Publicité
ATTACCHI SPECIFICI PER - SPECIFIC FITTING KIT FOR
KIT DE MONTAGE SPECIFIQUE POUR - SPEZIFISCHER MONTAGEKIT F R
ANCLAJE ESPECŒFICO PARA
YAMAHA NEO S 50cc 08
MBK OVETTO 50cc 08
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. PRE-ASSEMBLE BOTH LEFT AND RIGHT SUPPORT
STRUCTURES (ITEM 1) AS SEEN IN PICTURE A, MAKE SURE
YOU DO NOT TIGHTEN THE M8 BOLT.
2. REMOVE THE MOLDED PLASTIC FAIRING CAP TO GAIN
ACCESS TO THE MOUNTING POINTS FOR THE SUPPORTS
AS SHOWN IN PICTURE C.
3. INSTALL THE SUPPORT STRUCTURES INTO MOUNTING
HOLE AS SHOWN IN PICTURE B AND TIGHTEN SLIGHTLY
TO SEAT THE THREADED CONE (ITEM 5) INTO THE TUBE
INSERT (ITEM 4). THERE SHOULD STILL BE SOME
MOVEMENT IN THE SUPPORT ARMS (ITEM1).
4. ASSEMBLE WIND SCREEN HARDWARE (RUBBER
GROMMETS — ITEM 7 — ARE PLACED IN THE HOLE) AS
SHOWN IN FIGURE E AND ATTACH WINDSCREEN
(SUPPLIED SEPARATELY) AS SHOWN IN PICTURE D.
5. MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE TIGHTEN
APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6NM — BOLTS M8=23NM).
ES
1 EN PRIMER LUGAR, MONTAR EL SOPORTE N° 01 A LAS PIEZAS N° 02, N° 05 Y N° 06, COMO SE MUESTRA
EN LA IMAGEN A, SIN APRETAR EL TORNILLO N° 02;
2 EFECTUAR EL MONTAJE COMO MUESTRA LA IMAGEN B; PONER ATENCI N EN PONER ACCESIBLES LOS
PUNTOS DE ANCLAJE DE LOS SOPORTES DEL PARABRISAS COMO MUESTRA LA IMAGEN C; ESTOS PUNTOS
EST N CUBIERTOS POR UN TAP N DE PL STICO QUE TIENE QUE SER SACADO;
3 ANCLAR EL PARABRISAS (NO INCLUIDO) COMO MUESTRA LA IMAGEN D; HACER REFERENCIA TAMBI N A LA
IMAGEN E;
4 ACABAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS EST N BIEN APRETADOS (TORNILLOS
M6=9,6NM — TORNILLOS M8=23NM)
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. PREASSEMBLARE IL SUPPORTO N°1 AI PARTICOLARI N°2, N°5 E N°6 COME MOSTRATO IN FOTOGRAFIA
A, SENZA SERRARE LA VITE N°2;
2. EFFETTUARE IL MONTAGGIO SUGGERITO IN FOTOGRAFIA B; FARE ATTENZIONE A SCOPRIRE I PUNTI DI
MONTAGGIO DELLE ASTE DI SUPPORTO PARABREZZA INDICATI IN FOTOGRAFIA C; TALI PUNTI SONO
COPERTI DA UN TAPPO DI PLASTICA DA TOGLIERE;
3. MONTARE IL PARABREZZA (NON INCLUSO) OTTENENDO IL RISULTATO DI FOTOGRAFIA D; FAR RIFERIMENTO
ANCHE ALL IMMAGINE E;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI
M8=23Nm)
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. PRE-ASSEMBLER LES SUPPORTS N°1 AUX PIECES N°2, N°5
ET N°6 COMME INDIQUE EN PHOTO A, SANS SERRER
LA VIS N°2;
2. EXECUTER LE MONTAGE SUGGERE EN PHOTO B; FAIRE
ATTENTION A DECOUVRIR LES POINTS DE MONTAGE DES
BARRES DU SUPPORT PARE-BRISE INDIQUES EN PHOTO
C; CES POINTS SONT CACHES PAR UN CAPUCHON EN
PLASTIQUE QUI EST A ENLEVER;
3. MONTER LE PARE-BRISE (NON INCLUS) AFIN D OBTENIR
LE RESULTAT EN PHOTO D; SE REFERER AUSSI A L IMAGE
E;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm — VIS
M8=23Nm).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 ZU DEN
POSITIONEN NR. 2, 5 UND 6 IM VRAUS WIE IM
BILD A GEZEIGT. BEACHTEN SIE BITTE DIE SCHRAUBE
NR. 2 NICHT ZU FEST ZU ZIEHEN.
2. FOLGEN SIE DER MONTAGE WIE IM BILD B GEZEIGT;
BEACHTEN SIE DIE MONTAGEPUNKTE DER
SCHEIBENHALTERUNGEN ABZUDECKEN WIE IM
BILD C HINGEWIESEN WIRD; DIESE PUNKTE SIND
MIT EINEM GUMMIST PSEL BEDECKT, DIE ENTFERNT
WERDEN M SSEN;
3.MONTIEREN SIE DIE SCHEIBE (NICHT INKLUDIERT)
UND SIE ZU DEM ERGEBNIS VON BILD D; BEZIEHEN
SIE SICH AUCH AUF DAS BILD E;
4. ZULETZT BERPR FEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM
- SCHRAUBEN M8=23NM)
' Copyright 080408MV-Rev01, 3/3
Publicité
