Nikon SEP-25 Manuel D'utilisation

SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60
SEP-25 SEP-38W
(20x/25x) (30x/38x wide)
Instruction manual / Manual de instrucciones /
Manuel d'utilisation /Bedienungsanleitung / Manuale
di istruzioni/Bruksanvisning / Gebruiksaanwijzing /
Руководство по продукции / Manual de instruções/
Instrukcją obsługi /Käyttöohje/ Instruksjonsmanual
/ Brugsvejledning / Návod k použití /Manual de
instrucţiuni / Kezelési útmutató
English
Thank you for purchasing the SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 eyepiece for use
with Nikon Fieldscopes*.
This eyepiece is convenient for observation and shooting subjects viewed
through the Nikon Fieldscopes with COOLPIX digital cameras.
*These eyepieces cannot be used with the Spotting Scope RAIII series and previous
Spotting Scopes.
Item supplied
Eyepiece .....................................................................................................................................x 1
Rubber eyecup for eye observation (attached) ............................................................x1
*Attach the rubber eyecup to the eyepiece when viewing the subject with your eyes.
This prevents the metal section from touching your skin or eyeglass lenses. Remove
it when shooting subjects with the camera. Please do not touch the metal section
inside the eyepiece flange.
Eyepiece mount cap (attached) ........................................................................................x 1
Eyepiece cup (attached) .......................................................................................................x 1
Soft case ......................................................................................................................................x1
Rubber eyecups
Observation
Eyeglass wearer: Attach the rubber eyecup, then use in the fully retracted position.
Non eyeglass wearer: Attach the rubber eyecup, then use in the fully extended position.
Digiscoping
When attaching to a FSB series digital camera bracket and COOLPIX digital camera,
remove the rubber eyecup, then make sure it is in the fully retracted position for use.
If the orange line is visible, it is NOT retracted enough.
* FSB series digital camera brackets are compatible with the SEP-25, SEP-38W and SEP-20-60.
• Specifications and design are subject to change without notice.
• No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization
from NIKON VISION CO., LTD.
Español
Gracias por comprar el ocular SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 para usarlo con los
Fieldscopes Nikon*.
Este ocular es adecuado para la observación y captura de objetos vistos a traves
de los Fieldscopes Nikon con cámaras digitales COOLPIX.
* Estos oculares no se pueden usar con el Monocular de goma de la serie RAIII ni con
modelos anteriores.
Elementos incluidos
Ocular ..........................................................................................................................................x 1
Ojera de goma para la observación a simple vista (fijada) ......................................x 1
*Fije la ojera de goma al ocular cuando mire el objeto a simple vista. Así evitará
que la sección metálica toque la piel o las lentes de las gafas. Retírela al disparar
a objetos con la cámara. No toque la sección metálica del interior de la brida del
ocular.
Tapa de soporte de ocular (fijada) ....................................................................................x 1
Ojera del ocular (fijada) ........................................................................................................x 1
Caja flexible ...............................................................................................................................x 1
Ojeras de goma
Observación
Si lleva gafas: Coloque las ojeras de goma y utilícelas en la posición completamente
retraída.
Si no lleva gafas: Coloque las ojeras de goma y utilícelas en la posición completamente
extendida.
Digiscoping
Al colocar los oculares en el horquillado de una cámara digital de la serie FSB o a una
cámara digital COOLPIX, retire la ojera de goma y compruebe que está en posición
totalmente retraída para usarla.
Si se ve la línea naranja, NO está suficientemente retraída.
* Los horquillados de las cámaras digitales de la serie FSB son compatibles con SEP-25,
SEP-38W y SEP-20-60.
• Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo.
• Queda prohibida la reproducción total o parcial (excepto para citas breves en
artículos o revisiones de evaluación) de este manual en cualquier forma sin la
autorización previa por escrito de NIKON VISION CO., LTD.
SEP-20-60
(16-48x/20-60x)
Es
En Fr De
It Se Nl Ru
Pt Pl Fi No
Cz Ro
Dk Hu
Merci d'avoir acheté l'oculaire SEP-25 / SEP-38W / SEP-20-60 pour une utilisation
avec les Longues-vues de Nikon*.
Cet oculaire permet d'observer et de photographier des sujets avec les Longues-vues
de Nikon avec un appareil photo numérique COOLPIX.
* Ces oculaires ne peuvent être utilisés avec les Spotting Scopes des gammes RAIII et antérieures.
Oculaire ......................................................................................................................................x 1
Œilleton en caoutchouc pour observation directe (joint) ........................................x1
*Placez l'œilleton en caoutchouc sur l'oculaire lorsque vous observez une scène de
manière directe. Cela empêche que la partie métallique n'entre en contact avec
votre peau ou le verre de vos lunettes. Retirez-le pour photographier des sujets.
Veuillez ne pas toucher la partie métallique située dans le plan d'appui de l'oculaire.
Protection de la monture de l'oculaire (joint) ..............................................................x 1
Étui de l'oculaire (joint) .........................................................................................................x 1
Housse .........................................................................................................................................x1
Œilletons en caoutchouc
Observation
Porteurs de lunettes : attachez l'œilleton en caoutchouc, puis utilisez l'appareil dans la position la
plus rétractée.
Personnes ne portant pas de lunettes : attachez l'œilleton en caoutchouc, puis utilisez l'appareil
dans la position la plus déployée.
Digiscopie
Lorsque vous le reliez au Fieldscope de la gamme FSB et à un appareil photo numérique COOLPIX,
retirez l'œilleton en caoutchouc, puis assurez-vous qu'il est dans la position la plus rétractée avant
de l'utiliser.
Si vous voyez la ligne orange, alors il n'est PAS assez rétracté.
* Les Fieldscopes FSB sont compatibles avec les oculaires SEP-25, SEP-38W et SEP-20-60.
• Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.
• Aucune reproduction totale ou partielle de ce mode d'emploi, sous quelle que forme que ce
soit, (à l'exception de brèves citations dans des revues ou magazines) ne peut être faite sans
autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.
Wir danken Ihnen fur den Erwerb des Okulars SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 für die
Benutzung mit den Nikon Beobachtungsfernrohr*.
Dieses Okular eignet sich für die Beobachtung und Aufnahme von Objekten, die mit
den Nikon Beobachtungsfernrohr in Kombination mit einer COOLPIX-Digitalkamera
gesehen werden.
* Diese Okulare können nicht mit der Beobachtungsfernrohr RAIII-Serie und früheren
Beobachtungsfernrohren benutzt werden.
Okular .........................................................................................................................................x 1
Gummiaugenmuschel für die Beobachtung (angebracht) ......................................x1
*Bringen Sie die Gummiaugenmuscheln an das Okular an, wenn Sie das Objekt nur
beobachten. Dadurch wird verhindert, dass der Metallbereich mit Ihrer Haut oder
der Brille in Berührung kommt. Entfernen Sie diese, wenn Sie Objekte mit der Ka-
mera aufnehmen. Berühren Sie bitte nicht den Metallbereich innerhalb des Okular-
Flanchs.
Okularabdeckung (angebracht) ........................................................................................x 1
Okularkappe (angebracht) ..................................................................................................x 1
Soft-Tragetasche ......................................................................................................................x1
Gummiaugenmuscheln
Beobachtung
Brillenträger: Die Augenmuschel anbringen und dann in der vollständig zurückgeschobenen Stel-
lung verwenden.
Nicht-Brillenträger: Die Augenmuschel anbringen und dann in der vollständig herausgeschobe-
nen Stellung verwenden.
Digiscoping
Wenn Sie den Digitalkamerahalter der FSB-Serie und eine COOLPIX-Digitalkamera anbringen,
entfernen Sie die Augenmuscheln und stellen Sie dann sicher, dass sie für den Gebrauch in der
völlig zurückgeschobenen Stellung sind.
Wenn die orangene Linie noch sichtbar ist, sind sie NICHT genug zurückgeschoben.
* Die Digitalkamerahalter der FSB-Serie sind mit den FSB SEP-25, SEP-38W und SEP-20-60
kompatibel.
• Spezifikationen und Design können ohne Vorankündigung geändert werden.
• Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder möglichen Form, ganz oder teilweise
(außer in kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen),
dürfen nicht ohne die schriftliche Einverständniserklärung von NIKON VISION Co.,
Ltd. erfolgen.
NIKON VISION CO., LTD.
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Printed in China (239K)2E/1202
Français
Éléments fournis
Deutsch
Lieferumfang
Italiano
Grazie per avere acquistato questo oculare SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 per
fieldscope Nikon*.
Questo oculare è perfetto per l'osservazione e la ripresa di soggetti inquadrati
attraverso i fieldscope Nikon con una delle fotocamere digitali COOLPIX.
* Questi oculari non possono essere utilizzati con Spotting Scope della serie RAIII o con
Spotting Scope delle serie precedenti.
Articolo fornito
Oculare .......................................................................................................................................x 1
Paraocchio in gomma per osservazione (in dotazione) ...........................................x 1
*Montare il paraocchio in gomma sull'oculare per l'osservazione visiva di sogget-
ti. Ciò previene il contatto della sezione in metallo con la pelle o con le lenti degli
occhiali. Rimuoverlo per la ripresa di soggetti con la fotocamera. Non toccare la
sezione in metallo all'interno della flangia dell'oculare.
Tappo adattatore per oculare (in dotazione) ................................................................x 1
Coprioculare (in dotazione) ................................................................................................x 1
Custodia morbida ...................................................................................................................x 1
Paraocchi in gomma
Osservazione
Utenti con gli occhiali: applicare il paraocchio in gomma ed utilizzarlo in posizione total-
mente ritratta.
Utenti senza occhiali: applicare il paraocchio in gomma ed utilizzarlo in posizione total-
mente estesa.
Digiscoping
Per il collegamento a una staffa per fotocamera digitale serie FSB e a una fotocamera digi-
tale COOLPIX, rimuovere il paraocchio in gomma, quindi verificare che si trovi in posizione
totalmente ritratta per l'utilizzo.
Se la linea arancione è visibile, NON è in posizione sufficientemente ritratta.
* Le staffe per fotocamera digitale serie FSB sono compatibili con i modelli SEP-25, SEP-38W
e SEP-20-60.
• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.
• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in
nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in
recensioni o articoli critici).
Svenska
Tack för att du köpt SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 okular för användning
tillsammans med Nikon Tubkikare*.
Detta okular är praktiskt vid observation och exponering av föremål som ses
genom Nikon tubkikare med COOLPIX digitalkameror.
* Dessa kan inte användas med okular i serien RAIII Tubkikare och tidigare tubkikare.
Medföljande delar
Okular .........................................................................................................................................x 1
Ögonmussla i gummi för ögonobservation (fäst) .....................................................x 1
*Fäst ögonmussla till okularet när du tittar på föremålet med dina ögon. Detta
hindrar metalldelen från att vidröra din hud eller glasögonlinser. Avlägsna den
när du exponerar med kameran. Ta inte på insidans metalldel av ögonmusslans
fläns.
Linsskydd okularfäste (fäst) ................................................................................................x 1
Ögonmussla(fäst) ...................................................................................................................x 1
Mjukt fodral ..............................................................................................................................x 1
Ögonmusslor av gummi
Observation
För person med glasögon: Fäst ögonmusslan och använd den sedan i helt indragen posi-
tion.
För person utan glasögon: Fäst ögonmusslan och använd den sedan i helt utdragen posi-
tion.
Fotografering
Vid montering på ett digitalkamerafäste i SFB-serien och COOLPIX digitalkamera, ta bort
ögonmusslan, och kontrollera att den är i helt indragen position för användning.
Om orange linje syns, är den INTE fullständigt indragen.
* FSB seriens digitalkamerafäste är kompatibla med SEP-25, SEP-38W och SEP-20-60.
• Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.
• Denna manual får inte reproduceras, varken delvis eller i sin helhet (förutom för
korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO.,
LTD.
Nederlands
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw SEP-25/SEP-38W/SEP-20-60 oculair
dat gebruikt kan worden met een Nikon Telescoop*.
Dit oculair is handig voor het observeren en vastleggen van onderwerpen die
bekeken worden met een Nikon Telescoop in combinatie met een COOLPIX
digitale camera.
* Deze oculairs kunnen niet gebruikt worden voor de Spotting Scope RAIII serie en
eerdere spotting scopes.
Geleverde artikelen
Oculair ........................................................................................................................................x 1
Rubberen oogschelp voor observeren (bevestigd) .................................................x 1
*Bevestig de rubberen oogschelp op het oculair als u het onderwerp observeert.
Dit voorkomt dat het metaal in aanraking komt met uw huid of bril. Verwijder
de oogschelp als u opnames maakt met de camera. Raak het metaal aan de
binnenkant van de flens van het oculair niet aan.
Beschermdop oculairvatting (bevestigd) ....................................................................x 1
Oculairdop (bevestigd) ........................................................................................................x 1
Beschermtas .............................................................................................................................x 1
Rubberen oogschelpen
Observeren
Voor brildragers: Bevestig de rubberen oogschelp en gebruik in volledig ingedraaide
stand.
Voor mensen die geen bril dragen: Bevestig de rubberen oogschelp en gebruik in
volledig uitgedraaide stand.
Digiscoping
Als u het oculair bevestigt aan een FSB serie digitale camera beugel en COOLPIX digitale
camera, verwijder dan de rubberen oogschelp en controleer of het volledig is ingedraaid
voor gebruik.
Als de oranje lijn zichtbaar is, is het oculair niet ver genoeg ingedraaid.
* FSB serie digitale camera beugels zijn compatibel met de SEP-25, SEP-38W en SEP-20-60.
• De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden
gewijzigd.
• Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD. is verveelvoudiging
van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met
uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet
toegestaan.