Page 1 ALB 18 LI Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 354 (2022.01) O / 186 F 016 L94 354 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 128 Srpski ..........Strana 133 Slovenščina ..........Stran 138 Hrvatski ..........Stranica 144 Eesti..........Lehekülg 149 Latviešu ..........Lappuse 154 Lietuvių k..........Puslapis 160 ‫661 الصفحة ..........عربي‬ ‫171 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille. im Umkreis von 3 Metern keine ande- ren Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbe- WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor War- tungsarbeiten. reich gegenüber Dritten verantwort- lich. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 4 Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkör- Stets ruhig gehen, niemals schnell per. laufen. Überprüfen Sie die Anschlusslei- Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun- tung/das Verlängerungskabel vor je- gen frei von Schmutz. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. chen, explodieren oder überhitzen. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 6: Technische Daten
6 | Deutsch Technische Daten Akku-Laubgebläse ALB 18 LI Sachnummer 3 600 HA0 3.. Nennspannung Luftstromgeschwindigkeit km/h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C -20 … +50 und bei Lagerung Akkutyp PBA 18V...W-.
Page 7: Wartung Und Service
Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne ber abgenutzte oder beschädigte Teile. bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 8: Transport
37589 Kalefeld – Willershausen Safety Notes Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Warning! Read all safety warnings Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. and all instructions. Make yourself Anwendungsberatung: familiar with the controls and the Tel.: (0711) 40040480...
Page 9 Avoid operating the product in bad While operating the product always weather conditions especially when be sure of a safe and secure operat- there is a risk of lightning. ing position at all times. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 10: Intended Use
The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explo- (1) On/Off switch sion. (2) Motor unit F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 11: Technical Data
(4) Nozzle product as standard. You can find the complete selection of (5) Battery accessories in our accessories range. Technical Data Cordless leaf blower ALB 18 LI Article number 3 600 HA0 3.. Rated voltage Airflow speed km/h Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 12: Maintenance And Service
Inspect the product and replace worn or damaged parts for The Bosch product use advice team will be happy to help you safety. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 13: Français
"Transport", page 13). Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Français the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Consignes de sécurité...
Page 14: Utilisation
Durant le service, aucune autre per- Inspectez soigneusement la surface sonne ni animal ne doit se trouver à travailler et éliminez tous les fils F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 15: Prenez Conscience De Votre Environ
à maintenir une position stable qui dommagé, contactez la ligne d’assis- vous permette de bien garder l’équi- tance téléphonique Bosch. libre. Prenez conscience de votre environ- Indications pour le maniement nement et de tout danger éventuel...
Page 16: Utilisation Conforme
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets Mise en marche dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Souffleur sans fil ALB 18 LI Numéro d’article 3 600 HA0 3.. Tension nominale Vitesse du débit d’air km/h Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 17: Mise En Fonctionnement
Contacter le Service Après-Vente tionne par intermit- Régulateur de la vitesse du débit d’air défectueux Contacter le Service Après-Vente tence Vibrations/bruits ex- Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente cessifs Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 18: Entretien Et Service Après-Vente
France toute sécurité. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Veiller à...
Page 19: Español
Advertencia general de peligro. encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del apa- Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 20 Siempre use calzado fuerte y panta- inadmisible. lones largos. Jamás use el producto estando descalzo. Siempre trabaje con el producto so- bre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 21: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
Acción permitida yectados. Si el soplador o carcasa ha Acción prohibida sido dañado consulte a la línea direc- ta Bosch. Sonido perceptible Peso Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 22: Utilización Reglamentaria
La numeración de los componentes está referida a la imagen rios. del producto en las páginas ilustradas. Datos técnicos Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI Nº de art. 3 600 HA0 3.. Tensión nominal Velocidad del aire km/h Peso según EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 23: Puesta En Marcha
Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- te el interruptor de conexión/desconexión. cance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el producto. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 24: Português
Acumuladores/pilas: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Iones de Litio: mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- accesorios.
Page 25 álcool, drogas ou a idade do utilizador. Quando não medicamentos. estiver em uso, o produto deverá ser Não trabalhar em más condições guardado em local inacessível para meteorológicas, particularmente, o crianças. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 26 Jamais trabalhar com o produto se cabo. os dispositivos de proteção, É recomendável o uso de uma coberturas estiverem danificados, máscara respiratória. nem sem dispositivos de segurança, Usar óculos de proteção. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 27: Utilização Conforme As Disposições
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI Número do produto 3 600 HA0 3.. Tensão nominal Velocidade da corrente de ar...
Page 28: Colocação Em Funcionamento
28 | Português Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem Temperatura ambiente admissível em °C -20 … +50 funcionamento e durante o armazenamento Tipo de acumulador PBA 18V...W-.
Page 29: Manutenção E Serviço
Assegure‑se de que as peças de substituição sejam da A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Bosch. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 30: Italiano
Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Indicazioni di sicurezza Portugal Robert Bosch LDA Attenzione! Leggere attentamente Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E le istruzioni sotto indicate. Acquisi- 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 31 Entro la zona operativa l’utente è re- muovere tutti i fili metallici e qualun- sponsabile per la sicurezza nei con- que altro tipo di corpo estraneo. fronti di terzi. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 32 Qualora la ventola o la carcassa pre una posizione sicura e a mante- dovessero essere danneggiate, con- nere l’equilibrio in ogni momento. tattare la Bosch-Hotline. Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed a possibili momenti Indicazioni per l’uso ottimale della...
Page 33: Uso Conforme Alle Norme
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- Accensione tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 18 LI Codice prodotto 3 600 HA0 3.. Tensione nominale Velocità flusso d’aria km/h Peso in funzione della EPTA‑Procedure...
Page 34: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni
In caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il Batteria scarica Ricaricare la batteria giardinaggio non fun- ziona F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 35: Manutenzione Ed Assistenza
Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere di fuori della portata dei bambini. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 36: Nederlands
Dit product is niet bestemd voor ge- plegen. bruik door personen (inclusief kinde- ren) met beperkte fysieke, zintuiglij- ke of geestelijke vermogens of met F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Gebruik geen open rubber schoenen of sandalen wanneer u het product Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 38: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Als de blazer Gewicht of de behuizing beschadigd is, neem Gebruik volgens bestemming dan contact op met de Bosch Hot- line. Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van bladeren en tuinafval, zoals gras, takken en dennennaalden. Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Open de accu niet.
Page 39: Technische Gegevens
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij (1) Aan/uit-schakelaar de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. (2) Motoreenheid Technische gegevens Accu-bladblazer ALB 18 LI Productnummer 3 600 HA0 3.. Nominale spanning Luchtstroomsnelheid km/h Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014...
Page 40: Storingen Opsporen
Controleer het product. Versleten of beschadigde delen voeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- moeten veiligheidshalve worden vervangen. reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig het tuingereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de zijn. aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.
Page 41: Klantenservice En Gebruiksadvies
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Bemærk! Læs efterfølgende instruk- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ser omhyggeligt.
Page 42 3 meter væk fra ar- og skarpe kanter. bejdsområdet. I arbejdsområdet bæ- rer brugeren ansvaret over for tred- Ledningen skal altid føres væk fra jemand. produktet i bagudgående retning. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 43: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
øger risikoen for kvæstel- som f.eks. opsamlerpose. ser som følge af vækslyngede frem- medlegemer. Er ventilatoren eller Kontroller, at alle medleverede greb huset beskadiget, kontaktes Bosch- og beskyttelsesskærme er monteret, hotline. når produktet bruges. Forsøg aldrig at tage et ufuldstændigt monteret Henvisninger til optimal håndtering...
Page 44: Beregnet Anvendelse
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-løvblæser ALB 18 LI Varenummer 3 600 HA0 3.. Nominel spænding Luftstrømhastighed km/h Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014...
Page 45: Vedligeholdelse Og Service
Hold altid produktet og ventilationsåbningerne rene for at liggøre en optimal brug af akkuen: kunne arbejde godt og sikkert. – Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Sprøjt aldrig vand på produktet. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 46: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Förvara Bosch Service Center Telegrafvej 3 driftinstruktionen säkert för senare 2750 Ballerup behov. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Beskrivning av symbolerna på Fax: 44898755 trädgårdsredskapet E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 47 Under användningen får inga andra skarvsladden mot hetta, olja och personer eller djur uppehålla sig skarpa kanter. inom en omkrets på 3 m. Operatören ansvarar för främmande person. Dra alltid nätsladden bakåt från produkten. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 48 Använd inte nätsladden för att bära Symbol Betydelse Rörelseriktning produkten. Vi rekommenderar att använda ett Reaktionsriktning andningsskydd. Bär skyddsglasögon. Inkoppling Gör inga förändringar på Frånkoppling redskapet. Otillåtna förändringar kan menligt påverka redskapets Tillåten hantering F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 49: Ändamålsenlig Användning
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI Artikelnummer 3 600 HA0 3.. Nominell spänning Luftströmmens hastighet km/h Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 50: Underhåll Och Service
Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna arbete. och skadade delar. Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 51: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det betjeningselementene og den 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. forskriftsmessige bruken av Svenska produktet. Ta godt vare på Bosch Service Center Telegrafvej 3 driftsinstruksen til senere bruk. 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Forklaring av symbolene på...
Page 52 Før kabelen alltid bakover bort fra dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er produktet. ansvarlig overfor tredje personer innenfor arbeidsområdet. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 53: Regler For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
Norsk | 53 Du må aldri bruke produktet med er skadet, ta kontakt med din Bosch- defekte beskyttelsesinnretninger, hotline. deksler eller uten Regler for optimal bruk av sikkerhetsinnretninger, f. eks. oppladbare batterier oppsamlingspose. Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Page 54: Formålsmessig Bruk
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt bildet av produktet på illustrasjonssidene. tilbehørsprogram. (1) På-/av-bryter Tekniske data Batteri-løvblåser ALB 18 LI Produktnummer 3 600 HA0 3.. Nominell spenning Luftstrømningshastighet km/h Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se typeskilt på...
Page 55: Service Og Vedlikehold
Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte Service og vedlikehold eller skadede deler. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Vedlikehold, rengjøring og lagring Pleie av batteriet Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på...
Page 56: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti Norsk myöhempää käyttöä varten. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Puutarhalaitteessa olevien Tel.: 64 87 89 50 tunnuskuvien selitykset Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 57 Kiinnitä aina huomiota tukevaan sei- Älä käytä avoimia kumikenkiä tai san- soma-asentoon tuotetta käytet- daaleja tuotetta käyttäessäsi. Käytä täessä ja huolehdi tasapainostasi. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 58: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
Paino sinkoutuvien vierasaineiden aiheut- taman loukkaantumisriskin. Ota yh- Määräystenmukainen käyttö teys Bosch-Hotlineen, jos puhallin tai Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten kotelo on vahingoittunut. esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhal- tamalla. Ohjeita akun optimaaliseen Kuvissa olevat osat (katso kuva A) käsittelyyn...
Page 59: Tekniset Tiedot
Suomi | 59 a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu (6) Latauslaite vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin ALB 18 LI Tuotenumero 3 600 HA0 3.. Nimellisjännite Ilmavirran nopeus km/h Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä...
Page 60: Vianetsintä
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiin- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com nitys, jotta turvallinen työskentely tuotteen kanssa olisi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- taattu. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 61: Ελληνικά
Ελληνικά | 61 Pakkalantie 21 A τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή 01510 Vantaa χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού Faksi: 010 296 1838 για κάθε μελλοντική χρήση.
Page 62 Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν ηλεκτρικό καλώδιο ή την μπαλαντέζα είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή από θερμότητα, λάδια και κοφτερές άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν ακμές. βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης, ναρκωτικών ή φαρμάκων. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 ασφάλεια και να διατηρείτε την το περίβλημα παρουσιάσει ελάττωμα, ισορροπία σας. καλέστε την τηλεφωνική γραμμή Έχετε επίγνωση του περιβάλλοντός εξυπηρέτησης της Bosch. σας και παραμένετε σε εγρήγορση για κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο που Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό πιθανόν να μην ακούσετε κατά τη...
Page 64: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο Εγκεκριμένη ενέργεια εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI Κωδικός αριθμός 3 600 HA0 3.. Ονομαστική τάση Ταχύτητα ρεύματος αέρα km/h Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 Αριθμός...
Page 65: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ελάττωμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών Το μηχάνημα κήπου Ελαττωματικός διακόπτης ενεργοποίησης/ Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών λειτουργεί με διακοπές απενεργοποίησης Ρυθμιστής ταχύτητας ροής αέρα ελαττωματικός Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 66: Συντήρηση Και Σέρβις
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Διατηρείτε το προϊόν και τις σχισμές αερισμού καθαρές, για να Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως μπορείτε να εργάζεστε καλά και με ασφάλεια. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 67: Türkçe
Ancak Bahçe aleti üzerindeki sembollerin bu gibi kişiler kendilerinin açıklaması güvenliğinden sorumlu kişilerin Genel tehlike uyarısı. denetimi altında veya bu kişilerden talimat alarak bu ürünü Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 68 Bol giysilerin hava girişi tarafından zaman dengenizi koruyun. çekilmemesine dikkat edin, aksi Çevrenizin bilincinde olun ve takdirde yaralanmalara neden duyamayacağınız olası tehlike olabilirsiniz. momentlerini hesaba katın. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 69: Usulüne Uygun Kullanım
Müsaade edilen davranış çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı nesneler nedeniyle yaralanma Yasak işlem tehlikesini artırır. Fan veya gövde Duyulabilir gürültü hasar görecek olursa Bosch-Hotline Ağırlığı ile iletişime geçin. Enerjiden tasarruf etmek için Usulüne uygun kullanım elektrikli el aletini sadece Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dallar ve çam kullandığınızda açın.
Page 70: Teknik Veriler
(3) Meme kilidi açma tuşu kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar (4) Meme programımızda bulabilirsiniz. (5) Akü Teknik veriler Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI Ürün kodu 3 600 HA0 3.. Anma gerilimi Hava akımı hızı km/h Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre Seri numarası...
Page 71: Hata Arama
Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: hasar görmüş parçaları değiştirin. www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. olun.
Page 72 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Page 73: Polski
Nieużywany pro- produktu. Instrukcję eksploatacji dukt należy przechowywać w miej- należy zachować i starannie prze- scu niedostępnym dla dzieci. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 74 świetle dziennym lub przy bardzo do- skontrolować przewód przyłączenio- brym oświetleniu sztucznym. wy/przedłużacz, a w przypadku Nie należy używać produktu, gdy jest stwierdzenia uszkodzeń wymienić. się zmęczonym lub gdy jest się pod Chronić przewód przyłączeniowy/ F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Podczas eksploatacji wyrobu należy stwierdzenia uszkodzenia obudowy przyjąć stabilną postawę i dbać o należy skontaktować się z firmą utrzymanie równowagi. Bosch za pomocą gorącej linii. Należy pracować, zachowując stałą czujność i będąc stale przygotowa- Wskazówki dotyczące optymalnego nym na ewentualne niebezpieczeń- obchodzenia się...
Page 76: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Kom- Dozwolone czynności pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 18 LI Numer katalogowy 3 600 HA0 3.. Napięcie znamionowe Prędkość przepływu powietrza km/h Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure...
Page 77: Uruchomienie Urządzenia
Prawidłowo wstawić akumulator (zob. rys. C) wnęce Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulatora (ogrzać/ochłodzić) Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego Narzędzie ogrodowe Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego pracuje z przerwami Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 78: Konserwacja I Serwis
Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Niniejszy wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, su- oraz ich osprzętem. chym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Page 79: Čeština
Uschovejte si aby jej používaly osoby (včetně dětí) prosím pečlivě návod k použití pro s omezenými fyzickými, smyslovými pozdější potřebu. nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 80 žádnou otevřenou gumovou obuv nebo sandále. Vždy noste pevnou Při provozu výrobku neustále dbejte obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy na bezpečný postoj a vždy udržujte nepoužívejte výrobek naboso. rovnováhu. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 81: Upozornění Pro Optimální Zacházení S Akumulátorem
Hmotnost Pokud jsou ventilátor nebo plášť poškozeny, kontaktujte horkou linku Určené použití (Hotline) firmy Bosch. Zahradní nářadí je určeno k foukání listí a zahradního odpadu, jako např. trávy, větviček a jehličí, dohromady. Upozornění pro optimální zacházení Zobrazené komponenty (viz obrázek s akumulátorem...
Page 82: Technická Data
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří (5) Akumulátor k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Akumulátorový fukar listí ALB 18 LI Objednací číslo 3 600 HA0 3.. Jmenovité napětí Rychlost vzduchového proudu km/h Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Sériové...
Page 83: Hledání Závad
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám pro jistotu nahraďte. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.
Page 84: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- stroje nebo náhradní díly online. ny uvedené v nasledujúcom texte. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Dôkladne sa oboznámte s obslužný-...
Page 85 3 metre žiadne nej všetky drôty a iné cudzie telesá. iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca Pred každým použitím výrobku pre- kontrolujte, či nie je poškodená Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 86 Všetky otvory vzduchového Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo výbu- chladenia udržiavajte bez nečistôt. chu. Príležitostne prečistite vetracie štrbiny akumulátora čis- tým jemným suchým štetcom. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 87: Používanie Podľa Určenia
(6) Nabíjačka a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI Vecné číslo 3 600 HA0 3.. Menovité napätie Rýchlosť prúdu vzduchu km/h Hmotnosť...
Page 88: Uvedenie Do Prevádzky
Akumulátor sa dlhší čas nepoužíval, alebo sa po- Úplne nabite akumulátor na jedno nabíjanie aku- užíval len krátko mulátora je príliš krát- Akumulátor je pokazené Nahraďte akumulátor Záhradné náradie nefú- Zablokovaná dýza Uvoľnite dýzu F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 údržbou, výmenou nástroja a podobne) a Slovakia takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhrad- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja ného náradia akumulátor. Pri neúmyselnom dotyku vy- alebo náhradné diely online. pínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Page 90: Magyar
A terméket csak nappali fényben Kezelés vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 álló személyek felé. zetéket / a hosszabbítót a magas hő- Sohase vigye a terméket a kábelnél mérsékletektől, az olajtól és az élek- fogva. től és sarkaktól. Célszerű egy védőálarcot viselni. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 92: Tájékoztató Az Akkumulátor Optimális Kezeléséhez
által okozott sérülések koc- Kikapcsolás kázatát. Ha a fúvóberendezés vagy a Megengedett tevékenység ház megrongálódott, lépjen kapcso- latba a Bosch forró vonallal. Tiltott tevékenység Tájékoztató az akkumulátor Hallható zaj optimális kezeléséhez Tömeg Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye.
Page 93: Üzembe Helyezés
Magyar | 93 Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI Névleges feszültség Levegő áramlási sebesség km/ó Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Megengedett környezeti hőmérséklet az üzeme- °C -20 … +50 lés és a tárolás során Akkumulátor típus...
Page 94: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: mékkel dolgozni. www.bosch-pt.com Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 95: Русский
10‑je- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 95). gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Русский Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Toлько для стран Евразийского Tel.: +36 1 879 8502 экономического союза Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com (Таможенного союза) www.bosch-pt.hu...
Page 96 плуатации данного изделия. Сле- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Берегитесь разлетаю- дите за детьми и не позволяйте им щихся частей. играть с изделием. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте на место Никогда не пользуйтесь изделием, работы посторонних. если поблизости находятся другие F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 При работе с изделием всегда сле- Следите за тем, чтобы просторная дите за устойчивостью своего по- одежда не попала в систему пода- ложения и сохраняйте равновесие. чи воздуха, поскольку это чревато травмами. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 98 корпуса (осколки, трещины, зазуб- Включение рины) повышают риск травм отле- тающими инородными телами. В Выключение случае поврежденного вентилято- Разрешенное действие ра или корпуса, позвоните, пожа- луйста, на горячую линию Bosch. Запрещенное действие Слышимый шум F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 99: Применение По Назначению
принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. (см. рис. A) Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- кам на страницах с изображением изделия. Технические данные Аккумуляторная воздуходувка ALB 18 LI Артикульный номер 3 600 HA0 3.. Номинальное напряжение В Скорость воздушного потока км/ч...
Page 100: Поиск Неисправностей
Не ставьте другие предметы на садовый инструмент. работами по техническому обслуживанию, заме- Для качественной и надежной работы поддерживайте из- ной рабочего инструмента и т.п.), а также при делие и вентиляционные щели в чистоте. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 101: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
частям. Изображения с пространственным разделением ратур), в том числе солнечных лучей. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате- также по адресу: www.bosch-pt.com лю необходимую и достоверную информацию о продук- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- консультации...
Page 102: Українська
Не вставляйте руки, ноги або одяг в отвори, Только для стран-членов ЕС: коли садовий інструмент працює. В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС и европейской директивой 2006/66/ЕС отслужившие из- делия и поврежденные или использованные аккумулято- F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Використовуйте виріб лише зі зокрема діти, або домашні змонтованим соплом. тварини. Слідкуйте за тим, щоб довге Користувач несе відповідальність волосся було прибране і не за нещасні випадки, тілесні потрапило в систему подачі Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 104 положенням тіла і завжди тримайте рівновагу. Вказівки щодо оптимального Уважно стежте за зовнішньою поводження з акумуляторною ситуацією та будьте напоготові батареєю стосовно можливих небезпечних Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 105: Використання За Призначенням
(6) Зарядний пристрій a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторна повітродувка ALB 18 LI Артикульний номер 3 600 HA0 3.. Ном. напруга В Швидкість повітряного потоку...
Page 106: Початок Роботи
акумуляторну батарею із садового інструменту. матеріали. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Садовий інструмент Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею не працює Неправильно встромлена акумуляторна Правильно встроміть акумуляторну батарею батарея (див. мал. C) F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 107: Технічне Обслуговування І Сервіс
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача пошкоджені деталі. на території всіх країн лише у фірмових або Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Догляд за акумуляторною батареєю ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції...
Page 108: Қазақ
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Сторінка 108). әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 109: Қауіпсіздік Нұсқаулары
құрал қолданған жерге жақындатпаңыз. ғана қолданыла алады. Балалардың электр құралымен Электр бұйымы іске қосылып тұрғанда қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе кең ойнамауын қамтамасыз ету үшін киімдеріңіздің оның саңылауларына тиіп қалуына жол бермеңіз. балаларға қарап жүруіңіз керек. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 110 Осы электр бұйымын майлардан және өткір ұштардан қолданғаныңызда кеудеңіз бен қорғаңыз. қолдарыңызда әрқашан төзімді киім киіп жүріңіз Құрал кабелін әрқашан бақ электр бұйымынан артқа қарай жүргізіңіз. Электр бұйымды қолдану барысында ешбір ашық резеңкелі F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 арттырады. Бұйым тұрқысы естілмей қала алынатын қауіптерге немесе үрлегіш бөлшегі дайын болып жүріңіз. зақымданып қалған жағдайда Денеңізді қате қалыпта ұстамай, Bosch компаниясының жедел әрқашан тепе-тең жүріп жұмыс телефон желісіне хабарласыңыз. істеңіз. Аккумуляторды оңтайлы Көлбеу болған аумақтарда қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар...
Page 112: Техникалық Мәліметтер
(6) Қуаттандыру құралы Іске қосу a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Жапырақтарды жинайтын батареялы ALB 18 LI үрлегіш Өнім нөмірі 3 600 HA0 3.. Атаулы кернеуі В Ауа ағымның жылдамдығы...
Page 113 алдында (мысалы күту, бөлшектерін ауыстыру жер үстінен ұстаңыз. және т.б.), сонымен қатар оны тасымалдау мен Ыстық, жана алатын немесе жарыла алатын заттарды сақтауда құрал аккумуляторын құралдан шығарып үрлеп жинамаңыз. алыңыз. Қосқыштың/өшіргіштің кездейсоқ түрде Қателерді белгілеу Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 114 Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті; Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының – Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған), бұйымдары болғанына алдын ала назар аударыңыз. жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар...
Page 115 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Page 116: Română
în vederea la loc inaccesibil copiilor. unei utilizări ulterioare. Acest produs nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau intelectuale sau fără experienţă F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte echipamente de siguranţă, ca de solidă pe trunchi şi membre atunci exemplu sacul de colectare. când lucraţi cu produsul Asiguraţi‑vă că, toate mânerele, dispozitivele de protecţie din setul Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 118 Nu aduceţi modificări sculei Simbol Semnificaţie Direcţie de deplasare electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a Direcţia reacţiei sculei dumneavoastră electrice şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi Pornire vibraţiilor acesteia. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 119: Utilizare Conform Destinaţiei
Scula electrică de grădină este destinată suflării și colectării frunzelor şi deşeurilor din grădină ca de exemplu iarba, crengile şi acele de pin. Date tehnice Suflantă de frunze cu acumulator ALB 18 LI Număr de identificare 3 600 HA0 3.. Tensiune nominală Viteza fluxului de aer km/h Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 120: Punere În Funcţiune
Încărcați complet acumulatorul cu acumulatorul îndelungat sau a fost folosit numai pentru scurt încărcat este prea timp scurtă Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul Scula electrică de Duza este blocată Desfundati duza grădină nu suflă F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 121: Întreţinere Şi Service
Întreţinere, curăţare şi depozitare Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi înaintea oricăror intervenţii asupra acesteia (de accesoriile acestora.
Page 122: Български
Въртящо се витло на турбина. Не поставяйте близост до нея има хора, особено ръцете и краката си и внимавайте дълга коса или широки дрехи да не попадат в отворите деца, или животни. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Внимавайте в отвора за засмуква- или електроинструмент с недопус- не на въздух да не бъдат увлечени тими изменения на конструкцията свободни дрехи, тъй като това мо- си. же да причини наранявания. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 124: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- менения могат да нарушат сигур- ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия ността на Вашия градински елект- продукт по-добре и по-сигурно. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 125: Технически Данни
лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторна машина за издухване на шу- ALB 18 LI ма Каталожен номер 3 600 HA0 3.. Номинално напрежение Скорост на въздушния поток...
Page 126 Градинският електро- Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- инструмент работи с троинструменти прекъсвания Регулатор за скоростта на въздушния поток Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 ция за резервните части ще откриете и на: динския електроинструмент и вентилационните отвори www.bosch-pt.com чисти. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Не потапяйте градинския електроинструмент във вода.
Page 128: Македонски
Запознајте се со контролите и употребувате. правилната употреба на Оваа машина не е наменета на производот. Чувајте го упатството личности (и деца) со ограничени за идни консултации. физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Не користете отворени гумени вршени недозволени преправки. обувки ниту сандали кога го При употребата на производот користите уредот. Носете крути секогаш стојте стабилно и на обувки и долги пантолони. цврста подлога. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 130: Напомени За Оптимално Користење На Батериите
Вклучување (струготини, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот отфрлени Исклучување предмети да предизвикаат Дозволена функција повреда. Ако куќиштето е оштетено, јавете се во Бош Забранети акции службата за корисници. Чујна бучава Тежина F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 131: Употреба Со Соодветна Намена
да ја најдете во нашата Програма за опрема. Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи. Технички податоци Безжична дувалка за лисја ALB 18 LI Број на артикл 3 600 HA0 3.. Номинален напон Воздушен проток...
Page 132: Одржување И Сервис
Никогаш не потопувајте го уредот во вода. пред транспорт и складирање. При невнимателно Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон допир ракување со прекинувачот за вклучување/ на деца. исклучување, постои опасност од повреди. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 133: Srpski
информации за резервните делови исто така ќе најдете рециклираат за повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронската опрема може да имаат штетни влијанија помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 134 Čuvajte proizvod tako da bude Uvek nosite čvrste cipele i duge nedostupan deci kada nije u pantalone. Nikad ne koristite upotrebi. proizvod bosi. Ovaj proizvod nije namenjen za to da ga koriste osobe (uključujući decu) F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Ako su duvač Proverite da li su sve isporučene ili kućište oštećeni, obratite se drške i zaštitni uređaji montirani servisnoj službi firme Bosch. prilikom upotrebe proizvoda. Nikada ne pokušavajte da stavite u pogon Uputstva za optimalan rad sa...
Page 136: Namenska Upotreba
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno Isključivanje pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI Broj artikla 3 600 HA0 3.. Nominalni napon Brzina vazdušne struje km/h...
Page 137: Puštanje U Rad
Akumulator je u kvaru Zamenite akumulator Baštenski uređaj ne Mlaznica je blokirana Oslobodite mlaznicu duva Mlaznicu nije moguće Pogrešna montaža Ispravno montirajte mlaznicu (vidi sliku B) montirati Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 138: Održavanje I Servisiranje
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Slovenščina ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 139 Ta izdelek ni namenjen za uporabo s Med uporabo izdelka ne smete nositi strani oseb (vključno z otroki) z odprtih gumijastih čevljev ali Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 140 Če je nedopustnimi modifikacijami ali ventilator ali ohišje poškodovano, se izdelka, ki bi bil nepopolno montiran. obrnite na svetovalno linijo Bosch. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 141: Navodila Za Optimalno Uporabo Akumulatorske Baterije
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega Simbol Pomen dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Smer premikanja Tehnični podatki Akumulatorski puhalnik listja ALB 18 LI Številka zadeve 3 600 HA0 3.. Nazivna napetost Hitrost zračnega toka km/h Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 Serijska številka...
Page 142 Vrtno orodje ne deluje Izpraznitev akumulatorske baterije Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Pravilno vstavljanje akumulatorske baterije (glej sliko C) Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 143: Vzdrževanje In Servisiranje
(npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri najdete na: www.bosch-pt.com nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z nevarnost telesnih poškodb.
Page 144: Hrvatski
Tijekom rada u krugu od 3 metra ne smije biti drugih ljudi ili životinja. U Dok proizvod radi, ne približavajte šake, stopala ili široku odjeću otvorima. radnom području rukovatelj je odgovoran za treće osobe. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Ne obavljajte izmjene na oštrih rubova. proizvodu. Nedopuštene izmjene Kabel uvijek vodite otraga, dalje od mogu umanjiti sigurnost vašeg proizvoda. proizvoda i povećati buku i vibracije. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 146: Namjenska Uporaba
Značenje povećava opasnost od ozljeda zbog Smjer kretanja odbačenih stranih tijela. Ako su puhač ili kućište oštećeni, obratite se Smjer reakcije servisnoj službi tvrtke Bosch. Uključivanje Napomene za optimalno rukovanje Isključivanje akumulatorom Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog Dopuštena radnja spoja.
Page 147: Stavljanje U Pogon
Hrvatski | 147 Aku puhalo za lišće ALB 18 LI Vrsta akumulatora PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. Informacije o buci/vibracijama 3 600 HA0 3.. Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 50636-2-100 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je:...
Page 148 Održavajte proizvod čistim kako biste mogli dobro i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša sigurno raditi. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ne stavljajte druge predmete na vrtni uređaj.
Page 149: Eesti
Lugege kasutusjuhend läbi. viidud. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mängiks seadmega. Vihmaga mitte kasutada. Ärge kunagi kasutage seadet, mille vahetus läheduses viibivad teised Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 150 Tagage, et pikad juuksed oleks kinni Kõndige rahulikus tempos, ärge seotud ja seade ei tõmbaks neid õhu rutake. sissepuhkeavasse, mis võib kaasa tuua vigastusi. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 151: Sihipärane Kasutus
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud pintsliga. lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI Artiklikood 3 600 HA0 3.. Nimipinge Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 152 152 | Eesti Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI Õhuvoolu kiirus km/h Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt Lubatud ümbrustemperatuur käitamisel °C -20 … +50 hoiustamisel Akutüüp PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C.
Page 153: Hooldus Ja Korrashoid
Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike 20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut nt suvel kuuma autosse. veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud – Hoiustage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 154: Latviešu
Uz dārza instrumenta korpusa bērni) ar samazinātām fiziskajām, attēloto simbolu skaidrojums sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Lietojot šo izstrādājumu, drošības ierīces, piemēram, nodrošiniet, lai ķermeņa augšējā savācējsoma. daļa un rokas vienmēr būtu nosegtas Nodrošiniet, lai izstrādājuma ar izturīgu apģērbu lietošanas laikā uz tā būtu nostiprināti visi kopā ar izstrādājumu Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 156 Strādājot ar izstrādājumu, vienmēr izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un bojāts lapu pūtēja korpuss, saglabājiet līdzsvaru. konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni. Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un Ieteikumi par optimālu apiešanos ar visus faktorus, kas varētu radīt...
Page 157: Paredzētais Pielietojums
Dārza instruments ir paredzēts kritušo lapu un citu dārza atkritumu, piemēram, zāles, zaru un egļu skuju savākšanai ar gaisa plūsmu. Tehniskie dati Ar akumulatoru darbināms lapu pūtējs ALB 18 LI Izstrādājuma numurs 3 600 HA0 3.. Nominālais spriegums Gaisa plūsmas ātrums km/h Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01/2014...
Page 158 Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Dārza instruments Ir nosprostota sprausla Likvidējiet sprauslas nosprostojumu neveido gaisa plūsmu Sprauslu nav Dārza instruments ir nepareizi samontēts Uzstādiet sprauslu pareizi (skatiet attēlu B) iespējams pievienot dārza instrumentam F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 159: Apkalpošana Un Apkope
Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 159). www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 160: Lietuvių K
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų apsauginiais akiniais. asmenų atžvilgiu. ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami techninės Gaminiu naudokitės tik dienos priežiūros darbus, atjunkite akumuliatorių. šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Gaminio niekada nenaudokite su pa- ti didesnį triukšmą ir vibraciją. žeistais apsauginiais įtaisais, gaub- Dėl pažeisto pūstuvo ar korpuso tais arba jei jie yra nuimti, pvz., jei (drožlės, įtrūkimai, įpjovimai) padi- nuimtas surinkimo maišas. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 162: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
162 | Lietuvių k. dėja sužeidimo išsviedžiamais objek- Simbolis Reikšmė Judėjimo kryptis tais rizika. Jei pažeistas pūstuvas ar jo korpusas, susisiekite su Bosch Reakcijos jėgos kryptis karštąja linija. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su Įjungimas akumuliatoriumi Išjungimas Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus.
Page 163 Lietuvių k. | 163 Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALB 18 LI Akumuliatoriaus tipas PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Informacija apie triukšmą ir vibraciją 3 600 HA0 3.. Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-100 Pagal A skalę...
Page 164: Priežiūra Ir Servisas
Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Bosch įrankių servisas ir pažeistas dalis. Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Faksas: (037) 713354 leistos naudoti. El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Akumuliatoriaus priežiūra Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: Kad akumuliatorius būtų...
Page 165 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 164). Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 166 ‫النهار أو مع اإلضاءة االصطناعية‬ .‫الجيدة‬ ‫التشغيل‬ ‫ال تستخدم الجهاز إن كنت مرهقا‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫أو مريضا أو إن كنت تحت تأثير‬ ‫الغير مطلعين علی هذه‬ ‫التعليمات أبدا أن يستعملوا‬ F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 ‫التمديد من الحرارة والزيت‬ .‫التنفس‬ .‫والحواف الحادة‬ .‫ارتد نظارات واقية‬ ‫وجه الكبل دائما نحو الخلف‬ ‫إن‬ .‫ال تقوم بتعديل الجهاز‬ .‫مبعدا إياه عن الجهاز‬ ‫التعديالت الغير مسموحة قد‬ ‫تؤثر سلبيا علی أمان الجهاز وقد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 168 ‫مركم‬ ‫جهاز الشحن‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منفاخ أوراق الشجر بالمركم‬ ALB 18 LI ‫رقم الصنف‬ 3 600 HA0 3.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سا‬ ‫كم‬ ‫سرعة تيار الهواء‬...
Page 169 ‫961 | عربي‬ ‫منفاخ أوراق الشجر بالمركم‬ ALB 18 LI ‫الحديقة‬ ‫جهاز‬ ‫علی‬ ‫الطراز‬ ‫الفتة‬ ‫راجع‬ ‫رقم التسلسل‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح به عند‬ + … ‫وعند التخزين‬ ‫التشغيل‬ ‫طراز المركم‬ PBA 18V...W-. ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬...
Page 170 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 .‫نکنید‬ ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫کاربری‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ .‫محصول کار نکنید‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ ‫محصول را ندهید. مقررات‬ Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 172 ‫اطمینان حاصل کنید که همه‬ ‫یک پوسته بدنه یا بادزن آسیب‬ ‫تجهیزات ایمنی و دسته های‬ ‫دیده )تراشه، ترک، تکه ها( خطر‬ ‫ارسالی هنگام کار با محصول‬ ‫جراحت را از طریق پرت شدن‬ F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫برگ جمع کن شارژی‬ ALB 18 LI ‫شماره فنی‬ 3 600 HA0 3.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫سرعت جریان هوا‬...
Page 174 174 | ‫فارسی‬ ‫برگ جمع کن شارژی‬ ALB 18 LI ‫نوع باتری شارژی‬ PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ <0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫ابزار باغبانی پس از خاموش شدن برای چند‬ ‫نصب‬ ‫ثانیه در حرکت می ماند )جریان باد وجود‬...
Page 175 .‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ ،‫مدت زمان کارایی بسیار کوتاه پس از شارژ‬ ‫نشاندهنده فرسوده بودن باتری شارژی است و‬ .‫بایستی تعویض شود‬ Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 176: صفحه
،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 | 177 1,8 kg Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 178 178 | F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 | 179 Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 180 180 | F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej Akumulatorowa Numer katalogowy wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z dmuchawa do liści następującymi normami. Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 182 Akumulatora lapu pūtējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų Akumuliatorinis lapų Gaminio numeris reikalavimus ir šiuos standartus. pūstuvas F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 ALB 18 LI 3 600 HA0 3.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 50636-2-100: 2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 184 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 80 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 83 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 34 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 80 dB(A), niepewność K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 83 dB(A) F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 80 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 83 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L94 354 | (12.01.2022)
Page 186 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.01.2022 F 016 L94 354 | (12.01.2022) Bosch Power Tools...

Bosch ALB 18 LI Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ALB 18 LI

Sommaire des Matières pour Bosch ALB 18 LI

Table des Matières