Olympus M.ZUKO DIGITAL ED 8mm f1.8 Fisheye PRO Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 74

/ 74
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ED 8mm f1.8 Fisheye PRO

date of issue 2015.03.

WD166803

Printed in Japan

04 -

取扱説明書

44 -

INSTRUKCJA

06 -

INSTRUCTIONS

46 -

INSTRUÇÕES

09 -

INSTRUCCIONES

48 -

INSTRUCŢIUNI

12 -

MODE D'EMPLOI

50 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ

16 -

52 -

18 -

NÁVOD K POUŽITÍ

54 -

BRUKSANVISNING

20 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

56 -

NAVODILA

22 -

BETJENINGSVEJLEDNING

58 -

NÁVOD NA POUŽITIE

24 -

JUHISED

60 -

TALİMATLAR

ІНСТРУКЦІЯ

26 -

KÄYTTÖOHJEET

62 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

28 -

64 -

คํ า แนะนํ า การใช ง าน

30 -

UPUTE

66 -

취급설명서

32 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

68 -

使⽤說明書

34 -

ISTRUZIONI

70 -

CHT

36 -

INSTRUKCIJA

38 -

NORĀDĪJUMI

40 -

AANWIJZINGEN

42 -

INSTRUKSJONER

Sommaire des Matières pour Olympus M.ZUKO DIGITAL ED 8mm f1.8 Fisheye PRO

Page 1 04 - 取扱説明書 44 - INSTRUKCJA 06 - INSTRUCTIONS 46 - INSTRUÇÕES 09 - INSTRUCCIONES 48 - INSTRUCŢIUNI 12 - MODE D’EMPLOI 50 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИЯ 16 - 52 - 18 - NÁVOD K POUŽITÍ 54 - BRUKSANVISNING 20 - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 2 フィルター : 取り付け不可 ※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。 The following importer description applies to products imported into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany...
Page 3 あります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標です。このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフトウェアは、その所有者または著作権者により所定の条件が課せられており、その条件に基づいてあなたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURLのウェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware notice PDFファイル内に見出すことができます。 http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm 本製品は、トロンフォーラム（www.tron.org）のμT- Licenseに基づきμT-Kernelソースコードを利用しています。...
Page 4 INSTRUCTIONS Notes on Shooting Thank you for purchasing this Olympus product. • When using a flash, flash light may be blocked To ensure your safety, please read this by lens body, lens hood, etc. instruction manual before use, and keep it Main Specifications handy for future reference.
Page 5 Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Technical Support (U.S.A. / Canada) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : distec@olympus.com...
Page 6 Please do not throw the equipment notice PDF file stored at into the domestic refuse. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Please use the return and collection digicamera/download/notice/notice.cfm systems available in your country for the disposal of this product.
Page 7 : Montaje micro Four Thirds Muchas gracias por comprar este producto Distancia focal : 8 mm Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de (equivalente a 16 mm en una instrucciones para proteger su seguridad, y cámara de 35 mm) guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
Page 8 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas Este aparato digital de Clase B cumple con de OLYMPUS CORPORATION. la norma canadiense ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Asistencia técnica (EE.UU. / Canada) 24/7 Ayuda automatizada en línea:...
Page 9 Unión Europea. puede encontrar en el archivo PDF de avisos No tire este equipo a la basura de software en doméstica. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Para el desecho de este tipo de digicamera/download/notice/notice.cfm equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de Este producto utiliza el código fuente μT-Kernel...
Page 10 • Lors de l’utilisation du flash, la lumière du Nous vous remercions pour l’achat de ce produit flash peut être stoppée par l’objectif, le pare Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant soleil, etc. utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à...
Page 11 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds annuler la permission accordée à l’utilisateur sont des marques commerciales ou déposées de se servir de ce matériel. de OLYMPUS CORPORATION. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Support technique (États-Unis / Canada)
Page 12 échéant, se trouvent dans le fichier PDF dans les ordures domestiques. d’avis de logiciels stocké sur A utiliser pour la mise en rebut de http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ ces types d’équipements digicamera/download/notice/notice.cfm conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles Ce produit utilise le code source μT-Kernel selon...
Page 13 MEMO...
Page 14 Основни технически данни Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds Благодарим ви за закупуването на този Фокусно разстояние : 8 mm (еквивалентно на 16 продукт Olympus. За да подсигурите mm при фотоапарат с 35 безопасността си, преди употреба прочетете mm филм) настоящата...
Page 15 Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds на отпадъци, действаща във са запазени марки или регистрирани запазени вашата страна. марки на OLYMPUS CORPORATION. Софтуерът в този обектив може да включва софтуер, собственост на трета страна. Всеки софтуер, •...
Page 16 Bajonet : Bajonet mikro Four Thirds Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Ohnisková : 8 mm Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před vzdálenost (odpovídá 16 mm jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a na kinofilmovém přístroji) poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Page 17 Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli jsou ochranné známky nebo registrované nebo poskytovateli licence na tento software ochranné známky společnosti OLYMPUS a s těmito podmínkami je vám software CORPORATION. poskytován. Tyto podmínky a další případná upozornění...
Page 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Bei Verwendung des eingebauten Blitzgerätes Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus kann es zu Abschattungen durch das Objektiv, Produktes. Um einen sachgemäßen und Gegenlichtblende kommen. sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Technische Daten wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen...
Page 19 Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Logo Software von Drittanbietern. Jede Software von sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen Drittanbietern beinhaltet Nutzungsbedingungen, die der OLYMPUS CORPORATION. von den Besitzern oder Lizenznehmern dieser Software gestellt werden, und unter denen die Software Ihnen zur Verfügung gestellt wird.
Page 20 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. osv. skygge for lyset fra denne. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for Tekniske data at have den parat til senere brug.
Page 21 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat er varemærker eller registrerede varemærker af ejerne og licensgiverne af det program, under tilhørende OLYMPUS CORPORATION. hvilken programmet er leveret til dig. Disse betingelser og andre tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes •...
Page 22 JUHISED Peamised tehnilised andmed Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Fookuskaugus : 8 mm objektiivi kasutamist lugege palun käesolev (ekvivalentne 16 mm-ga kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see 35 mm kaameral) käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Maksimaalne ava : f1,8 Osade nimetused...
Page 23 Mistahes kolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on omanike või litsentsiandjate kehtestatud OLYMPUS CORPORATION i kaubamärgid või tingimused, mille järgi teile tarkvara ka registreeritud kaubamärgid. pakutakse. Need tingimused ja kolmanda osapoole •...
Page 24 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.pidempi Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä Tuotetiedot käyttöohjeita helposti saatavilla. Kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys Polttoväli...
Page 25 Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen -logo ovat OLYMPUS CORPORATION ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan. Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen •...
Page 26 : υποδοχή Micro Four Thirds Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του Εστιακή απόσταση : 8 mm (αντιστοιχεί σε φακό προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, 16 mm μηχανής 35 mm) διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από Μέγ. διάφραγμα : f1,8 τη...
Page 27 Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται να περιέχει είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά λογισμικό τρίτων κατασκευαστών. Τυχόν λογισμικό τρίτων σήματα της OLYMPUS CORPORATION. κατασκευαστών υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ή τους δικαιοπάροχους...
Page 28 UPUTE Tehnički podaci Navoj objektiva : Mikro Four Thirds navoja Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Žarišna duljina : 8 mm (odgovara objektivu od Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti 16 mm na 35-milimetarskom pročitajte ovaj priručnik s uputama prije fotoaparatu) upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. Maks.
Page 29 OLYMPUS CORPORATION. softvera, pod kojima je softver pružen i vama. Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver drugih proizvođača, ako postoje, mogu se •...
Page 30 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • Vaku használata esetén a vakufényt Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! blokkolhatja az objektív, a napellenző, stb. A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze Műszaki adatok meg a későbbiekben is.
Page 31 A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által készített szoftverekre azok a szerződési az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek bejegyzett védjegye. tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, és amelyek szerint Ön a szoftvert használhatja.
Page 32 Specifiche principali Bocchettone : Micro Four Thirds Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto montaggio Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete Distanza focale : 8 mm (equivalente a attentamente questo manuale di istruzioni prima obiettivo da 16 mm nel dell’uso e conservatelo a portata di mano per formato 35 mm) qualsiasi riferimento futuro.
Page 33 OLYMPUS CORPORATION. Tali termini e altre note relative al software di terzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF con le note sul software reperibile all’indirizzo...
Page 34 INSTRUKCIJA Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas : Mikro Four Thirds apsodas Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Fokusavimo atstumas : 8 mm Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį (atitinka 16 mm atstumą instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir 35 mm fotoaparate) laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte Maks.
Page 35 šalyje. gedimai ar gaisras. Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS šalių programinės įrangos. Bet kokiai trečiųjų CORPORATION prekių ženklai. šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų...
Page 36 NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu • Izmantojot zibspuldzi, objektīvs un saules Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus blende uc. var traucēt zibspuldzes gaismai. izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas Galvenie tehniskie dati pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, Stiprinājums...
Page 37 Uz jebkuru trešās Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips puses programmatūru attiecas noteikumi un ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču nosacījumi, kurus ir noteicis šīs programmatūras zīmes. īpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar kuru šī...
Page 38 AANWIJZINGEN Belangrijkste technische gegevens Lensvatting : Four Thirds-microvatting Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Scherpstelafstand : 8 mm (komt overeen product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze met 16 mm op een handleiding aandachtig door en houd deze bij kleinbeeldcamera) de hand voor raadpleging in de toekomst.
Page 39 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn dit product. handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS CORPORATION. De software in deze lens kan software van derden bevatten. Software van derden is onderworpen aan door de eigenaars of licentiegevers van de betreffende •...
Page 40 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Når man bruker blitz, kan objektivet, Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. solblenderen e.l. danne skygger i bildet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den Hovedspesifikasjoner tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Page 41 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen Programvaren i dette objektivet kan inneholde er varemerker eller registrerte varemerker for tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts OLYMPUS CORPORATION. programvare er underlagt vilkårene og betingelsene, pålagt av eierne eller lisensgivere av den programvaren, der programvare er gitt •...
Page 42 : mocowanie micro Four Thirds Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Ogniskowa : 8 mm (odpowiednik 16 mm w Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, aparacie z kliszą 35 mm) przed rozpoczęciem użytkowania należy Maks. przysłona : f1,8 przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i Kąt widzenia obrazu : 180°...
Page 43 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są w poszczególnych krajach systemów znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami zbiórki odpadów i surowców wtórnych. towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION. Oprogramowanie tego obiektywu może obejmować programy innych firm. Oprogramowanie innych firm podlega warunkom i zasadom określonym przez właścicieli lub •...
Page 44 INSTRUÇÕES Especificações Principais Montagem : Montagem Micro Four Thirds Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Distância focal : 8 mm Para garantir a sua segurança, agradecemos (equivalente a 16 mm numa que leia este manual de instruções antes de câmara de 35 mm)
Page 45 Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds de terceiros. Qualquer software de terceiros são marcas comerciais ou marcas registadas da está sujeito aos termos e condições impostos OLYMPUS CORPORATION pelos proprietários ou licenciantes do software em causa, ao abrigo dos quais esse software é •...
Page 46 • Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poate fi Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs blocată de către obiectiv, husa, parasolarul Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm obiectivului etc. să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru Specificaţii principale...
Page 47 Componenta software din acest obiectiv poate Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds include software de la alţi producători. Orice sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS software de la terţi face obiectul termenilor şi CORPORATION. condiţiilor impuse de proprietarii software-ului respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia în...
Page 48 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Osnovne specifikacije Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Žižna daljina : 8 mm Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, (ekvivalentno 16 mm na pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte 35 mm fotoaparatu) ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Page 49 Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver OLYMPUS CORPORATION. drugih proizvođača, ako postoje, mogu se pronaći u PDF datoteci sa obaveštenjima o softveru koja je sačuvana na •...
Page 50 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Байонет : Крепление Micro Four Thirds Спасибо за выбор продукции Olympus. Фокусное : 8 мм (эквивалентно Для обеспечения безопасности эксплуатации расстояние от 16 мм для 35-мм объектива, пожалуйста, прочтите данное фотоаппарата) руководство по эксплуатации и держите его...
Page 51 Micro Four Thirds и логотип Micro Four Thirds являются может содержать программы сторонних торговыми марками или зарегистрированными производителей. Любая программа стороннего торговыми марками OLYMPUS CORPORATION. производителя подпадает под правила и условия ее владельца или держателя лицензии, Техническая поддержка пользователей в Европе...
Page 52 • När du använder blixt kan blixten skuggas av Tack för att du har köpt en produkt från t.ex. objektivet eller motljusskyddet. Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara Tekniska data den för framtida bruk.
Page 53 Micro Four Thirds och logotypen Micro Four denna programvara, enligt vilken programvara Thirds är varumärken eller registrerade tillhandahålls för dig. varumärken av OLYMPUS CORPORATION. De villkor och andra meddelanden för tredje parts programvara, om sådana finns, kan hittas i PDF-filen för programvarumeddelanden som •...
Page 54 Opombe k fotografiranju • Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, Hvala za nakup tega proizvoda podjetja sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo bliskavice. preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo.
Page 55 Vsa programska oprema drugih sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki proizvajalcev je predmet določil in pogojev, ki jih OLYMPUS CORPORATION. določijo lastniki te programske opreme ali licence za programsko opremo, v skladu s katerimi vam to programsko opremo predajo v uporabo.
Page 56 • Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku blokované objektívom, slnečnou clonou a pod. Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a Hlavné parametre potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Page 57 Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli sú ochrannou známkou a registrovanou definované vlastníkmi alebo poskytovateľmi ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS licencie daného softvéru, za ktorých je softvér CORPORATION. poskytovaný. Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru tretích strán, ak existujú, možno nájsť...
Page 58 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı Bu Olympus ürününü satın aldığınız için v.b.tarafından engellenebilir. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan Ana Özellikler önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli Objektif yuvası : Mikro Four Thirds montaj bir yerde saklayın.
Page 59 Herhangi bir üçüncü taraf yazılımı, ilgili Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari konulan hüküm ve koşullara tabidir. markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım bildirimleri, varsa, http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/...
Page 60 Примітки щодо зйомки • Під час використання спалаху, освітлення Дякуємо за придбання цього товару компанії від спалаху може бути заблоковано Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, об'єктивом або іншим. перед початком використання прочитайте Загальні характеристики цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
Page 61 Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds Програмне забезпечення в цьому об’єктиві є торговими марками або зареєстрованими може містити програмне забезпечення торговими марками OLYMPUS CORPORATION. сторонніх розробників. Будь-яке програмне забезпечення сторонніх розробників надається та використовується на умовах, передбачених та визначених власниками або ліцензіарами.
Page 62 ‫ﺩ ﻳﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ‬ ‫ ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢ‬Micro Four Thirds ،‫ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ. ﻳﺧﺿﻊ ﺃﻱ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‬ .OLYMPUS CORPORATION ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻔﺭﺿﻬﺎ ﺍﻟﻣﺎﻟﻛﻭﻥ ﺃﻭ ﺃﺻﺣﺎﺏ ﺭﺧﺻﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ، ﻭﺍﻟﺗﻲ‬ .‫ﺑﻣﻭﺟﺑﻬﺎ ﺗﻡ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺇﻟﻳﻙ‬...
Page 63 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ .Olympus ‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ، ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺳﺪ ﺿﻮء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﺴﻢ‬ • .‫ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ، ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ، ﺍﻟﺦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ . ً ‫ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬...
Page 64 หมายเหตุ เ กี ่ ย วกั บ การถ า ยภาพ ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Olympus • เลนส อ าจทํ า ให เ กิ ด เงาในภาพเมื ่ อ ถ า ยโดยใช แ ฟลช...
Page 65 และโฟกั ส ในกล อ ง อาจทํ า ให ก ล อ งเสี ย หายหรื อ เกิ ด ไฟลุ ก ไหม ไ ด ใต ้ข ้อตกลงของใบอนุ ญ าต TRON Forum Micro Four Thirds และโลโก Micro Four Thirds เป น (www.tron.org) μT-License เครื ่ อ งหมายการค า หรื อ เครื ่ อ งหมายการค า จดทะเบี ย นของ OLYMPUS CORPORATION...
Page 66 취급설명서 촬영시 주의사항 • 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다. 사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 주요 사양 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 마운트 : 마이크로 Four Thirds 마운트 사용시...
Page 67 포함되어 있을 수 있습니다. 타사 소프트웨어는 소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스 Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는 보유자가 부과한 조건의 적용을 받습니다. OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록 이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가 상표입니다. 있는 경우, http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/...
Page 68 使⽤說明書拍攝時的注意事項 • 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光感謝您購買奧林巴斯產品。罩等遮掩。為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使主要規格⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。安裝 : 微距 Four Thirds 安裝各部位名稱焦距 : 8 毫⽶（相當於 35 毫⽶照相機的 1 前蓋 16 毫⽶鏡頭） 2 對焦環最⼤光圈 : F1.8 3 安裝指⽰標誌視⾓ : 180° 4 後蓋鏡頭結構 : 15 組 17 枚 5 電路觸點...
Page 69 注意：請務必閱讀警告：安全防範須知 • 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。 • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或⽕災。 • 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集時會引起故障或⽕災。 Micro Four Thirds Micro Four Thirds 和標本鏡頭中的軟體可能包含第三⽅軟體。任何第三 OLYMPUS CORPORATION 誌是的商標或⽅軟體均符合其版權所有者或許可證發⾏者規定註冊商標。的條款和條例。這些條款和其他第三⽅軟體通知可以在網站 http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm 中所儲存的軟體通知檔案中找到。 TRON www.tron.org 本產品遵照論壇（） T-License T-Kernel μ...
Page 70 MEMO...
Page 71 MEMO...
Page 72 MEMO...
Page 73 MEMO...
Page 74 MEMO...