1. Manuels
  2. Marques
  3. Edesa Manuels
  4. Machines à laver
  5. L-450
  6. Notice d'instructions

Edesa L-450 Notice D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NOTICE D'INSTRUCTIONS D'UTILIZATION ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Edesa L-450

Sommaire des Matières pour Edesa L-450

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILIZATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG...
  • Page 3 ESPAÑOL Manual de instrucciones de uso y mantenimiento...

  • Page 4: Table Des Matières

    ESPAÑOL Indice de materias El fabricante piensa en usted ..................Familiarizarse con su lavadora ................Advertencias previas ..................... Instalación ......................... Tabla de características ..................Seguro de Transporte....................Descripción de la lavadora ................... Panel de mandos...................... Utilización de mandos de selección ................Mando selector de programas................

  • Page 5: El Fabricante Piensa En Usted

    ESPAÑOL El fabricante piensa en usted Seguro de transporte Antes de la puesta en servicio de la lava- Porque para el fabricante usted es lo más dora, es absolutamente preciso retirar los importante y continuamente tratamos de TORNILLOS DE FIJACION INTERNOS, pre- ofrecerle un menor servicio, hemos elabo- vistos para el transporte.

  • Page 6: Mando Selector De Temperatura

    ESPAÑOL nico de avance del Programa que dispone la Utilización de teclas Lavadora, lo que posibilita un mejor aprove- chamiento del Detergente así como un con- Tecla de marcha/paro sumo optimizado de agua y energía, en fun- Si el programa se desarrolla sin interrup- ción de la cantidad de ropa a lavar.Dispone ción, la puerta de carga estará...

  • Page 7: Puesta En Marcha

    ESPAÑOL Las funciones se activan al pulsar la tecla 2. El mando selector de tiempo de seca- do (7) debe estar en la posición de correspondiente. STOP . En función del modelo elegido, su lava- 3. Seleccione la temperatura de lavado dora dispondrá...

  • Page 8: Introducción De Detergentes Y Aditivos

    ESPAÑOL piezas más pequeñas en el fondo del adquirida a través la RED DE ASISTENCIA tambor. TÉCNICA. La cubeta opcional, debe ser colocada en el COMPARTIMENTO – No las apriete. la cubeta de detergente (Fig. 3). Con res- – Tenga en cuenta el peso de carga de peto a la dosis, aténgase siempre a las ins- ropa recomendado en los diferentes trucciones dadas por los fabricantes.

  • Page 9: Selección Del Programa De Lavado

    ESPAÑOL CARGA DE ROPA EN KG. Dureza del agua (Grds. franceses) Dosis de detergente en gramos Blanda (hasta 12) Media (12/25) Dura (25/37) Muy dura (más de 37) Las informaciones del grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes. Si se dispone de información en Grds.

  • Page 12: Limpieza Previa

    ESPAÑOL Limpieza previa agua que sale a la hora de extraer la tapa del filtro. Con el fin de evacuar y limpiar el interior Gire la tapa del filtro en sentido antihorario de la lavadora, de los posibles restos de y elimine de la cámara de la bomba los materiales lubricantes y de agua de ensa- restos de hilachas o pequeños objetos...
  • Page 13 ESPAÑOL – Si las prendas de color son nuevas, le Dibujos de símbolos de conservación aconsejamos lavarlas por separado varias veces. Se puede lavar a 30º. Suciedad Se puede lavar a 40º. – Clasifique las prendas por su suciedad, Se puede lavar a 60º. Ropa color. preste un tratamiento especial a aque- Se puede lavar a 90º.

  • Page 14: Consejos Generales

    ESPAÑOL Manchas insolubles en agua distribución de la ropa dentro del tam- bor a la hora del centrifugado; traba- Trate estas manchas con un agente espe- jando la máquina más silenciosamente. cial de limpieza. Consejos generales sobre el lavado Manchas especiales –...

  • Page 15: Guía Para La Solución De Problemas

    ESPAÑOL Limpieza de la cubeta de detergente – El tubo de alimentación, está estrangu- lado. Limpie la CUBETA DE DETERGENTE siempre que aprecie en ella residuos de La lavadora ni desagua ni centrifuga algún producto de lavado, para ello realice –...
  • Page 16 ESPAÑOL da NO INTERRUMPIR NUNCA ESTA TEM- Programación PORIZACIÓN FINAL. Su lavadora-secadora dispone de dos pro- gramas básicos de secado: Preparación de la ropa – Ropa resistente, algodón (posición S) Compruebe los consejos indicados por el – Prendas delicadas, sintéticas (posición fabricante en las etiquetas de las prendas y asegúrese que admiten el secado a máqui- La selección de uno u otro se realiza con el...
  • Page 17 ITALIANO Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione...
  • Page 18 ITALIANO Indice Sempre pensiamo a Lei....................Conoscere la lavabiancheria.................. Avvertenze prima di usare l’apparecchio per la prima volta ........Installazione ......................Targhetta delle caratteristiche tecniche ..............Fissaggio per il trasporto..................Descrizione della lavabiancheria................. Cruscotto........................Impiego delle manopole di selezione................. Manopola di selezione dei programmi ..............Manopola di selezione delle temperature ............

  • Page 19: Sempre Pensiamo A Lei

    ITALIANO Sempre pensiamo a Lei Fissaggio per il trasporto Prima di mettere in funzionamento la lava- Sappiamo che Lei è la cosa più importante biancheria, è indispensabile togliere le e cerchiamo sempre di offrirle un servizio VITI DI FISSAGGIO INTERNE, previste per migliore, per questo abbiamo stilato ques- il trasporto.

  • Page 20: Manopola Di Selezione Delle Temperature

    ITALIANO consente di ottenere il massimo rendimen- Impiego dei tasti to dal detersivo e quindi anche un consumo ottimale di acqua e di energia, a seconda Tasto di avvio/arresto della quantità di biancheria da lavare. Se il programma si svolge senza interru- Dispone di un’asciugatura normale e di zioni, l’oblò...

  • Page 21: Avvio

    ITALIANO Le funzioni si attivano premendo l’apposito 2. La manopola di selezione del tempo di tasto. asciugatura (7) deve trovarsi sulla posi- zione STOP. A seconda del modello prescelto, la sua 3. Impostare la temperatura di lavaggio lavabiancheria dispone di alcune delle fun- richiesta mediante la manopola di sele- zioni descritte di seguito: zione della temperatura (8).

  • Page 22: Carico Del Detersivo E Degli Additivi

    ITALIANO – Non comprimere i capi. acquistare presso la RETE DI ASSISTENZA TECNICA. La vaschetta opzionale va inse- – Tenere conto del peso del carico di rita nello SCOMPARTO d e l l a biancheria consigliato per i vari pro- vaschetta del detersivo (Fig.

  • Page 23: Impostazione Del Programma Di Lavaggio

    ITALIANO CARICO DI BIANCHERIA IN KG. Durezza dell’acqua (Gradi francesi) Dose di detersivo in grammi Dolce (fino a 12) Media (12/25) Dura (25/37) Molto dura (más de 37) Le informazioni sul grado di durezza dell’acqua possono essere richieste presso gli enti locali competenti. Se le informazioni sono in gradi tedeschi, si ottiene l’equivalente moltiplicando il dato per 1,78.

  • Page 26: Pulizia Prima Dell'uso

    ITALIANO Pulizia prima dell’uso di acqua che fuoriesce quando si estrae il coperchio del filtro. Per scaricare e pulire l’interno della lava- Girare il coperchio del filtro in senso biancheria dagli eventuali residui dei antiorario ed eliminare dal vano della materiali lubrificanti e dall’acqua di collau- pompa i residui o i piccoli oggetti accu- do, prima di usare la lavabiancheria per la...
  • Page 27 ITALIANO Sporco Disegni dei simboli delle etichette – Classificare i capi a seconda del livello di sporco e dare un trattamento specia- Si può lavare a 30º C. le ai capi molto sporchi o che presenti- Si può lavare a 40º C. no un tipo di macchia speciale.

  • Page 28: Consigli Generali

    ITALIANO Macchie insolubili in acqua Consigli generici per il lavaggio Trattare queste macchie con un apposito – Se si lavano dei capi che sopportano preparato. temperature di lavaggio diverse, sce- gliere sempre la temperatura più Macchie speciali bassa. Pennarello e penna a sfera: strofinare con –...

  • Page 29: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    ITALIANO 1.- Estrarre completamente la vaschetta – Non sono state estratte le VITI DI FIS- del detersivo, tirandone l’impugnatura. SAGGIO INTERNE.- La lavabiancheria non è ben livellata (consultare il manua- 2.- Pulire gli SCOMPARTI della vaschetta le di installazione). usando acqua tiepida e uno spazzolino. 3.- Pulire anche i SIFONI delle vaschette Nota bene: per i liquidi.
  • Page 30 ITALIANO contenenti gommapiuma o materiali ana- l’asciugatura del programma D si effettua a loghi. una temperatura minore rispetto a quella del programma S. NOTA BENE: È possibile eseguire programmi solamente Si possono asciugare con aria calda solo i di asciugatura o programmi di lavaggio tessuti precedentemente lavati in acqua.
  • Page 31 FRANÇAIS Notice d’instructions d’utilisation et d’entretien...
  • Page 32 FRANÇAIS Table des matières Le fabricant pense à vous ..................... Familiarisez-vous avec votre lave-linge ..............Avertissements préalables.................... Installation ......................... Plaque des caractéristiques techniques ............... Sécurité de transport....................Description du lave-linge ....................Bandeau de commandes ..................Utilisation des commandes de sélection..............Commande sélecteur de programmes ..............

  • Page 33: Le Fabricant Pense À Vous

    FRANÇAIS Le Fabricant pense à vous Description du lave-linge (Fig. 1) Parce que pour le fabricant vous êtes le plus important et que nous essayons conti- 1. PLAN DE TRAVAIL nuellement de vous offrir un meilleur servi- 2. PORTE DE CHARGEMENT ce, nous avons élaboré...

  • Page 34: Commande Sélecteur De Température

    FRANÇAIS L’appareil dispose díun séchage normal et Utilisation des touches díun séchage délicat repérés par les let- tres S et D respectivement. Touche marche/arrêt La fin du programme de lavage se produit Si le programme se déroule sans interrup- tions, la porte de chargement pourra être lorsque la Commande Sélecteur de pro- ouverte lorsque le programme sera termi- grammes arrive à...

  • Page 35: Mise En Marche

    FRANÇAIS En fonction du modèle choisi, votre lave- 3. Sélectionnez la température de lavage souhaitée à l’aide de la Commande linge dispose de certaines des fonctions Sélecteur de Température (8). indiquées ci-après. 4. Si vous le souhaites, sélectionnez l’op- – Touche d’Elimination tion choisie à...

  • Page 36: Introduction Du Détergent Et Des Additifs

    FRANÇAIS – Tenez compte du poids de la charge de Bac en option linge recommandé pour les différents Sur ce lave-linge, vous pouvez également programmes. employer des détergents liquides, en utili- sant le bac en option que vous pouvez – Si vous allez laver du linge de toilette, acquérir auprès de notre SERVICE APRES- veillez à...

  • Page 37: Sélection Du Programme De Lavage

    FRANÇAIS CHARGE DE LINGE EN KG. Dureté de l’eau (Degrés français) Dose de détergent en grammes Douce (jusqu’à 12) Moyenne (12/25) Dure (25/37) Très dure (plus de 37) Les informations sur le degré de dureté de l’eau peuvent être consultées auprès des autorités locales compéten- tes.

  • Page 40: Nettoyage Préalable

    FRANÇAIS Nettoyage préalable Tourner le couvercle du filtre dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre et éli- Afin d’évacuer et d’éliminer de l’intérieur miner du logement de la pompe la bourre du lave-linge d’éventuels résidus de lubri- ou les petits objets qui s’y sont accumulés fiants et d’eau dus aux essais, il faut, avant au fil du temps.
  • Page 41 FRANÇAIS Saleté Dessins des symboles d’entretien – Triez les vêtements en fonction de leur degré de saleté et prêtez une attention Peut être lavé à 30º C particulière à ceux qui sont très sales ou ont des taches difficiles. Peut être lavé à 40º C –...

  • Page 42: Conseils Généraux

    FRANÇAIS Taches insolubles dans l’eau machine travaillera plus silencieuse- ment. Traitez ces taches avec un agent spécial de nettoyage. Conseils généraux sur le lavage Taches difficiles – Si vous allez laver ensemble des vête- Marqueur et stylo bille: frottez-les avec un ments supportant diverses températu- linge imbibé...

  • Page 43: Instructions Pour Le Séchage

    FRANÇAIS Nettoyage du bac à détergent – Le tuyau d’alimentation est étranglé. 1.- Nettoyez le BAC A DETERGENT dès Le lave-linge ne vidange pas et n’essore que vous y voyez des résidus de pro- duit de lavage. Pour ce faire, effectuez –...
  • Page 44 FRANÇAIS Préparation du linge La sélection de l’un ou l’autre se fait à l’aide de la Commande Sélecteur de program- Suivez les conseils donnés par le fabricant mes (6). sur les étiquettes du linge et assurez-vous qu’ils peut être séché en machine. Le séchage du programme D se fait à...
  • Page 45 PORTUGUÊS Manual de instruções de uso e manutenção...
  • Page 46 PORTUGUÊS Indice O fabricante pensa em si ....................Familiarize-se com a sua máquina de lavar roupa..........Recomendações prévias....................Instalação ........................Placa de características técnicas ................Seguro de transporte....................Descrição da máquina de lavar roupa ................ Painel de comandos ....................Utilização de comandos de selecção ................Comando selector de programas................

  • Page 47: O Fabricante Pensa Em Si

    PORTUGUÊS O fabricante pensa em si Seguro de transporte Antes de utilizar a máquina de lavar pela Porque para o fabricante você é o mais primeira vez, é absoutamente necessário importante e porque procuramos continua- retirar os PARAFUSOS DE FIXAÇÃO mente oferecer-lhe um melhor serviço, ela- INTERNA, previstos para o transporte.

  • Page 48: Comando Selector De Temperatura

    PORTUGUÊS trónico de avanço do Programa da máqui- Utilização de teclas na de lavar, que permite um melhor apro- veitamento do Detergente, assim como um Tecla de funcionamento/ consumo ideal de água e energia, em paragem função da quantidade de roupa a lavar. Se o programa se desenvolve sem inte- Dispõe de secagem normal e de seca- rrupção, o óculo poderá...

  • Page 49: Colocação Em Funcionamento

    PORTUGUÊS Essas funções são activadas ao pressionar - Selecção de um programa só de lavagem a tecla correspondente. 1. Seleccione o número de programa de Em função do modelo adquirido, a sua lavagem que deseja no Comando máquina de lavar compreende algumas Selector de Programas (6).

  • Page 50: Introdução De Detergentes E Aditivos

    PORTUGUÊS – Desdobre as peças de roupa. Gaveta optativa Nesta máquina de lavar também poderá – Introduza separadamente cada uma utilizar detergentes líquidos, mediante uma das peças. Garanta a colocação das gaveta optativa que pode ser adquirida peças mais pequenas no fundo do tam- através da REDE DE ASSISTÊNCIA TÉCNI- bor.

  • Page 51: Selecção Do Programa De Lavagem

    PORTUGUÊS CARGA DE ROUPA EM KG. Dureza da água (Graus franceses) Doses de detergente em gramas Branda (até a 12) Média (12/25) Dura (25/37) Muito dura (mais de 37) As informações sobre o grau de dureza da água podem ser solicitadas nas entidades locais competentes. Se dispõe de informação em Graus Alemães, obterá...

  • Page 54: Limpeza Prévia

    PORTUGUÊS Limpeza prévia Gire a tampa do filtro no sentido contrário ao ponteiro do relógio e elimine da câma- Com a finalidade de evacuar e limpar o ra da bomba os restos de fiapos ou peque- interior da máquina de eventuais resíduos nos objectos armazenados.
  • Page 55 PORTUGUÊS Sujidade Desenhos/símbolos de conservação – Classifique a roupa segundo o grau de Pode-se lavar a 30º C. sujidade e preste um tratamento espe- Pode-se lavar a 40º C. cial à roupa particularmente suja ou Pode-se lavar a 60º C. Roupa de cor. com um tipo de nódoa especial.

  • Page 56: Conselhos Gerais

    PORTUGUÊS Nódoas específicas Conselhos gerais sobre a lavagem Rotulador e esferográfica: esfregar com – Se lavar roupa que admite diferentes um pano impregnado de álcool. temperaturas de lavagem, deverá seleccionar sempre a temperatura Cera de velas: cobrir estas nódoas com mais baixa.

  • Page 57: Guia Para A Solução De Problemas

    PORTUGUÊS Limpeza da gaveta de detergente A máquina de lavar não extrai água nem centrifuga Limpe a GAVETA DE DETERGENTE sem- pre que detectar resíduos de algum pro- – O tubo de extracção de água está duto de lavagem da seguinte maneira: estrangulado.
  • Page 58 PORTUGUÊS Preparação da roupa – Roupa resistente, algodão (posição S) – Roupa delicada, sintéticas (posição D) Comprove os conselhos indicados pelo fabricante nas etiquetas das peças de A selecção de um desses programas reali- roupa e certifique-se de que admitem a za-se no Comando Selector de Programas secagem à...
  • Page 59 ENGLISH Instruction and maintenance booklet...
  • Page 60 ENGLISH List of contents The manufacturer thinks of you ..................Familiarise yourself with your washing machine ..........Some words of warning....................Installing ........................Technical specifications table................. Transportation safety features ................A description of the washing machine ................ Control panel ......................Using the selection controls ..................

  • Page 61: The Manufacturer Thinks Of You

    ENGLISH The manufacturer thinks of screws which are for fastening during the shipping. The installation manual will tell you how to do this. Because there is nothing more important for the manufacturer than you, and as we A description of the are always striving to offer you the best washing machine possible service, we have come up with...

  • Page 62: Drying Time Selection Control

    ENGLISH There are settings for normal drying and porated into the machine to have deactiva- ted (approx. 2 minutes). for delicates, indicated by the letters S and D respectively. While the machine is running either a was- hing or drying programme, it can be termi- Any of the three settings (Figure 2A) nated by pushing in the Pilot switch to its...

  • Page 63: Starting

    ENGLISH – Spin dry selection Time Selector Control (7) at the temperatu- re you want. button This button enables you to select a more - Selecting a dry only programme gentle spin speed. This is especially 1. Turn the Programme Selector Control recommended for washing garments (6) to letter corresponding to the type which have been worn and washed a great...

  • Page 64: Putting In The Washing Powder And Additives

    ENGLISH Putting in the washing Detergent Only use detergents which are appropriate powder and additives for washing garments in automatic washing Pour any washing powder or additives into machines, ones which are good quality and the detergent drawer (Fig. 3) before star- which do not produce froth.

  • Page 65: Selecting The Washing Programme

    ENGLISH LOAD IN KG. Water Hardness (in French degrees) Detergent dosage in grammes Soft (up to 12) Medium (12/25) Hard (25/37) Very hard (more than 37) The information about the degree of hardness of the water is available on request from your local offices of the autho- rities in charge.

  • Page 68: Cleaning Out Your Washing Machine Before Using It

    ENGLISH Cleaning out your washing Place a flat container under the filter to catch the small amount of water that will machine before using it come out when you remove the filter cover. So that you can clear out the remains of any Turn the filter cover anticlockwise and lubrication materials and test water from remove from the pump chamber any fluff...
  • Page 69 ENGLISH – If the coloureds are new, you would be Washing symbols better off washing them separately Can be washed at 30º C. several times. Can be washed at 40º C. Dirtiness Can be washed at 60º C. Coloureds. – Sort the garments according to how Can be washedat 90º...

  • Page 70: General Tips

    ENGLISH Special stains ratures are different, you must always choose the lowest temperature. Felt-tip and ball-tip pens: rub it with a cloth soaked in alcohol. – In general, bleaches can only be used for washing resistant white cloths such Candle wax: cover the stain with blotting as cotton, linen, etc.

  • Page 71: Troubleshooting Guide

    ENGLISH 2.- Clean the COMPARTMENTS of the The washing machine vibrates or makes excessive noise DRAWER using a brush and warm water. – The INTERIOR FASTENING SCREWS have not been taken out. 3.- Clean the siphons of the liquid com- –...
  • Page 72 ENGLISH tains, woollens, silk, any containing foam- The D drying programme runs at a lower rubber or similar materials. temperature than does the S programme. You can run dry-only programmes or was- IMPORTANT hing programmes followed by a drying Only materials which have previously been programme (consecutive wash-dry).
  • Page 73 DEUSTCH Bedienungsanleitung für gebrauch und instandhaltung...
  • Page 74 DEUSTCH Inhaltsverzeichnis Wir als Hersteller denken an Sie.................. Machen Sie sich mit Ihrer Waschmaschine vertraut ........... Einleitende Hinweise ..................... Installation ......................... Technisches Leistungsschild .................. Transportsicherungen ..................... Beschreibung der Waschmaschine................Bedienfeld ......................... Benutzung der verschiedenen Wahlschalter .............. Programmwahlschalter.................... Temperaturwahlschalter..................Wahlschalter Trockendauer ..................Verwendung der Tasten ....................

  • Page 75: Wir Als Hersteller Denken An Sie

    DEUSTCH Wir als Hersteller denken Transportsicherungen Bevor die Waschmaschine in Betrieb ge- an Sie nommen wird, sind die INTERNEN BEFESTI- GUNGSSCHRAUBEN zu entfernen, die zu Da Sie als Kunde für uns im Mittelpunkt Transportzwecken angebracht worden sind. unserer Aufmerksamkeit stehen und wir Hierzu ziehen Sie bitte ebenfalls das INSTA- ständig bestrebt sind, unseren Service für LLATIONSHANDBUCH zu Rate.

  • Page 76: Temperaturwahlschalter

    DEUSTCH eine bessere Nutzung des Waschmittels, Verwendung der Tasten sowie einen optimierten Verbrauch an Wasser und Energie ermöglicht. Taste Betrieb/Stop Die Waschmaschine verfügt über die fol- Läuft das angewählte Programm ohne genden beiden Trockenprogramme: Nor- Unterbrechung ab, so kann die Ladetür males Trocknen (S) und Trockengang für nach Programmende geöffnet werden.

  • Page 77: Inbetriebnahme

    DEUSTCH Die Funktionen werden durch Betätigung schalter (6) in die entsprechende Stellung gebracht wird. der entsprechenden Taste ein-oder zuges- chaltet. 2. Der Wahlschalter für die Trockendauer (7) muß sich in der Stellung STOP Je nach gewähltem Gerätetyp ist Ihre befinden. Waschmaschine mit einer oder mehrerer der im folgenden beschriebenen Zusatz- 3.

  • Page 78: Eingabe Von Waschmittel Und Zusatzmitteln

    DEUSTCH möglichst locker in der Waschmas- Zusatzschale chine liegen. Bei dieser Waschmaschine haben Sie die – Legen Sie die Wäschestücke einzeln in Möglichkeit, verschiedene flüssige Wasch- die Trommel und achten Sie bitte darauf, mittel zu benutzen. Hierzu sollte die daß diese sich nicht ineinander verkno- Zusatzschale verwendet werden, die Sie ten.

  • Page 79: Anwahl Des Geeigneten Waschprogramms

    DEUSTCH WÄSCHEMENGE IN KG. Wasserhärte (französische Gradangabe) Waschmittelmengen in gramm Weich (bis zu 12) Mittel (12/25) Hart (25/37) Sehr hart (mehr als 37) Die Angaben über den jeweiligen Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei den entsprechenden örtlichen Behörden. Sollte es sich um deutsche Gradangaben handeln, so sind die in dieser Tabelle gemachten Werte mit dem Faktor 1,78 multiplizieren.

  • Page 82: Reinigung Der Waschmaschine Vor Inbetriebnahme

    DEUSTCH Reinigung der Waschmas- Den Filterdeckel entgegen dem Uhrzei- gersinn drehen und die Flusen oder chine vor Inbetriebnahme Gegenstände, die sich mit der Zeit ange- sammelt haben, aus der Pumpenkammer Um eventuell noch vorhandene Reste an entfernen. Material, Schmiermittel oder Prüfwasser aus dem Inneren der Waschmaschine zu Für den anschließenden Wiedereinbau entfernen, sollte die Waschmaschine vor...
  • Page 83 DEUSTCH zu waschen, damit Ihre andere Wäsche Symbole und ihre Bedeutung nicht verfärbt wird. Wascbar bei 30º C. Verschmutzungsgrad Wascbar bei 40º C.. – Sortieren Ihre Wäsche nach Verschmutzungsgrad. Behandeln Sie Wascbar bei 60º C. Buntwäsche. stark verschmutzte oder fleckige Wäs- Wascbar bei 90º...

  • Page 84: Allgemeine Ratschläge

    DEUSTCH Wasserunlösliche Flecken chen werden. Auf diese Art und Weise wird der Waschvorgang verstärkt und Behandeln Sie diese Flecken mit einem die Verteilung der Wäsche in der speziellen Fleckenentferner. Trommel beim Schleudern optimiert. Andere Flecken Die Waschmaschine arbeitet dann auch leiser.

  • Page 85: Lösungen Für Auftretende Probleme

    DEUSTCH oder ein sanftes Reinigungsmittel, auf keinen – Die Waschmaschinentür nicht Fall aber Poliermittel oder Lösungsmittel ordnungsgemäß geschlossen. verwenden. Abschließend wird die Wasch- – Die Betriebstaste ist nicht gedrückt. maschine mit einem weichen Tuch abgerie- Die Waschmaschine nimmt kein Wasser ben.
  • Page 86 DEUSTCH Zeitabständen während des Trocknens auf, Programmierung um das Kühlwasser zusammen mit dem Ihre Trockner-Waschmaschinenkombina- entstehenden Kondenswasser abzulassen tion verfügt über zwei Trockenprogramme: Während letzten Minuten – Widerstandsfähige Wäsche, Baumwolle Trocknens wird die Umlaufluft nicht mehr (Stellung S) erhitzt. Auf diese Art und Weise wird die Temperatur im Inneren angegelichen und –...
  • Page 87 Figura 1 Figura 2...
  • Page 88 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6A Figura 6B 10/01 LJ6A017N5...

Table des Matières