Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Calira EVS 17/07-DS/IU
- Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Electric-System EVS 17/07-DS/IU EVS 17/12-DS/IU Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Anschluß an die Bedientafel.........16 Netzanschluß ..............16 Inbetriebnahme .............17 Wartungshinweise............18 Maßnahmen bei Störungen ...........18 Instandsetzung ..............19 Garantie ................20 Rücksendeschein Stand 17.03.2003 Technische Änderungen vorbehalten Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 3: Sicherheitshinweise
(z.B. Autobatterie). Der 230 V Sicherungsautomat ersetzt die 230 V Eingangs- sicherung. EVS 17/07 DS/IU Batteriekapazität 35 - 70 Ah EVS 17/12 DS/IU Batteriekapazität 60 - 120 Ah Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 4: Bestimmungswidriger Gebrauch
Es werden gleichzeitig die Verbraucher versorgt und die Batterie geladen. Der Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der max. Ladestrom sein, da sonst keine Ladung der Batterie erfolgt. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 5: Sicherungen
Betriebsanleitung EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Sicherungen Bild 1: Sicherungen Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 6: Anschlüsse
Betriebsanleitung EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Anschlüsse Bild 2: Anschlüsse Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 7: Ladevorgang Versorgungsbatterie
2) parallel dazu geschaltet. Somit wird während der Fahrt die Versorgungs- batterie über die Lichtmaschine mitgeladen. Nach Abstellen des Motors trennt das Batterie-Trennrelais die Starterbatterie von der Versorgungsbatterie. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 8: 12 V Ausgänge
Gas oder Netzspannung betrieben werden. Eine Entleerung der Versorgungsbatterie ist somit ausgeschlossen. Dieser Stromkreis ist mit einer Sicherung von 15 A abgesichert. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 9: Technische Daten
Prüfzeichen: Verwendung zum Laden von Batterien mit einer Nennspannung von EVS 17/07-DS/IU: 12 V und einer Kapazität von 35 - 70 Ah. Mindestspan- nung 1,5 V. Verwendung zum Laden von Batterien mit einer Nennspannung von EVS 17/12-DS/IU: 12 V und einer Kapazität von 60 - 120 Ah. Mindestspan- nung 1,5 V. -
Page 10: Abmessungen /Gewicht
EVS 17/12 DS/IU 5,1 kg (51 N) Ladekennlinie U (V) I (%) 14,4 13,8 t(h) Zeit Ladestrom Batteriespannung Bild 3: Ladekennlinie (prinzipieller Verlauf) Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 11: Montage
4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben 2 Netzkabel, Länge 1 m, konfektioniert 1 Sicherungsausziehzange 1 Steckverbinder 6-polig 1 Steckverbinder 12-polig 18 Kontaktstifte 1 Betriebsanleitung. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 12: Anschluß
12 V Verbraucher 3 mindestens 1,50 mm² o Heizung/Sofortlicht mindestens 1,50 mm² o Wasserpumpe mindestens 1,50 mm² o Kühlschrank 2,50 mm² Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 13: Montage Der Kontaktstifte
Wichtig Prüfen Sie das Anschlußkabel auf festen Sitz im Kontaktstift. Achten Sie darauf, daß die Kontaktstifte fest auf die Kabelenden gepreßt werden! Lose Kabelenden können zum Kurzschluß und Bränden führen. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 14: Anschluß 6-Poliger Steckverbinder
+ 12 V Verbraucher 3 1,5 mm 1,5 mm Heizung/Sofortlicht Wasserpumpe 1,5 mm + Kühlschrank 2,5 mm Bild 8: Anschlußplan 6-poliger Steckverbinder Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 15: Anschluß 12-Poliger Steckverbinder
Sicherungen dienen dem Leitungsschutz. Keine höheren Sicherungswerte einsetzen, Brandgefahr! Batterie 12 V Batterie 12 V (starten) (versorgen) Bild 10: Anschlußplan 12-poliger Steckverbinder Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 16: Anschluß An Die Bedientafel
Der 230 V Sicherungsautomat der Elektrover- sorgung dient der Netzabsicherung und wird direkt, eingangsseitig an der Einspeisesteckdose Ihres Rei- semobiles oder Caravans angeschlossen. Bild 13: 230 Ausgang Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 17: Inbetriebnahme
(7A bei EVS 17/07 DS/IU, 12A bei EVS 17/12 DS/IU) sein. Nur so ist sichergestellt, daß die Batterie aufgeladen wird, obwohl Verbraucher versorgt werden. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 18: Wartungshinweise
Trautmann GmbH & Co. KG Störungen feststellen. CALIRA-Apparatebau Das Gerät arbeitet Lerchenfeldstr. 9 dennoch nicht. D-87600 Kaufbeuren Servicetelefon: 0190 / 77 03 80 Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 19: Instandsetzung
Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Service: Trautmann GmbH & Co. KG CALIRA-Apparatebau Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Servicetelefon: 0190 / 77 03 80 Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 20: Garantie
Beschreibung des Mangels unerläßlich. Detaillierte Hinweise er- leichtern und beschleunigen die Bearbeitung. Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir Sendungen, die uns unfrei zugehen, nicht annehmen können. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Page 21 Procedures in the event of faults ........37 Repairs ................38 Warranty ...............38 Return voucher Version 17.03.2003 The right to make technical modifications is reserved Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Page 22: Safety Instructions
230 V input fuse. EVS 17/07 DS/IU Battery capacity 35 - 70 Ah. EVS 17/12 DS/IU Battery capacity 60 - 120 Ah. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 23: Inappropriate Use
User current should be lower than the maximum charging current, otherwise the battery will not be charged. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 24: Fuses
Operating instructions EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Fuses Fig. 1: Fuses Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 25: Connections
Operating instructions EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Connections Fig. 2: Connections Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 26: Supply Battery Charging Procedure
Thus the supply battery is also charged during driving. Once the engine is turned off, the battery separation relay separates the starter battery from the supply battery. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 27: 12 V Outputs
This prevents the supply battery running down. This circuit is protected by a 15 A fuse. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 28: Technical Data
Alternating voltage 230 V / 50 Hz, single phase Range ca. 215 V - 245 V. Output current Charging current max. 7 A, arithmetic average, electro- EVS 17/07-DS/IU: nically regulated according to the charging characteristic curve IUoU. Output current Charging current max. 12 A, arithmetic average, electro- nically regulated according to the charging characteristic curve IUoU. -
Page 29: Charging Characteristic Curve
EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU For charging batteries with a rated voltage of 12 V and a EVS 17/07-DS/IU: capacity of 35 - 70 Ah. Minimum voltage 1,5 V. For charging batteries with a rated voltage of 12 V and a EVS 17/12-DS/IU: capacity of 60 - 120 Ah. Minimum voltage 1,5 V. -
Page 30: Assembly
2 mains cables, length 1 m, assembled 1 fuse extraction pliers 1 plug connector, 6-pole 1 plug connector, 12-pole 18 contact pins 1 operating instructions. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 31: Connection
2.50 mm² o Heating / immed.light at least 1.50 mm² o Water pump at least 1.50 mm² o Refrigerator 2.50 mm² Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 32: Assembling The Contact Pins
Check that the connecting cable is firmly attached to the contact pin. Ensure that the contact pins are firmly pressed to the cable ends! Loose cable ends can cause short circuits and fires. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 33: Connecting A 6-Pole Plug Connector
1,5 mm 1,5 mm Heating/ Immediate light 1,5 mm Water pump + Refrigerator 2,5 mm Fig. 8: Connecting diagram 6-pole plug connector Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 34: Connecting A 12-Pole Plug Connector
Do not use higher fuse values: fire hazard! Battery 12 V Battery 12 V (start) (supply) Fig. 10: Connecting diagram 12-pole plug connector Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 35: Connection To The Control Panel
Fig. 13: 230 V output Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 36: Commissioning
(7A for EVS 17/07 DS/IU and 12 A for EVS 17/12 DS/IU). This is the only way to ensure that the battery is being charged even though consumers are being supplied. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 37: Maintenance Instructions
Trautmann GmbH & Co. KG to apply. But the CALIRA-Apparatebau device still does Lerchenfeldstr. 9 not work. D-87600 Kaufbeuren Service telephone: 0190/77 03 80 (1,24 /min.) Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 38: Repairs
This facilitates and expedites the processing. cannot accept Please bear in mind that we items sent without the correct postage having been paid. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Page 39 Mesures à prendre en cas de pannes ......57 Réparation ..............58 Garantie ................58 Bon de renvoi Révision: 17/03/03 Sous réserve de modifications techniques. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Page 40: Consignes Générales De Sécurité
N'utilisez que des pièces accessoires et des appareils auxiliaires fournis ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres accessoires est source de dangers. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 41: Usage Prévu
Le chargement automatique est réalisé avec ménagement et sans surcharge dommageable pour les batteries. Cela permet ainsi de prolonger considérable- ment la durée de vie des batteries. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Page 42 Le courant consommé doit alors être inférieur au courant de charge maximum, car, sinon, la batterie n'est pas rechargée. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Page 43: Fusibles
Mode d'emploi EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Fusibles Figure 1: Fusible Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 44: Raccordements
Mode d'emploi EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU Raccordements Figure 2: Raccordements Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 45: Processus De Chargement De La Batterie D'alimentation
(batterie 2) est raccordée en parallèle. Ainsi, pendant un déplacement, la batterie d'alimentation est également rechargée par le biais de l'alternateur. Lorsque le Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 46: Réfrigérateur
Lorsque le moteur tourne, le réfrigérateur est alimenté par l'intermédiaire de l'alternateur du véhicule. Lorsque le moteur a été coupé, le relais réfrigérateur Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 47: Caractéristiques Techniques
Commutation auto- Six heures, tension constante à 14,4 V matique: (relais de temporisation) Commutation auto- Charge de maintien, tension constante à 13,8 V matique: (Charge de maintien) Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Page 48 En aluminium, ventilé. Longueur: 275mm Largeur: 190mm Hauteur: 115mm Poids: EVS 17/07 DS/IU 3,6 kg (36 N) EVS 17/12 DS/IU 5,1 kg (51 N) Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de...
-
Page 49: Courbe Caractéristique De Chargement
Lorsque cet appareil est utilisé dans une caravane ou dans un camping- car, l'appareil et la batterie doivent impérativement être installés dans deux caissons séparés l'un de l'autre et bien ventilés ! Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 50: Installation
être équipé d'un système d'évacuation de l'air vers l'extérieur. Longueur: 475 mm Largeur: 390 mm Hauteur: 215 mm Les dimensions de l'enceinte mise à disposition pour l'appareil doivent Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 51: Raccordement
Ligne plus de la batterie 2 6,00 mm² o Ligne moins de la batterie 2 4,00 mm² o Ligne plus de la batterie 1 6,00 mm² Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 52: Montage Des Fiches De Contact
Prenez garde à ce que les fiches de contact soient serties solidement aux extrémités des câblesÊ! Des extrémités de câbles qui ne tiennent pas peuvent provoquer des courts-circuits et des incendies. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 53: Raccordement Du Connecteur Multibroches À 6 Pôles
1,5 mm 1,5 mm Chauffage / Lumière immédiate 1,5 mm 2,5 mm Figure 8: Schéma de raccordement du connecteur multibroches à 6 pôles Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 54: Raccordement Du Connecteur Multibroches À 12 Pôles
Batterie 12 V Batterie 12 V démarrage alimentation Figure 10: Schéma de raccordement du connecteur multibroches à 12 pôles Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 55: Raccordement Au Tableau De Commande
à la prise d'alimentation de courant de votre camping-car ou de votre caravane. Figure 13 Sortie 230 V Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 56: Mise En Service
EVS 17/12 DS/IU). Il n'y a qu'ainsi que l'on peut garantir le chargement de la batterie, même lorsque des utilisateurs sont alimentés. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 57: Consignes D'entretien
Trautmann GmbH & Co. KG décrites ci-dessus. CALIRA-Apparatebau Malgré tout, l'ap- Lerchenfeldstr. 9 pareil ne fonctionne D-87600 Kaufbeuren Pas. Téléphone du service après-vente: 0190/77 03 80 Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... -
Page 58: Réparation
Nous vous prions de bien vouloir faire preuve de compréhension sur le fait que pas accepter nous pouvons les envois, qui nous parviennent en port dû. Trautmann GmbH & Co. KG -Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806 Internet: http://www.calira.de Email: info@calira.de... - Page 60 Reparatur Rücksendeschein Repairs return voucher Réparation - Bon de renvoi Wichtig! Important! Eine Garantiereparatur kann nur gewährt werden, wenn der Kaufbeleg beiliegt Repairs under warranty can only be carried out if proof of purchase is enclosed. Une réparation sous garantie ne peut être assurée que lorsque la quittance d'achat a été...