Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso
I
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
D
CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización
E
HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation
F
COOKER HOOD - User instructions
GB
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
NL
COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário
P
ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka
CZ
EMHÆTTE - Brugervejledning
DK
LIESITUULETIN – Käyttöohje
FIN
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης
ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás
H
AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning
N
OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi
PL
HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare
R
ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
RUS
SPISKÅPA – Bruksanvisning
S
KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo
SLO
HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu
HR
Model:
HVE 93
HBS 94
HBE 95
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoover HVE 93
Sommaire des Matières pour Hoover HVE 93
- Page 1 Model: HVE 93 HBS 94 HBE 95 CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário ODSAVAČ...
- Page 3 max 90 cm Fig.1 Fig.2 Fig.3 650 mm Fig.4 Fig.5 - 3 -...
- Page 4 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 - 4 -...
-
Page 5: Avvertenze Per La Sicurezza
ITALIANO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla GENERALITA' Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che Leggere attentamente il contenuto del presente libretto questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. -
Page 6: Fissaggio A Parete
una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro- - Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle dotto ed aumentare la rumorosità. alterazioni del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione. • FISSAGGIO A PARETE In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione Eseguire i fori A rispettando le quote indicate (Fig.2). - Page 7 memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C •COMANDI:(Fig.8) LUMINOSI Ia simbologia è di seguito riportata: A= tasto ILLUMINAZIONE B= tasto OFF C= tasto PRIMA VELOCITA’ D= tasto SECONDA VELOCITA’...
-
Page 8: Servizio Assistenza Clienti
Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.hoover.it MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova? E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del pro- dotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà... -
Page 9: Sicherheitshinweise
DEUTSCH ihre Sicherheit verantwortlich ist, entsprechend ALLGEMEINES eingewiesen. Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie H) Achten Sie bitte darauf, dass Kinder nicht mit wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum dem Gerät spielen. Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für I) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. - Page 10 • Der Fettfilter hat die Aufgabe, die in den Kochdünsten enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten. Er ist demnach Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert wer- der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte, je den, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor. nach Gebrauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden.
-
Page 11: Bedienung
weiter. - Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist. • Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter: Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt Blinkt Display Änder ung werden können: Schalten Sie das Gerät aus und Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F (Bsp. 1 beschädigen Sie es nicht. -
Page 12: Instrucciones Para La Instalación
ESPAÑOL Este aparato está fabricado en conformidad con la GENERALIDADES Norma Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Controlando que este Lea atentamente el contenido del presente libro de ins- producto sea eliminado de modo correcto, el usuario trucciones pues contiene indicaciones importantes para contribuye a prevenir consecuencias negativas para la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento el ambiente y la salud. -
Page 13: Uso Y Mantenimiento
del producto y aumentar el ruido. alteraciones del color. Si esto sucede, no constituye motivo de reclamo para su sustitución. • FIJAR A LA PARED Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de Efectúe los agujeros A respetando las cuotas indicadas lavado, existe el riesgo de incendio de los filtros (Fig.2). - Page 14 - Cuando el display C centellea alternando la velocidad MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se de funcionamiento con la letra A (por ej.: 1 y A), deben encuentra? sustituirse los filtros de carbón. Es importante que comunique al servicio de asistencia Después que ha vuelto a colocar el filtro limpio, debe la sigla del producto y el número de matrícula (16 resetear la memoria electrónica presionando el botón...
-
Page 15: Géneralités
FRANÇAIS H) Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec GÉNERALITÉS l'appareil. Lire attentivement le contenu du mode d'emploi Cet appareil est marqué conformément à la Directive puisqu'il fournit des indications importantes concernant européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements la sécurité... -
Page 16: Fixation Murale
• Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de - Pour prévenir tout risque d'incendie, il faut laver les l'air de même diamètre que l'orifice de sortie de l'air. filtres anti-graisse au moins tous les 2 mois, ces derniers L'utilisation d'une réduction pourrait diminuer les son lavables même au lave-vaisselle. - Page 17 F (1 et F par ex.) il est temps de laver les filtres anti- de courant gras. Si vous n'arrivez pas à identifier la cause du mauvais - Quand l'écran C clignote et visualise alternativement fonctionnement : mettez l'appareil hors tension et la vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par appelez le service d'assistance technique.
-
Page 18: Safety Precaution
ENGLISH appliances burning gas or other fuels GENERAL L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Carefully read the following important information re- garding installation safety and maintenance. Keep this This appliance conforms to the European Directive EC/ information booklet accessible for further consultations. -
Page 19: Use And Maintenance
become noisier. • The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room. The filters are not • FIXING TO THE WALL washable or re-usable and must be replaced at least Drill the holes A respecting the distances indicated once every four months. - Page 20 B = OFF C = SPEED I D = SPEED II E = SPEED III F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes • By pressing key F for two seconds (with the hood switched off) the “clean air” function is activated. This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed.
-
Page 21: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS gebruik van het product, tenzij zij worden bewaakt ALGEMEEN of onderricht over het gebruik ervan door een per- soon die voor hen verantwoordelijk is. De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, ge- spelen. -
Page 22: Bevestiging Aan De Muur
waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt nadat het eten bereid is, voor een optimale voor de afvoer van rook van apparaten die door een luchtverversing. andere energiebron dan elektrische energie gevoed De goede werking van de afzuigkap hangt af van een worden.Voordat u verder gaat met de montage dient u, regelmatig en correct onderhoud;... -
Page 23: Technische Servicedienst
geactiveerd. Deze functie schakelt de motor elk uur 10 Vervang met lampen van hetzelfde type. minuten lang op de eerste snelheid in. Als deze functie Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan. is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken. -
Page 24: Advertências Para A Segurança
PORTUGUÊS Este aparelho está marcado em conformidade com a GENERALIDADES Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador já que este fornece indicações importantes referentes contribui a prevenir as consequências potenciais à... -
Page 25: Uso E Manutenção
(Fig.2). Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posição o ar que será reintroduzido no ambiente. Os filtros de horizontal com os prumos. Conseguida a regulação fixar carvão activado não são laváveis ou regeneráveis e a campânula definitivamente mediante os 2 parafusos deverão ser substituídos no máximo a cada quatro A (Fig.4). - Page 26 C = botão PRIMEIRA VELOCIDADE INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA. D = botão SEGUNDA VELOCIDADE E = botão TERCEIRA VELOCIDADE F = botão TIMER PARADA AUTOMÁTICA 15 minutos • Pressionar a tecla F por 2 segundos (com o exaustor desligado ) e ativa-se a função “clean air”. Esta função liga o motor por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade.
-
Page 27: Návod K Instalaci
POLSC POLSC ČESKY Equipment (WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné ÚVOD’ likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje a na zdraví. důležité informace týkající se bezpečné instalace, používání... - Page 28 různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů • Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, a hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. s použitím hadru navlhčeného v denaturovaném lihu armovaný beton, sádrokarton atd.). Budou-li šrouby nebo neabrazivních tekutých čisticích prostředcích. a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte se, •...
- Page 29 motor zacne pracovat na druhou rychlost, stisknutím tlacítka B se tato funkce deaktivuje. • Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím: - Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí protitukových filtrů. - Blikání tlačítka A frekvencí 0,5 sek. poukazuje na potřebu výměny uhlíkových filtrů.
-
Page 30: Generelle Oplysninger
DANSK af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre GENERELLE OPLYSNINGER sig, at dette produkt bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger. da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerhe- den ved installering, brug og vedligeholdelse. -
Page 31: Brug Og Vedligeholdelse
Fastspænd apparatet til væggen og ret ind, til det flugter • Emhætten skal rengøres jævnlige, både indvendigt med ophænget. Når apparatet er i vater, spændes og udvendigt, med en klud opvædet i denatureret emhætten fast ved hjælp af de 2 skruer A (Fig.4).Til alkohol eller et neutralt, ikke slibende forskellige typer montering anvendes skruer og rawl- rengøringsmiddel. - Page 32 hastighed. Så snart funktionen er igangsat starter mo- toren ved første hastighed i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F og knap C blinke sam- tidigt. Når tiden er gået standser motoren og kontrol- lampen ved knap F forbliver tændt uden at blinke indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter ved første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter, og så...
- Page 33 SUOMI huoltotoimenpiteiden aloittamista YLEISTÄ laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa Equipment (WEEE) - direktiivin 20002/96/EC laitteen tur vallisesta asennuksesta, käytöstä ja mukaisesti. Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle huollosta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen on suunniteltu toimimaan joko imevänä...
-
Page 34: Käyttö Ja Huolto
Kiinnitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan ja säännöllisyydestä, jolla suoritetaan rasvasuodattimen linjaan kaappien kanssa. Säädettyäsi kuvun oikeaan puhdistus. • Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että asentoon kiinnitä se paikalleen kahdella ruuvilla A (kuva4). Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla ja tappeja, jotka sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi alkoholilla tai nestemäisillä... - Page 35 käynnistää tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmalla kierrosnopeudella. Jos valitset tämän toimintamuodon laite käynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät näppäinten F ja C. n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson päätyttyä moottori pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki jää päälle kunnes 50.nen minuutin kuluttua moottori käynnistyy uudelleen ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne.
-
Page 36: Υποδειξεισ Ασφαλειασ
EΛΛHNIKA I ) Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη το καλώδιο του ΓΕΝΙΚΑ απορροφητήρα, θα πρέπει αυτ να επισκευαστεί απ σέρβις εξουσιοδοτημένο απ τον προμηθευτή δι τι Διαβάστε προσεκτικά το περιεχ μενο των οδηγιών, απαιτούνται ειδικά εργαλεία. δι τι παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την L) Πριν... -
Page 37: Χρηση Και Συντηρηση
ηλεκτρική. τροφίμων, για πλήρη εκκένωση του μολυσμένου αέρα. Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες συναρμολ γησης, Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται απ για ευκολ τερο χειρισμ της συσκευής αποσυνδέστε τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη προσοχή το φίλτρο/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.6). πρέπει... - Page 38 • Αντικατάσταση των λυχνιών αλογ νου (Εικ.10). Πιέζοντας το κουμπί E για 2 δευτερ λεπτα, ταν η Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογ νου Β συσκευή είναι σβηστή, ενεργοποιείται η λειτουργία βγάλτε το γυαλάκι C κάνοντας αντίσταση στις “clean air”. σχετικές...
-
Page 39: Általános Tudnivalók
MAGYAR A készülék megfelel az elektromos és elektronikus ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós irányelvnek. Gondoskodjon a termék Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert megfelelő kezeléséről, annak működésből történő fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, kivonása után, a felhasználó hozzájárul a környezetre használatára és karbantartására vonatkozóan. -
Page 40: Fali Rögzítés
• FALI RÖGZÍTÉS • Az aktív szénszűrők arra szolgálnak, hogy a A megjelölt magasságok betartásával készítsük el az környezetbe visszaforgatott levegőt megtisztítsák. A A furatokat (2. ábra). Rögzítsük a berendezést a falra, szűrők nem moshatók és nem regenerálhatók, és az akasztókkal állítsuk vízszintbe. A beszabályozást legalább négyhavonta ki kell cserélni őket. - Page 41 C = ELSŐ SEBESSÉG D = MÁSODIK SEBESSÉG E = HARMADIK SEBESSÉG F = LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE 15 perccel - Ha 2 másodpercig nyomva tar tja (kikapcsolt szagelszívó mellett) az F gombot, működésbe lép a “clean air” funkció. Ez a funkció óránként 10 percre bekapcsolja a motor t egyes sebességen.
- Page 42 NORSK GENERELT Symbolet på produktet, eller i den medfølgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn informasjon angående sikker installering, bruk og til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske vedlikehold av apparatet.
-
Page 43: Bruk Og Vedlikehold
passer til veggen hvor kappen skal monteres. KONTROLLER: (Fig.9) Tast A = lys på/av • FESTING AV DE DEKORATIVE TELESKOPISKE Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. has- RØRENE - EKSTRAKTORVERSJON tighet. Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund Ordne det slik at de elektriske ledningene går innvendig på... - Page 44 som helst tast på viften (ikke tastene tilhørende lysene), går viften tilbake til sin normale funksjon( f.eks. hvis du trykker på tasten D stanses funksjonen “clean air” og motoren startes øyeblikkelig på hastighetsnivå 2; ved å trykke på tasten B stanses funksjonen). •...
-
Page 45: Informacje Ogólne
POLSKA użytkowania. INFORMACJE OGÓLNE H) Uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. I ) Prz ed przystąpieniem do jakiejkolwiek Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, czynności związanej z konserwacją, wyłączyć okap zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa z sieci elektrycznej. przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. -
Page 46: Montaż Na Ścianie
gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym do węglem aktywnym. odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią • Filtr przeciwtłuszczo wy ma za zadanie inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem do zatrzymywanie cząsteczek tłuszczu zawieszonych w montażu, należy wyłączyć filtr (Ryc. 6) w celu powietrzu, dlatego narażony jest na zatkanie, które łatwiejszego manipulowania urządzeniem. - Page 47 wyłączy się i na wyświetlaczu ukaże się litera “C” Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się: świecąca się w sposób ciągły przez następne 50 minut, - sprawdzić czy wtyczka jest prawidłowo umieszczona w po czasie którym silnik włączy się i tak dalej. gniazdku.
-
Page 48: Descriere Generală
ROMANIA Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”. DESCRIERE GENERALĂ Asigurându-vă că acest produs este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și puternicelor consecinţe negative asupra mediului întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă înconjurător și asupra sănătăţii. - Page 49 • FIXAREA LA PERETE • Filtrele din cărbune activ purifică aerul, care va fi Executaţi găurile A respectând cotele indicate (vezi repus în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot fi spălate Fig.2). Fixaţi hota la perete și aliniaţi-o orizontal cu sau recondiţionate;...
- Page 50 C= buton VITEZA ÎNTÂI PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE D= buton VITEZA A DOUA RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE E= buton VITEZA A TREIA PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS minute - Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va pune în functiune “clean air”.
-
Page 51: Инструкции По Установке
РУССКИЙ I. перед любим видом техухода отключить ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ вытяжку от электросети Внимательно прочитайте содержание данной Данное изделие имеет маркировку соответствия инструкции, поскольку содержит важные указания, Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация относящиеся к безопасности установки, электрических и электронных изделий (WEEE). эксплуатации и техобслуживания. Сохраните Проверьте, чтобы... - Page 52 • Рекомендуется использовать трубу дымохода с обслуживанием; особое внимание следует уделить таким же диаметром, что и отверстие подачи фильтру жира и активированного угля. воздуха. Использование суженной трубы может • Фильтр против жира задерживает жирные сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой частицы, находящиеся...
- Page 53 вращающиеся боковые сегменты. По истечении этого руками. времени двигатель выключается, и на дисплее появляется буква «С» до следующего запуска СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ двигателя на 10 минут по прошествии 50 минут. Перед тем как обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. • Засорение фильтров-жироуловителей / В...
-
Page 54: Säkerhetsföreskrifter
SVERIGE H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen. OBSERVERA I ) Innan någon typ av underhållsarbete genomförs måste kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet. Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller viktig information vad beträffar här apparaten överensstämmer säkerheten vid installation, användning och underhåll. -
Page 55: Användning Och Underhåll
Om ett reducerstycke används försämras utrustningens • Filtren med aktivt kol används för att rengöra luften kapacitet och bullernivån ökas. som återförs i rummet. Dessa filter kan inte rengöras eller regenereras och måste bytas ut max. vart fjärde • FASTSÄTTNING PÅ VÄGGEN månad. - Page 56 F = TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 minuter. - Tryck på knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd) för att sätta igång funktionen ”clean air”. Genom denna funktion sätts fläktmotorn igång i 10 minuter varje timme på hastighet ett. Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts motorn igång på...
-
Page 57: Varnostna Opozorila
SLOVENŠČINA SPLOŠNO Simbol na napravi ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da se tega izdelka ne sme odlagati kot Pozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembne gospodinjske odpadke, temveč ga je treba odpeljati na infor macije o varnosti pr i namestitvi, uporabi in ustrezno deponijo odpadkov za reciklažo električnih in vzdrževanju. -
Page 58: Uporaba In Vzdrževanje
• PRITRDITEV OKRASNIH TELESKOPSKIH UKAZI (Sl. 9): SPOJNIKOV - MODEL ZA IZSESAVANJE Gumb A = vklop/izklop luči Električni kabel postavite med robova okrasnega Gumb B = vklop/izklop nape. Napa se vklopi z elementa najmanjšo hitrostjo. Če je napa vključena, pritisnite Če je vaša napa modela za izsesavanje zraka ali modela gumb in ga držite 2 sekundi, da se izklopi. -
Page 59: Pomoč Strankam
in C za 10 minut. Če pritisnete kateri koli gumb razen tistega za osvetljavo, se napa pono vno vr ne k normalnemu delovanju (npr. s pritiskom na gumb D se izklopi funkcija “čiščenje zraka” in motor se sam premakne na drugo hitrost; s pritiskom na gumb B se funkcija izklopi). -
Page 60: Upute Za Postavljanje
HRVATSKI OPĆENITO Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate označava da se s tim proizvodom ne smije Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne postupati kao s komunalnim otpadom, već ga treba upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. predati odgovarajućem mjestu skupljanja električnih i Čuvajte ovaj priručnik za buduće potrebe. -
Page 61: Uporaba I Održavanje
• UČVRŠĆIVANJE RASKLOPNIH DEKORATIVNIH alla 1° velocitŕ. Ako je napa uključena, držite tipku SPOJEVA - ISISNA VERZIJA pritisnutu 2 sekunde da bi ste je isključili. Kad napa radi Namjestite električni kabel u prostoru kojeg zauzima u prvoj brzini, ne trebate držati tipku pritisnutu da bi ste dekorativni spoj. -
Page 62: Servisna Služba
svjetla, napa se odmah vraća na uobičajeni način rada (npr. ako pritisnete tipku D zaustavlja se funkcija “čisti zrak”, a motor odmah prelazi na drugu brzinu; pritiskom tipke B funkcija se zaustavlja). • Zamjena halogenih žarulja (sl. 10). Da bi zamijenili halogene žarulje B, skinite stakalce C pritiskom kroz odgovarajuće otvore. - Page 63 - 63 -...
- Page 64 HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio (Milano) Italy 3LIK0446...