op te laden, moet u deze uit de houder van de oplaadapparaat zorgvuldig door. Pedelec halen. 1. Haal het bijgeleverde oplaadapparaat uit de verpakking en sluit de netstekker aan op een Draaggreep stopcontact (230 V, zie het typeplaatje op het...

  • Page 95: Lcd-Bedieningselement

    4 LCD-bedieningselement Aan / uit Lichtschakelaar Weergave van acculaadstatus Weergave voor verlichting Weergave prestatievermogen (alleen tijdens het ietsen zichtbaar) Fietssnelheid Weergave van actuele afstand Gemiddelde snelheid Maximale snelheid 10 totaal aantal kilometers 11 Weergaveveld 12 Ondersteuningsniveau 13 Schakelaar voor weergaveveld ("Mode") 14 Ondersteuningsniveau verlagen 15 Ondersteuningsniveau verhogen alle gegevens wissen...

  • Page 96: Ondersteuningsniveau Wijzigen

    4.1.3 Ondersteuningsniveau wijzigen Wanneer u op de "Light"-knop drukt terwijl het bedie- ningselement is ingeschakeld, wordt de achtergrondver- lichting ingeschakeld. Wanneer u op de "Light"-knop drukt terwijl het licht is ingeschakeld, wordt de achtergrondverlichting uitgescha- keld. U kunt de motorondersteuning dan toch gebruiken en u kunt het ondersteuningsniveau aanpassen.

  • Page 97: Taal, Wieldiameter En Lcd-Contrast Opnieuw Programmeren

    4.1.7 Taal, wieldiameter en LCD-contrast opnieuw programmeren Normale weergave Weergavemodus Instellingsmodus Schakelaar weergave & ▼-knop gedurende 3 sec. Light-knop ixeert de instellingen ▼-knop (instellingsselectie) ▼-knop ▼-knop ▼-knop ▼-knop Instelling Instelling Instelling Instelling Taalinstelling km / uur of afgelegde LCD-contrast wieldiameter kilometers ▲-knop ▲-knop...

  • Page 98: Automatische Uitschakeling

    4.1.8 Automatische uitschakeling 4.1.10 Weergave van acculaadstatus Wanneer uw Pedelec na het stoppen gedurende 10 mi- Weergave oplaadstatus accu nuten niet wordt bewogen, schakelt het systeem zichzelf automatisch uit. Wanneer u weer met ondersteuning wilt ietsen, moet u deze via het bedieningselement opnieuw inschakelen.

  • Page 99: Licht In- En Uitschakelen

    Hoe minder van de 6 balkjes worden weergegeven, des te 5 Ondersteuning door de lager zijn de prestaties die de motor op dat moment levert elektrische motor en het verbruik dat hiermee gepaard gaat. Wanneer de weergave meer balkjes weergeet, zijn de prestaties en het verbruik van de motor hoger.

  • Page 101: Actieradius

    ACTIERADIUS (ONDERSTEUNING 1 : 2, accu maximaal 1,33 cent / km bedragen. Ø 32 KM / H, GOEDE OMSTANDIGHEDEN) 8-Ah-accu 22 km Aangezien Derby Cycle een Duitse fabrikant is, werd de voorbeeldberekening gebaseerd op de Duitse energie- 12-Ah-accu 35 km prijzen. In landen met andere energieprijzen kunnen de 18-Ah-accu 60 km...

  • Page 102: Accu

    6 Accu De accu is een lithium-cobalt-accu, de voordeligste vorm Volg onderstaande instructies om de levensduur van van lithium-ionen-accu's (Li-ion) voor deze toepassing. uw Pedelec-accu's te verhogen: Een van de hoofdvoordelen van dit accutype is het lage Zorg ervoor dat de accu voor de eerste rit of na een gewicht bij een hoge capaciteit.

  • Page 103: Accu-Informatiesysteem

    Accu loopt mogelijk Lange oplaadtijden schade op Optimaal temperatuurbe- reik voor oplaadproces -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Oplaadtijden bij verschillende temperaturen Accu-informatiesysteem 6.4.1 Laadstatus accu controleren Aan de buitenkant van de accu zit een bedieningsveld met Druk kort op de knop "Push".

  • Page 104: Levensduur En Garantie

    Controleer voor elke rit of de laadstatus van de Wanneer u de accu 1.100 keer volledig hebt opgeladen en accu voor de gewenste afstand voldoende is. ontladen, beschikt uw accu bij een goed onderhoud nog over 60% van de begincapaciteit. In de winter ligt de actieradius van de accu onder die van een normaal gebruik.

  • Page 105: Oplaadapparaat

    7 Oplaadapparaat 8 Problemen oplossen Lees voor het eerste gebruik van het oplaadapparaat de Op het bedieningselement worden ook fouten en storingen twee op het apparaat aangebrachte stickers. aangegeven. Bij het LCD-display wordt de storing door een code aangegeven. Gebruik geen andere oplaadapparaten. Laad uw accu uitsluitend met het meegeleverde of een door Derby Cycle erkend oplaadapparaat op.

  • Page 106: Problemen / Oplossingen: Knipperpatronen En Hun Betekenis

    Problemen / oplossingen: 8.1.2 Weergave van acculaadstatus knippert Knipperpatronen en hun betekenis of ontbreekt Wanneer de weergave van de acculaadstatus knippert of Wanneer er een probleem met de elektrische installatie ontbreekt, zijn de volgende oorzaken en oplossingen mo- van uw Pedelec optreedt, raadpleeg dan a.u.b. eerst de gelijk: volgende lijst.

  • Page 107: Weergave "E9

    8.1.4 Weergave "E9" 8.1.6 Andere mogelijke foutoorzaken Bij de weergave van "E9" is de volgende oorzaak en oplos- Wanneer uw trapkracht zeer laag is, wordt de mo- sing mogelijk: torondersteuning ingeschakeld. Foutcode Wanneer de motor niet loopt en u de oorzaak hier- voor niet kunt vinden, controleert u de knoppen, de kabel en de stekker van de elektrische installatie.

  • Page 108: Waarschuwingen

    10 Waarschuwingen Door de aanvullende prestaties van de motor kan het voorkomen dat u tijdens het ietsen een aan- zienlijk hogere snelheid bereikt dan dat u dat tot nu toe gewend was. Houd er rekening mee dat u aan de snelle Pedelec moet wennen. Houd er rekening mee dat de motor van de Pede- lec bij een lange bergrit warm kan worden.

  • Page 109: Technische Speciicaties

    11 Technische speciicaties MOTOR PANASONIC LI-IONACCU Borstelloze elektromotor Spanning 25,2 V Vermogen 300 Watt Capaciteiten 8 / 10 / 12 / 18 Ah Maximaal draaimoment bij aandrijtandwiel 17 Nm 200 / 250 / 300 / 450 Wh Hoeveelheid energie Totaalgewicht elektrische aandrijving, 7,8 kg (12-Ah-accu) accu, besturing Regeling...

  • Page 110: Vervanging Van Onderdelen Bij De Snelle Pedelec

    12 Vervanging van onderdelen bij de 12.1 Onderdelen die alleen door dezelfde onderdelen of vrijgegeven snelle Pedelec onderdelen mogen worden Aangezien uw snelle Pedelec een bromiets van klasse L1e vervangen is, moet hiervoor in Duitsland, net als voor alle andere motorvoertuigen, een toelating worden aangevraagd bij •...

  • Page 111: Vervangende Banden

    12.2 Vervangende banden Om u de keuze voor een vervangende band te vergemak- kelijken, kunt u de volgende lijst van de Duitse fabrikant Schwalbe gebruiken. Deze banden kunnen voor een brom- iets met laag vermogen van klasse L1e worden gebruikt: MODEL LIJN UITVOERING...

  • Page 112: Onderdelen Waarvoor Geen Vrijgave Vereist Is

    12.3 Onderdelen waarvoor geen vrijgave vereist is • Crankstellen • Pedalen: Wanneer goedgekeurde pedaalrelectoren worden gebruikt • Spatbord: De voorkant van het voorste spatbord moet afgerond zijn. • Bagagedrager • Zadel • Stuurgreep • Schakelcomponenten: Alleen als het grootste verzet niet wordt ge- wijzigd.
  • Page 113 Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe snelle Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Nadruk, ook gedeeltelijk, alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH. Drukfouten, fouten en technische wijzigingen voorbehouden.
  • Page 114 Istruzioni per l’uso Pedelec veloce Italiano Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 116 Accanto a testi e tabelle, nelle istruzioni per l'uso compa- Gentile Cliente, iono i seguenti simboli che segnalano informazioni impor- La ringraziamo per aver scelto una bicicletta Pedelec tanti o pericoli. (Pedal Electric Cycle) veloce della nostra azienda. Questa bicicletta La assiste durante la pedalata grazie ad un mo- tore elettrico garantendoLe un maggiore piacere di guida nelle salite, per il trasporto di carichi o in condizioni di vento contrario.
  • Page 117 Indice 1 Guida rapida 4.1.10 Visualizzazione del livello di carica della batteria 2 Pedelec veloce / requisiti di legge 4.1.11 Visualizzazione della potenza Requisiti di legge 4.1.12 Accendere e spegnere la luce 2.1.1 Conseguenze per il ciclista 5 Assistenza del motore elettrico 2.1.2 Pedelec veloce e piste ciclabili 2.1.3 Interruttore di velocità...
  • Page 118 8 Risoluzione dei problemi Problemi / soluzioni: Codici di lampeggiamento e signiicato 8.1.1 Nessuna visualizzazione 8.1.2 Indicatore del livello di carica della batteria lampeggiante o assente 8.1.3 Indicazione "E1" 8.1.4 Indicazione "E9" 8.1.5 Indicatore della regolazione dell'assistenza lampeggiante 8.1.6 Altre possibili cause di errore 9 Pulizia 10 Avvertimenti 11 Dati tecnici...
  • Page 119 II Istruzioni per l'uso Pedelec veloce...

  • Page 120: Guida Rapida

    1 Guida rapida sollecitazione è necessario ainché il sistema mo- tore possa impostare correttamente il sensore di 1. Caricare completamente la batteria prima del forza. primo utilizzo. Premendo il pulsante "Assist" è possibile scegliere l'intensità dell'assistenza variandola in entrambe le direzioni. A seconda del pulsante "Assist" che si preme, l'assistenza diviene più...

  • Page 121: Pedelec Veloce / Requisiti Di Legge

    2 Pedelec veloce / • Vige l'obbligo di assicurazione. La piccola targa di immatricolazione viene rilasciata da qualsiasi requisiti di legge assicurazione. L'idea alla base della bicicletta Pedelec veloce è quella • Le piste ciclabili possono essere utilizzate solo di poter coprire velocemente e in tutta comodità anche limitatamente.

  • Page 122: Caricare La Batteria

    3 Caricare la batteria Procedura di ricarica Prima di iniziare la ricarica, leggere attentamente le istru- Per caricare la batteria, è necessario rimuoverla dall'ap- zioni riportate sul caricabatteria. posito supporto di cui è dotata la Pedelec. 1. Rimuovere il caricabatteria fornito in dotazione dalla confezione ed inserire la spina in una presa Manico di trasporto elettrica (230 V, rispettare la targhetta identiicati-...

  • Page 123: Lcd Di Comando

    4 LCD di comando On/Of Interruttore illuminazione Indicatore di carica Indicatore anabbaglianti Indicatore potenza (compare solo durante la marcia) Velocità di marcia Indicatore distanza attualmente percorsa Velocità media Velocità massima 10 Distanza totale percorsa 11 Campo di visualizzazione 12 Grado di assistenza 13 Selettore di visualizzazione ("Mode") 14 Riduzione grado di assistenza 15 Aumento grado di assistenza...

  • Page 124: Variare Il Grado Di Assistenza

    4.1.3 Variare il grado di assistenza Se si preme il pulsante "Light" mentre la luce è attiva, la retroilluminazione si spegne. L'assistenza del motore è comunque disponibile ed è possibile variare il grado di assistenza. 4.1.6 Cancellare tutti i dati Se si premono contemporaneamente il pulsante selettore Aumentare l'assistenza del motore per il display ("Mode") ed il pulsante "cancella tutti i dati"...

  • Page 125: Riprogrammare Lingua, Circonferenza Ruote E Contrasto Dell'lcd

    4.1.7 Riprogrammare lingua, circonferenza ruote e contrasto dell'LCD Visualizzazione normale Modalità di visualizzazione Modalità di impostazione Pulsante selettore di visualizzazione e pulsante ▼ per 3 sec. Pulsante illuminazione per memorizzare le impostazioni Pulsante ▼ (selezione impostazione) Pulsante ▼ Pulsante ▼ Pulsante ▼...

  • Page 126: Spegnimento Automatico

    4.1.8 Spegnimento automatico 4.1.10 Visualizzazione del livello di carica della batteria Se la Pedelec non viene utilizzata per oltre 10 minuti dopo essersi fermati, il sistema si spegne automaticamente. Se Indicatore del livello di si vuole continuare ad usuruire dell'assistenza, occorre carica della batteria riattivarla agendo sull'elemento di comando.

  • Page 127: Accendere E Spegnere La Luce

    5 Assistenza del motore elettrico Minore è il numero di tacche visualizzate e minore è la potenza che il motore sta erogando ed il consumo che ne deriva. Se l'indicatore visualizza più tacche, la potenza e il relativo consumo del motore sono più elevati. SUL DISPLAY POTENZA DELLA BATTERIA Se la Pedelec è...

  • Page 129: Autonomia

    1,33 centesimi/km. Ø 32 KM / H, CONDIZIONI BUONE) Batteria 8 Ah 22 km Dal momento che Derby Cycle è un'azienda tedesca, l'e- sempio di calcolo è stato efettuato sulla base dei costi Batteria 12 Ah 35 km tedeschi per l'energia. I costi operativi possono variare in Batteria 18 Ah 60 km...

  • Page 130: Batteria

    6 Batteria La batteria impiegata è una batteria al litio-cobalto, ossia Per allungare la durata di vita della batteria per Pede- il tipo di batteria agli ioni di litio (Li-Ion) più eiciente lec, rispettare i seguenti suggerimenti: per questo tipo di applicazione. Uno dei principali van- Prima del primo impiego o dopo una lunga inter- taggi di questo tipo di batteria è...

  • Page 131: Sistema Di Informazione Della Batteria

    Rischio di danneg- Tempi di carica lunghi giare la batteria Intervallo di temperatura ottimale per la ricarica -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Tempi di carica a diverse temperature Sistema di informazione della 6.4.1 Controllare il livello di carica della batteria batteria...

  • Page 132: Durata Di Vita E Garanzia

    Prima di ogni utilizzo controllare che il livello di Se la batteria è stata completamente caricata e scaricata carica della batteria sia suiciente per la distanza per 1.100 volte, essa ha una capacità pari al 60% di quel- che si intende percorrere. la iniziale a patto che sia stata debitamente conservata: In inverno l'autonomia della batteria si riduce CAPACITÀ...

  • Page 133: Caricabatteria

    Non utilizzare altri caricabatteria. Caricare la batteria solamente con il caricabatteria fornito in dotazione o con uno approvato da Derby Cycle. Se si veriica un errore o la batteria viene portata in mo- Display dell'elemento di comando dalità sleep, può essere utile inserire per un minuto la batteria nel caricabatteria.

  • Page 134: Problemi / Soluzioni: Codici Di Lampeggiamento E Signiicato

    Problemi / soluzioni: 8.1.2 Indicatore del livello di carica della Codici di lampeggiamento e batteria lampeggiante o assente signiicato Se l'indicatore del livello di carica della batteria lampeg- gia o è assente, le cause e le possibili soluzioni sono le Se si veriica un problema all'impianto elettrico della Pe- seguenti: delec, consultare innanzitutto il seguente schema.

  • Page 135: Indicazione "E9

    8.1.4 Indicazione "E9" 8.1.6 Altre possibili cause di errore Se viene visualizzata l'indicazione "E9", la causa e la rela- Se la forza esercitata sui pedali è molto bassa, tiva soluzione sono le seguenti: l'assistenza del motore non si attiva. Codice errore Se il motore non unziona e non se ne trova la causa, controllare i pulsanti, i cavi e i connettori dell'impianto elettrico.

  • Page 136: Avvertimenti

    10 Avvertimenti La propulsione aggiunta del motore può far sì che la velocità raggiunta dalla Pedelec sia molto maggiore rispetto a quanto si è abituati con la propria bicicletta. Si tratta di un aspetto che oc- corre tenere in considerazione nel familiarizzare con la Pedelec veloce.

  • Page 137: Dati Tecnici

    11 Dati tecnici MOTORE BATTERIA LI-ION PANASONIC Motore elettrico brushless Tensione 25,2 V Potenza 300 watt Capacità 8 / 10 / 12 / 18 Ah Coppia massima sul pignone conduttore 17 Nm Energia 200 / 250 / 300 / 450 Wh Peso totale motore elettrico, batteria, 7,8 kg (batteria 12 Ah) comando...

  • Page 138: Sostituzione Di Componenti Della Pedelec Veloce

    12 Sostituzione di componenti della 12.1 Componenti da sostituire solo con parti identiche o parti omologate Pedelec veloce • Telaio Dal momento che la Pedelec veloce rientra tra i ciclomoto- ri di classe L1e, come anche per altri veicoli a motore essa •...

  • Page 139: Gomme Di Scorta

    12.2 Gomme di scorta Per agevolare la scelta della gomma di scorta adatta in caso di necessità, utilizzare il seguente elenco del fabbri- cante tedesco Schwalbe. Queste gomme possono essere impiegate su un ciclomotore a bassa potenza della classe L1e: DIMEN- MODELLO LINEA...

  • Page 140: Componenti Che Non Richiedono L'omologazione

    12.3 Componenti che non richiedono l'omologazione • Pedivelle • Pedali: Se sui pedali vengono impiegati catariran- genti omologati per il tipo. • Parafango: Il bordo anteriore del parafango anteriore deve essere arrotondato. • Portapacchi • Sella • Manopola del manubrio •...
  • Page 141 Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova Pedelec veloce. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione di Derby Cycle Werke GmbH. Con riserva di errori di stampa, sbagli e modiiche tecniche.
  • Page 142 Brugsanvisning Hurtig Pedelec Dansk Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 144 I brugsanvisningen inder De udover tekster og tabeller Kære kunde! følgende tegn som markering af vigtige informationer eller Mange tak fordi De har valgt en hurtig Pedelec (Pedal farer. Electric Cycle) ra vores irma. Denne cykel hjælper Dem under kørselen med en elektromotor. Dermed har De ved stigninger, ved transport af last og ved modvind en bedre køreglæde.
  • Page 145 Indhold 1 Hurtigstart 4.1.9 Måle- og visningsområde 2 Hurtig Pedelec / 4.1.10 Visning af batteriladetilstand lovmæssigt grundlag 4.1.11 Ydelsesvisning Lovmæssigt grundlag 4.1.12 Tænde og slukke Lyset 2.1.1 Betydning for rytteren 5 Hjælp ra elektromotoren 2.1.2 Hurtig Pedelec og cykelsti 2.1.3 Hastighedskontakt 3 Oplade batteri Understøttelses af unktionsmåden Rækkevidde...
  • Page 146 8 Problemahjælpning Problemer / løsninger: Blinkmønstre og deres betydning 8.1.1 Intet display 8.1.2 Visning af batteriopladetilstand blinker eller mangler 8.1.3 Display ”E1” 8.1.4 Display ”E9” 8.1.5 Visning af understøttelsesstyring blinker 8.1.6 Andre mulige fejlkilder 9 Rengøring 10 Advarsler 11 Tekniske data 12 Udskitning af komponenter ved hurtig Pedelec 12.1 Komponenter, der kun må...
  • Page 147 II Brugsanvisning hurtig Pedelec...

  • Page 148: Hurtigstart

    1 Hurtigstart Med tryk på kontrolladen ”Assist” kan de vælge, hvor stærkt De vil understøttes. Det ungerer i 1. Oplad batteriet helt før den første tur. begge retninger. Alt eter, hvilken ”Assist”-taste De trykker på, bliver understøttelsesydelsen stær- kere eller svagere. Hvis De ved ”stærk” trykker endnu engang, kommer De igen til en modus uden understøttelse.

  • Page 149: Hurtig Pedelec / Lovmæssigt Grundlag

    2 Hurtig Pedelec / lovmæssigt grundlag Disse regler gælder indenfor Den Europæiske Union. I andre lande, men i enkelte tilfælde også i deteutopæi- Grundideen ved Hurtig Pedelec er at kunne tilbagelægge ske udland, kan der være andre regler. Før De bruger selv større strækninger hurtigt og komfortabelt.

  • Page 150: Oplade Batteri

    3 Oplade batteri Opladning Før de starter med opladningen, læs anvirningerne på la- For at kunne oplade batteriet skal det tages ud af holderen deapparatet omhyggeligt igennem. i Pedelec'en. 1. Tag det medfølgende opladeapparat ud af em- ballagen og stik stikket i en stikkontakt (230 V, Bæregreb bemærk typeskiltet på...

  • Page 151: Lcd-Betjeningselement

    4 LCD-betjeningselement Tænd / sluk Lyskontakt Opladningstilstand Display for kørelys Ydelsesvisning (kun synlig under kørsel) Hastighed Visning af den aktuelle strækning Gennemsnitshastighed Højeste hastighed 10 Samlet strækning 11 Visningsfelt 12 Understøttelsesgrad 13 Omskiter til visningsfelt (”Modus”) 14 Reducere understøttelsesgrad 15 Forøge understøttelsesgrad slette alle data Display slukket Display tændt...

  • Page 152: Skite Understøttelsesgrad

    4.1.3 Skite understøttelsesgrad Hvis der trykkes på ”Lys”-knappen, mens lyset er tændt, slukkes baggrundsbelysningen. Motorunderstøttelsen er imidlertid alligevel tilgængelig og De kan ændre under- støttelsesgraden. 4.1.6 Slette alle data Hvis der samtidig trykkes på omskiterknappen for dis- Forøge motorunderstøttelse playet (”Modus”) og knappen ”slette alle data” på bagsi- den af betjeningsfeltet, slettes alle lagrede data, også...

  • Page 153: Omprogrammere Sprog, Hjulomfang Og Lcd-Kontrast

    4.1.7 Omprogrammere sprog, hjulomfang og LCD-kontrast Normalt display Visnings-modus Indstillings-modus Omskiterknap display & ▼-knap i 3 sek. Lysknap ikserer indstillingerne ▼-knap (indstillingsvalg) ▼-knap ▼-knap ▼-knap ▼-knap Indstilling Sprogindstil- Indstilling Indstilling Indstilling km/h eller ling LCD-kontrast hjulomfang kørestrækning ▲-knap ▲-knap ▲-knap ▲-knap (indstillingsvalg) (indstillingsvalg)

  • Page 154: Automatisk Rakobling

    4.1.8 Automatisk rakobling 4.1.10 Visning af batteriladetilstand Når Deres Pedelec eter at være stoppet ikke bevæges i 10 Display batteritilstand minutter, slukkes systemet automatisk. Hvis De vil køre med understøttelse igen, skal der igen tændes via betje- ningselementet. 4.1.9 Måle- og visningsområde BESKRIVELSE VISNINGSOMRÅDE Kørehastighed...

  • Page 155: Tænde Og Slukke Lyset

    5 Hjælp ra elektromotoren Jo mindre de 6 bjælker vises, desto mindre er ydelsen, som motoren leverer i øjeblikket og dermed forbruget. Hvis displayet viser lere bjælker, er motorens ydelse og forbrug større. LEVERER BATTERIET Hvis Deres Pedelec er udstyret med et navgear, skal pedalerne under et gearskite muligvis alastes stær- 6 elementer mere end 20 Ampere...

  • Page 157: Rækkevidde

    RÆKKEVIDDE (UNDERSTØTTELSE 1 : 2, maksimalt 1,33 Cent / km. Ø 32 KM/H, GODE BETINGELSER) 8-Ah-batteri 22 km Da Derby Cycle er en tysk producent, er eksemplerne ud- regnet på grundlag af tyske energipriser. I områder med 12-Ah-batteri 35 km andre energipriser, kan dritsomkostningerne avige.

  • Page 158: Batteri

    6 Batteri Batteriet er et litium-kobolt-batteri, den bedste type af Bemærk følgende anvisninger, for at forøge levetiden litium-ion-batteri (Li-Ion) til dette formål. En af de væ- for Deres Pedelec-batteri: sentlige fordele ved denne batteritype er den lave vægt Sørg for at batteriet før første tur eller eter læn- ved stor kapacitet.

  • Page 159: Batteriinformationssystem

    Batteri kan Lange opladetider beskadiges Optimalt temperaturom- råde for opladningen -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Opladningstider ved forskellige temperaturer Batteriinformationssystem 6.4.1 Kontrollere batteriladetilstand På ydersiden af batteriet indes et betjeningsfelt med fem Trykker De kort på...

  • Page 160: Levetid Og Garanti

    Kontroller før hver tur, om batteriets ladetilstand er Når batteriet er helt opladet og aladet 1.100 gange, har tilstrækkelig til den planlagte strækning. batteriet ved god pleje stadig 60% af sin startkapacitet: Om vinteren reduceres batteriets rækkevidde i BATTERI RESTKAPACITET ~ TILBAGELAGT STRÆKNING forhold til den normale ydelse.

  • Page 161: Opladeapparat

    Ved LCD-displayet vises fejlen med en kode i dis- playet. Brug ikke andre opladeapparater. Oplad kun batteriet med det medfølgende eller et andet af Derby Cycle godkendt opladeapparat. Hvis der sker en fejl eller batteriet skiter til hvilemodus, Betjeningselementets display kan det hjælpe at sætte batteriet i opladeapparatet i et...

  • Page 162: Problemer / Løsninger: Blinkmønstre Og Deres Betydning

    Problemer / løsninger: 8.1.2 Visning af batteriopladetilstand Blinkmønstre og deres betydning blinker eller mangler Ved blinkende eller manglende visning af batteriets lade- Hvis der optræder et problem i det elektriske anlæg på tilstand er der følgende mulige årsager og løsninger: Deres Pedelec, se først eter i følgende liste.

  • Page 163: Display "E9

    8.1.4 Display ”E9” 8.1.6 Andre mulige fejlkilder Ved visning af ”E9” er følgende årsager og løsninger mu- Hvis Deres trædekrat ikke er stor nok, tilføres in- lige: gen motorunderstøttelse. Fejlkode Når motoren ikke kører og årsagen ikke indes, kontroller kontaktlader, kabler og stik i det elektri- ske anlæg.

  • Page 164: Advarsler

    10 Advarsler Med motorens ekstra ydelse kan det være, at De kører med tydeligt højere hastighed, end de er vant til ra Deres cykel. Tag hensyn til det, når De vænner Dem til den hurtige Pedelec. Bemærk at Pedelec-motoren kan blive varm ved længere tids kørsel i bjerge.

  • Page 165: Tekniske Data

    11 Tekniske data MOTOR PANASONIC LI-ION-BATTERI Børsteløs elektromotor Spænding 25,2 V Ydelse 300 Watt Kapaciteter 8 / 10 / 12 / 18 Ah Maksimalet omdrejningsmoment på motor- 17 Nm Energimængde 200 / 250 / 300 / 450 Wh spidshjulet Totalvægt elektrisk motor, batteri, styring 7,8 kg (12-Ah-batteri) Styring om kratsensor...

  • Page 166: Udskitning Af Komponenter Ved Hurtig Pedelec

    12 Udskitning af komponenter ved 12.1 Komponenter, der kun må udskites med de samme dele eller dele med hurtig Pedelec en godkendelse Da den hurtige Pedelec er en lille knallert af klasse L1e, skal den som andre køretøjer have en typegodkendelse. •...

  • Page 167: Reservedæk

    12.2 Reservedæk For at gøre det nemmere at inde et passende reserve- dæk, kan De bruge følgende liste ra den tyske producent Schwalbe. Disse dæk kan bruges på en lille knallert med ringe ydelse af klasse L1e: MODEL LINJE UDFØRELSE STØRRELSE MAX.

  • Page 168: Komponenter, Der Ikke Kræver Nogen Godkendelse

    12.3 Komponenter, der ikke kræver nogen godkendelse • Pedalarme • Pedaler: Når der anvendes typegodkendte pedalrelek- ser. • Cykelskærme: Forkanten af den forreste cykelskærm skal være arundet. • Bagagebærer • Sadel • Styrgreb • Kontaktkomponenter: Kun hvis den største transmission ikke æn- dres.
  • Page 169 Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye hurtige Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Etertryk, selv i udtog, kun med tilladelse ra Derby Cycle Werke GmbH. Forbehold for trykfejl, misforståelser og tekniske ændringer vorbehalten.
  • Page 170 Bruksanvisning Snabb Pedelec Svenska Derby Cycle Werke GmbH 2012...
  • Page 172 Bästa kund, I bruksanvisningen hittar du förutom texter och tabeller följande symboler som hänvisar till viktig information tack för att du har valt en snabb Pedelec (Pedal Electric eller risker. Cycle) rån vårt företag. Den här cykeln stöttar dig med hjälp av en elmotor när du cyklar.
  • Page 173 Innehåll Innehåll 4.1.9 Mät- och indikationsområden 1 Snabbstart 4.1.10 Indikator för batteriets laddningsstatus 13 2 Snabb Pedelec/lagstadgade bestämmelser 4.1.11 Efektindikator Lagstadgade bestämmelser 4.1.12 Koppla på/av belysning 5 Stöd genom elmotorn 2.1.1 Betydelse för föraren 2.1.2 Snabba Pedelecs och cykelvägar 2.1.3 Hastighetsbrytare 3 Ladda batteriet Stödets unktion Räckvidd...
  • Page 174 8 Felavhjälpning Problem/lösningar: Blinkindikationer och vad de betyder 8.1.1 Ingen indikation 8.1.2 Indikatorn för batteriets laddningsstatus blinkar eller är släckt 21 8.1.3 Indikation ”E1” 8.1.4 Indikation ”E9” 8.1.5 Indikatorn för stödreglering blinkar 8.1.6 Övriga ev. felkällor 9 Rengöring 10 Varningar 11 Tekniska data 12 Byte av komponenter på...
  • Page 175 II Bruksanvisning snabb pedelec...

  • Page 176: Snabbstart

    1 Snabbstart Genom att trycka på ”Assist”-knapparna väljer du hur mycket stöd du vill ha. Det ungerar åt båda 1. Ladda batteriet helt innan första körningen. hållen. Beroende på vilken ”Assist”-knapp du trycker på blir stödet kratigare eller svagare. Om du trycker en gång till på...

  • Page 177: Snabb Pedelec/Lagstadgade Bestämmelser

    2 Snabb Pedelec/lagstadgade bestämmelser Dessa regler gäller inom EU. I andra länder, och i enskilda fall även i länder inom EU, kan andra regler Grundidén med en snabb Pedelec är att kunna ta sig ram gälla. Informera dig alltid om vilka regler som gäller snabbt och bekvämt även längre sträckor.

  • Page 178: Ladda Batteriet

    3 Ladda batteriet Laddningsprocedur Läs anvisningarna på laddaren noga innan du börjar ladda För att kunna ladda batteriet måste du först ta ut det ur batteriet. hållaren på din Pedelec. 1. Ta ur den medföljande laddaren ur förpackning- en och sätt i kontakten i ett uttag (230 V, beakta Bärhandtag typskylten på...

  • Page 179: Lcd-Manöverelement

    4 LCD-manöverelement På/av Ljusknapp Indikator för laddningsstatus Indikator för belysning Efektindikator (syns endast under körning) Körhastighet Indikator för aktuell körsträcka Genomsnittshastighet Maxhastighet 10 Total körsträcka 11 Indikatorfält 12 Stödgrad 13 Omkopplare för indikatorfält (”Mode”) 14 Växla stödgrad 15 Öka stödgrad Radera alla data Indikation avstängd Indikation påslagen...

  • Page 180: Växla Stödgrad

    4.1.3 Växla stödgrad Om du trycker på ”Light”-knappen när ljuset är påslaget kopplas bakgrundsbelysningen av. Motorstödet är dock fortfarande tillgängligt och du kan ändra stödgraden. 4.1.6 Radera alla data Om du trycker på omkopplingsknappen för displayen (”Mode”) och knappen ”Radera alla data” på baksidan av Öka motorstödet manöverelementet samtidigt raderas alla sparade data, även den totala körsträckan.

  • Page 181: Programmera Om Språk, Hjulomfång Och Lcd-Kontrast

    4.1.7 Programmera om språk, hjulomfång och LCD-kontrast Normal indikation Indikatorläge Inställningsläge Tryck på omkopplaren för indikation och ▼-knappen i tre sekunder. Med ljusknappen övertas inställningarna. ▼-knapp (val av inställningar ▼-knapp ▼-knapp ▼-knapp ▼-knapp Inställning Inställning Inställning Inställning Inställning km/h eller språk LCD-kontrast hjulomfång...

  • Page 182: Automatisk Avstängning

    4.1.8 Automatisk avstängning 4.1.10 Indikator för batteriets laddningsstatus Om din Pedelec inte rör sig under 10 minuter eter att den har stannat stängs systemet automatiskt av. Om du vill Indikator för batteriets köra med stöd igen måste du koppla på stödet via manö- laddningsstatus verelementet igen.

  • Page 183: Koppla På/Av Belysning

    5 Stöd genom elmotorn Ju färre av de 6 balkarna som visas desto mindre är den efekt som motorn just nu avger och den förbrukning som uppkommer. Om ler balkar visas är efekten och därmed motorns förbrukning högre. OM DU SER GER BATTERIET Om din Pedelec är utrustad med navväxel måste du i vissa fall släppa pedalerna mer under växlingen än du...

  • Page 185: Räckvidd

    • Det gör att kostnaderna för förbrukning och batteri Ø 32 KM/H, GYNNSAMMA FÖRHÅLLANDEN) blir maximalt 1,33 cent/km. 8 Ah-batteri 22 km Etersom Derby Cycle är en tysk tillverkare gjordes exem- 12 Ah-batteri 35 km pelberäkningarna på basis av elpriset i Tyskland. Vid an- 18 Ah-batteri 60 km...

  • Page 186: Batteri

    6 Batteri Batteriet som används är ett koboltbaserat litiumjonbat- Beakta följande anvisningar så förlänger du ditt Pe- teri, den mest fördelaktiga typen av litiumjonbatterier delecbatteris livslängd. (Li-jon) för denna tillämpning. En av de huvudsakliga för- Säkerställ att batteriet är helt laddat innan första delarna med den här typen av batteri är att det väger lite körningen eller eter en längre tids uppehåll.

  • Page 187: Batteriets Informationssystem

    Långa laddningstider Batteriet kan skadas Optimalt temperaturom- råde för laddning -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Laddningstid vid olika temperaturer Batteriets informationssystem 6.4.1 Kontrollera batteriets laddningsstatus På utsidan av batteriet inns ett manöverfält med fem lys- Tryck kort på...

  • Page 188: Hållbarhet Och Garanti

    Kontrollera innan varje körning om batteriet är När du har laddat och laddat ur ditt batteri helt 1 100 tillräckligt laddat för den planerade körsträckan. gånger har batteriet om det har skötts väl kvar 60 % av den ursprungliga kapaciteten. På...

  • Page 189: Laddare

    På LCD-displayen visas felet med en kod. Använd inga andra laddare. Ladda alltid batteriet med den medföljande laddaren eller en annan laddare som är godkänd av Derby Cycle. Manöverelementets display Om ett fel uppstår eller om batteriet har ställts i viloläge kan det hjälpa att ställa batteriet i laddaren i en minut.

  • Page 190: Problem/Lösningar: Blinkindikationer Och Vad De Betyder

    Problem/lösningar: 8.1.2 Indikatorn för batteriets Blinkindikationer och vad de laddningsstatus blinkar eller är släckt betyder Vid blinkande eller släckt indikation av batteriets ladd- ningsstatus inns följande orsaker och lösningar: Om ett problem uppstår med din Pedelecs elektriska sys- tem bör du först läsa igenom följande lista. I den beskrivs Är batteriet tillräckligt laddat? möjliga orsaker till felet och hur problemen kan lösas.

  • Page 191: Indikation "E9

    8.1.4 Indikation ”E9” 8.1.6 Övriga ev. felkällor Om ”E9” visas är följande orsaker och lösningar möjliga: Om du trampar mycket svagt sätter inget motor- stöd in. Felkod Om motorn inte går och du inte kan hitta orsaken till det, kan du kontrollera knappar, kablar och kontakter till elsystemet.

  • Page 192: Varningar

    10 Varningar På grund av motorns extra efekt kan det hända att du kör med betydligt högre hastighet än du är van vid med en vanlig cykel. Ta hänsyn till detta när du vänjer dig vid din snabba Pedelec. Tänk på att motorn i din Pedelec kan värmas upp vid långa uppförsbackar.

  • Page 193: Tekniska Data

    11 Tekniska data MOTOR PANASONIC LI-JON-BATTERI Borstlös elmotor Spänning 25,2 V Efekt Kapacitet 300 Watt 8 / 10 / 12 / 18 Ah Maximalt vridmoment på motordrevet Energimängd 17 Nm 200 / 250 / 300 / 450 Wh Totalvikt elmotor, batteri, styrning 7,8 kg (12 Ah-bat- teri) Reglering...

  • Page 194: Byte Av Komponenter På Snabb Pedelec

    12 Byte av komponenter på snabb 12.1 Komponenter som bara får bytas ut mot likadana delar eller godkända Pedelec delar Etersom din Pedelec är en moped ur kategorin L1e krävs, precis som för andra fordon, att det inns ett tillstånd för •...

  • Page 195: Reservdäck

    12.2 Reservdäck För att hjälpa dig att välja ett lämpligt reservdäck inns en lista rån den tyska tillverkaren Schwalbe. Dessa däck kan användas på en moped med låg efekt av kategori L1e: MODELL SERIE UTFÖRANDE STORLEK MAX. BELASTNING* 37-622 110 kg (6 bar) Marathon Supreme Evolution Vikbart/kanttråd...

  • Page 196: Komponenter Som Inte Kräver Godkännande

    12.3 Komponenter som inte kräver godkännande • Pedalarmar • Pedaler: Om typgodkända pedalrelexer används. • Skyddsplåt: Den rämre kanten på den rämre skyddsplå- ten måste vara rundad. • Pakethållare • Sadel • Styrhandtag • Växelkomponenter: Endast om största utväxling inte ändras. •...
  • Page 197 Vi önskar dig mycket nöje med din nya snabba Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Kopiering, även delvis, får endast ske med tillstånd rån Derby Cycle Werke GmbH. Rätten till tryckfel, fel och tekniska ändringar förbehållen.

Table des Matières