Sommaire des Matières pour WYLER SOMECO ZEROTRONIC Série
- Page 1 SOMECO Tel. 0033 1 49 63 16 30 6 avenue Charles DE GAULLE Fax. 0033 1 49 63 19 18 93420 VILLEPINTE France Site Interne : www.someco.fr Courriel : someco@someco.fr Mode d’emploi Capteurs ZEROTRONIC...
-
Page 2: Table Des Matières
RANSCEIVER BSOLUTE MAXIMUM RATINGS DC C HARACTERISTICS RS232 I NTERFACE WYLER ... RS485 ONFIGURATION WITH NETWORK WYLER ... RS232 ONFIGURATION WITH NETWORK SAMPLE ANGLE READOUT FLOWCHART (RS232) WYLER WYLER SW "DYNAM" ONFIGURATION WITH NETWORK AND WITH page 3 de 48... -
Page 3: D3 Configuration Possibles Avec Un Mini-Tc (Exemple Avec Capteurs Zerotronic) D4 Réservation Pin / Mini-Tc
MINI-TC / I PÉCIFICATIONS NTRODUCTION MINI T/C ESCRIPTION DE L NTERFACE ÉNÉRALITÉS MINI-TC (E ZEROTRONIC) ONFIGURATION POSSIBLES AVEC UN XEMPLE AVEC CAPTEURS PIN / MINI-TC ÉSERVATION BSOLUTE MAXIMUM RATINGS DC C HARACTERISTICS RS232-I NTERFACE PÉCIFICATIONS AVEC OU SANS MODULE RADIO EN DÉTAIL E1.1 ÉNÉRALITÉS E1.2... - Page 4 MINI-TC ONFIGURATION POSSIBLES AVEC UN WYLER ... RS232 ONFIGURATION WITH NETWORK WYLER ... RS485 ONFIGURATION WITH NETWORK WYLER WYLER SW "DYNAM" ONFIGURATION WITH NETWORK AND WITH ZEROTRONIC ONFIGURATIONS STANDARD AVEC DES CAPTEURS B3.4 DC C ZEROTRONIC-S HARACTERISTICS ENSOR LEVELMETER 2000 ESCRIPTION DU IFFÉRENCES DES CARACTÉRISTIQUES DES DEUX TYPES DE CAPTEURS...
- Page 5 2.1.2 EN SOMMAIRE ZEROTRONIC, E CAPTEUR CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE MESURE DIGITAL E2.2.1 LEAVE / P "LEAVE" ROCÉDURE LEVELMETER 2000 / A LEVELMETER 2000 NALYSE PAR LE IMITE D ERREUR DANS HEURES IMITE D ERREUR DANS MOIS ESSAGES D ERREUR MINI-TC MINI-TC / I MINI-TC / I...
-
Page 6: Lzerotronic
ZEROTRONIC, E CAPTEUR CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE MESURE DIGITAL ZEROTRONIC A FAMILLE DES CAPTEURS DIGITAUX Les capteurs de la famille ZEROTRONIC ont un capteur d'inclinaison digital et une transmission des données digitale. Cette structure digitale permet de compenser des influences de température et la transmission des valeurs de mesure sur de grandes distances sans perte de précision. -
Page 7: Plages De Mesure
PLAGES DE MESURE: Les capteurs ZEROTRONIC sont disponibles dans six versions de base concernant la plage de mesure: ZERO 0.5 plage de mesure ±0.5° ZERO 1 plage de mesure ±1° ZERO 10 plage de mesure ±10° ZERO 30 plage de mesure ±30°... -
Page 8: Caractéristiques Dynamiques Des Capteurs
La liste suivante des caractéristiques devrait vous aider à différer les deux types de capteurs de sélectionner le type plus approprié pour une application spécifique: ZEROTRONIC T Haute résolution, haute précision pour des inclinaisons jusqu'à 10° Relation signal/bruit excellente ... -
Page 9: Étalonnage De Systèmes Digitaux
É TALONNAGE DE YSTÈMES DIGITAUX Chaque capteur est étalonné individuellement sur toute la plage de mesure et toute la plage de température prévue pour l'application. Les valeurs d'étalonnage sont mémorisées comme points de référence dans l'EPROM du capteur. Deux étalonnages de température différentes sont à votre choix: L'étalonnage de température standard est optimal pour les... -
Page 10: Configurations Standard Avec Des Capteurs
ZEROTRONIC ONFIGURATIONS STANDARD AVEC DES CAPTEURS Le client achète les capteurs ZEROTRONIC et évalue les résultats de mesure selon ses besoins, c'est à dire le client développe lui-même le logiciel correspondant. Pour cela les spécifications dans ce mode d'emploi sont à disposition. Capteurs ZEROTRONIC- connectés directement à... - Page 11 Transmission des données par câbles Capteurs ZEROTTRONIC connectés par deux ou plusieurs BlueTC. Le BlueTC sert comme interface pour la transmission des donnés. câbles ou sans fil. Par BlueTC jusqu'à 8 capteurs peuvent être connectés. Au total le système peut gérer jusqu'à...
-
Page 12: Description Courte De L 'Analyse Des Resultats De Mesure
Pour clients qui désirent développer un propre logiciel pour l’analyse des résultats, la maison WYLER met à disposition le WyBus-Development-Kit avec des exemples évidents. Une partie essentielle de ces exemples est un noyau WyBus (un fichier .dll), qui standardise et facilite la communication avec tous les capteurs WYLER. Ce fichier met à disposition les fonctionnalités suivantes: 1. - Page 13 Au moins 20 MB d'espace libre sur le disque dur Jusqu'à peuvent être mémorisés au logiciel 10 instruments de mesure d'inclinaison ou capteurs WYLER "LabEXCEL". En plus vous avez la possibilité d'afficher la différence des valeurs de mesure de n'importe quelle paire d'instruments ou capteurs.
-
Page 14: Analyse Par Le Blue Meter
LEVELMETER 2000 NALYSE PAR LE Le LEVELMETER 2000 a été développé par la maison WYLER en qualité d’instrument intelligent d'affichage et de service, en commun avec la série d’instruments digitaux de mesure ZEROTRONIC. Le système de mesure se distingue non seulement par l’excellente précision de mesure, mais aussi par le fait que les signaux de mesure sont enregistrés sous forme digitale et de telle façon peuvent être transmis sur des grandes distances sans perte... - Page 15 Par une interface sérielle RS 232 il est possible de transférer les valeurs de mesure à une imprimante, à un PC/Laptop ou aux logiciels de mesure WYLER LEVELSOFT PRO, MT-SOFT ou LabEXCEL. Propriété les plus importantes du BlueMETER: Design compact dans un boîtier en aluminium, avec technologie tout à fait moderne ®...
-
Page 16: Adresse Des Capteurs
Longueur de base relative etc. Le LEVELMETER 2000 peut être utilisé pour tous les instruments de mesure WYLER (exception: BlueLEVEL et BlueLEVEL BASIC) avec unité de mesure digitale. Toutes les données importantes telles que données d'étalonnage ... -
Page 17: Changement Des Adresses Des Capteurs
Pour le réglage du mode de mesure et de l’adresse d’instrument pressez la touche ON/MODE, jusqu’à ce que l’afficheur du choix rejoigne la position SENSOR. La fonction choisie doit être confirmée par ENTER. Par la touche ZERO/SELECT "+/-" vous pouvez maintenant régler quatre possibilités "port A", "port B", "port A-B"... -
Page 18: Étalonnage Des Capteurs
Tous les capteurs resp. instruments de mesure sont étalonnés par la maison WYLER selon la plage de mesure correspondante et soumis à des contrôles de qualité très rigoureux. - Page 19 ZEROTRONIC PC/L NTERFACES CAPTEURS APTOP PC / L MINI-TC FFICHAGE DES VALEURS DE MESURE A UN APTOP CONNEXION PAR UN RANSCEIVER ONVERTER UTILISANT UN LOGICIEL DE MESURE CORRESPONDANT Capteurs ZEROTRONIC connectés par un MINI-TC (Transceiver/Converter) à un PC ou Laptop. ®...
- Page 20 USB/RS485 DAPTATEUR A l'aide de cet adaptateur USB/RS485 vous pouvez sans trop d'effort (sans alimentation externe) vaincre des distances plus longues par l'interface USB à RS485 intégrée connecter des instruments de mesure et capteurs à un PC Avis: L'alimentation 5 V pour les instruments connectés sera tenue du port USB.
-
Page 21: A Applications Typiques Avec Des Capteurs
APPENDICES ZEROTRONIC PPLICATIONS TYPIQUES AVEC DES CAPTEURS Quelques applications typiques avec capteurs et réseaux Zerotronic: Mesures d’inclinaison de précision sur des objets agités tels que Machines outils en opération Mesures sur des bateaux et des plates-formes marines Surveillance à long terme avec enregistrement et transmission des données Immeubles Fossés de construction Ponts... -
Page 22: B1 Capteur Zerotronic-Type
ZEROTRONIC PÉCIFICATIONS DES EN TABLEAU SYNOPTIQUE ZEROTRONIC-T APTEUR DONNEES TECHNIQUES CAPTEUR ZEROTRONIC- Type 3 ZEROTRONIC Type 3 ZERO 0.5 ZERO 1 ZERO 10 ZERO 30 Plage de mesure ± 0.5º ± 1º ± 10º ± 30º Limits of error within 24 hours (TA = 20ºC) Limite d'erreur dans 24 heures (TA = 20°C) ... -
Page 23: Donnees Techniques Capteur Zerotronic - Type C
ZEROTRONIC T APTEUR DONNEES TECHNIQUES CAPTEUR ZEROTRONIC - Type C ZEROTRONIC Type C ZERO 10 ZERO 30 ZERO 45 ZERO 60 Plage de mesure ± 10º ± 30º ± 45º ± 60º Limits of error within 24 hours (TA = 20ºC) Limite d'erreur dans 24 heures (TA = 20°C) ... -
Page 24: Pin Capteur Zerotronic
RS485 Bus-Interface Automatic baudrate detection 4'800 .. 115'200 baud 32 Sensors on the same RS485 bus Optional analogue output (de plus interface de courant convenable 4…20mA en vente chez WYLER) B3.2 PIN C ZEROTRONIC ESERVATION APTEUR Pin Number... - Page 25 B3.3 BSOLUT MAXIMUM RATINGS Supply Voltage V with respect to V 0V to + 7V Input Voltage ENA,ENB and RTS with respect to V - 0.5V to V + 0.5V Input Voltage RTA and RTB with respect to V - 14V to + 14V ...
- Page 26 L'adresse RS485 "Address" peut être ajustée entre 1…254. Indépendamment du réglage de l'adresse RS485 chaque capteur ZEROTRONIC peut être abordé par l’adresse RS485 '255'. Calcul de somme des chiffres d’un nombre / Checksum (WYLER AG) Exemples de demandes: ~~~~~~~~011D000000000F<CR> (Demande pour obtenir la valeur d’angle de capteur avec adresse 1) ~~~~~~~~021D0000000010<CR>...
- Page 27 ABLE DE CONVERSION POUR CHIFFRES BINAIRES ECIMAL INARY EXADEC ECIMAL INARY EXADEC 1100 1101 1110 1111 10000 10001 10010 10011 1000 10100 1001 10101 1010 10110 1011 10111 Format de transmission des données utilisé Header ASCII ‚~‘ (Début de la demande ou de la réponse. Reconnaissance automatique du baudrate) ASCII ‚~‘...
- Page 28 ZEROTRONIC S ENSORS 1 .. 6 ASCII-Characters ‘0’ ... ‘9’ und ‘A’ bis ‘F’ Nibble Values 0...15 ~ ~ ~ ~ ~ ~ <CR> RS485 HEADER Data Checksum Trailer Address Adress code 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210...
- Page 29 TRANSCEIVER T/C PECIFICATIONS DU ETAIL ÉNÉRALITÉS Automatic baudrate detection 4'800 .. 57'600 baud Port 1 (RS485) and Port 2(RS485): RS485 Interface for up to 32 Sensors Transceiver Port 3 (PC/RS232): RS232 Bus-Interface Port 1 Port 4 (Sensor A) and Port 5 (Sensor B): RS485 RS485 5,8/10 Interface for up to 5 Sensors each...
- Page 30 ÉSERVATION RANSCEIVER ASSIGNMENT Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Input/Output Unregulated Power Input/Output Ground Input/Output Regulated Power 5V DC Input/Output RS485-Line A Input/Output RS485-Line B ASSIGNMENT Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Input/Output Unregulated Power Input/Output Ground Output RS232-Line TD...
- Page 31 BSOLUTE MAXIMUM RATINGS Unregulated Supply Voltage V with respect to V 0V to + 60V Supply Voltage V with respect to V 0V to + 7V Input Voltage ENA,ENB and RTS with respect to V - 0.5V to V + 0.5V ...
- Page 32 WYLER ... RS485 ONFIGURATION WITH NETWORK RS485 RS485 RS485 Sensor A RS485 Sensor B RS485 SAMPLE ANGLE READOUT FLOWCHART (RS485) Initialization HOST ZEROTRONIC ZEROTRONIC HOST (RS485-Address = 5, Sub-Address = 1, Sampling-Time = 1.0 s) ~~~~~~051A003A01F431 ~~~~~~0510.....
- Page 33 RS485 Sensor B General: The following specifications are valid when the data is computed by the WYLER-SOFTWARE "DYNAM" (WIN16- API) in a bus system as seen above. Specifications: The maximum sampling rate depends on the possible baudrate (given by the performance of the computer), the number of sensors connected and the type of sensor.
- Page 34 ÉNÉRALITÉS Le MINI T/C connecte des instruments de mesure WYLER avec une sortie de signal RS 485 à un PC ou Laptop et les alimente en tension de 5 Volt. Un câble de connexion RS 232, longueur 1,8 m, forme part de la livraison.
- Page 35 MINI-TC (E ZEROTRONIC) ONFIGURATION POSSIBLES AVEC UN XEMPLE AVEC CAPTEURS PIN / MINI-TC ÉSERVATION RS485 RS232 Binder Series 712 / 8 pol. Sub-D / 9 pol. (female) (female) RS485-P / MINI-TC ASSIGNMENT ALL ORTS Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Power in Unregulated Power...
- Page 36 BSOLUTE MAXIMUM RATINGS Unregulated Supply Voltage V with respect to V RESPECT POLARITY 0V to + 32V Supply Voltage V with respect to V 0V to + 6.5V Input Voltage ENA, ENB and RTS with respect to V - 0.5V to V + 0.5V ...
- Page 37 PÉCIFICATIONS AVEC OU SANS MODULE RADIO EN DÉTAIL E1.1 ÉNÉRALITÉS Le BlueTC avec ou sans "transmission radio" a été développé comme interface pour la transmission des données entre un PC / Laptop et des capteurs ZEROTRONIC. Selon le type du BlueTC, la transmission se fait par câbles ou sans fil.
- Page 38 ISE EN MARCHE Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d’opérer la première fois le BlueTC Pour la mise en marche du BlueTC presser la touche <ON/MODE> jusqu’à ce que tous les 6 LED vont s'allumer, lâcher la touche. Le LED "READY" en dessous de STATUS clignote rapidement ...
-
Page 39: Important
E2.1 "JOIN" ROUPEMENT D INSTRUMETNS PAR LA FONCTION "R " AU MODE ADIO Si deux appareils, par ex. 2 BlueTC (l'un connecté à un Laptop, l'autre connecté à deux capteurs ZEROTRONIC) doivent former un groupe de mesure, ceux-ci doivent être groupés par la fonction "JOIN". IMPORTANT: Si plusieurs instruments sont prévu comme membre d'un groupe, par exemple un BlueTC "Host"... - Page 40 E2.2 "LEAVE" ORTIR UN INSTRUMENT D UN GROUPE DE MESURE PAR LA FONCTION AU MODE ADIO Chaque instrument peut être sorti séparément d'un groupe de mesure. E2.2.1 P "LEAVE" ROCÉDURE 1. Mettez en marche l'instrument qui est prévu pour être sorti du groupe. Actionnez la touche <ON/MODE>...
- Page 41 ONFIGURATIONS TYPIQUES AVEC LE Configurations avec 2 BlueTC, branchés aux capteurs ZEROTRONIC avec connexion à un PC / Laptop / BlueTC comme Interface Configurations sans radio, c'est à dire transmission des données par câbles avec connexion à un /Laptop / BlueTC comme Interface Configurations avec radio, c'est à...
- Page 42 E5.1 TC / S ONCTIONS AU TRUCTURE DU MENU CHOIX DU MENU DE LA STRUCTURE PAR LA TOUCHE <ON/MODE> TTENTION ES FONCTIONS DECRITES NE PEUVENT ETRE EXECUTES QU APRES LE DEBLOQUAGE DE L APPAREIL PAR LE PROCEDE SUIVANT Le menu correspondant peut être choisi en pressant plusieurs fois la touche <ON/MODE>. Par la touche <ENTER>...
-
Page 43: E5.2 Emploi Du Blue Tc / Description Des Touches Singulières
Fonction – 1 - <ENTER>. (voir ci-dessus / Appel de la fonction menu) En connexion avec le logiciel WYLER LEVELSOFT et le logiciel MT-SOFT, la touche Fonction - 2 - <ENTER> sert pour la lecture de la valeur de mesure actuelle. - Page 44 E5.3 ÉSERVATION ASSIGNMENT Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Input/Output Unregulated Power Input/Output Ground Input/Output Regulated Power 5V DC Input/Output RS485-Line A Input/Output RS485-Line B Input RS422-Line A Input RS422-Line B Palpeur Input ASSIGNMENT Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Input/Output...
- Page 45 E5.5 IMENSIONS BlueTC Vue d'en haut BlueTC Vue de la côté BlueTC avec paquet de batteries Vue de la côté BlueTC Vue d'en bas Position des trous page 46 de 48...
-
Page 46: F Stockage Des Capteurs
Emballage pour le transport Frais approximatifs du SRE Dans le cas ou le client se décide pour SRE, il l’annoncera soit au partenaire de WYLER soit directement à WYLER AG avec toutes les informations nécessaires Le client reçoit toutes les informations nécessaires pour une exécution sans difficultés, il ne doit q‘emballer le produit selon les prescriptions, remplir le formulaire TNT et faire annonce au transporteur. - Page 47 page 48 de 48...