Page 1 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 1 Resusci Anne ENGLISH Directions for Use ESPAÑOL Instrucciones de utilización ITALIANO Instruzioni per l’Uso FRANÇAIS Mode d’emploi DEUTSCH Gebrauchsanweisung NEDERLANDS Handleiding NORSK Bruksanvisning SVENSKA Bruksanvisning SUOMI Käyttöohje www.laerdal.com...
Page 2 Today's Resusci Anne manikin preserves the classic features which made the original Resusci Anne synonymous with CPR instruction. Each Resusci Anne model simulates an adult of avera- ge physiology, and is designed for realistic training of basic life support techniques in accordance with international recommen- dations.
Page 3: Table Des Matières
CPR performance. AED Resusci Anne ....... . . 11...
Page 4: Unpacking And Repacking
SkillGuide. sufficiently backwards and lift or support 3. The Resusci Anne Torso Models (not for SkillReporter the chin.This opens the airway and and CPR-D manikins) can be supplied with a softpack, allows air to pass.
Page 5: Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 5 Resusci Anne SkillGuide Consistent and objective real time feedback on performance To use See 2) under Unpacking and set up on page 4. during practice helps develop and reinforce skills. The SkillGuide provides feedback to the instructor and student The SkillGuide will turn "off"...
Page 6: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 6 Resusci Anne The log function To be able to print a report the CPR data first need to be logged by activating the log function.The log function can be activated either on the SkillReporter if connected to the manikin, or on the manikin.To activate the log function on...
Page 7 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 7 Resusci Anne Long report E activated to show sufficient compression depth. The long report format can be printed either during logging or If compression exceeds 51 mm (2") the red LED(s) will be after logging of the CPR data.
Page 8: Sanitation
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 8 Resusci Anne S A N I TAT I O N Sanitation of Manikin Faces, see separate sheet. We recommend you provide an individual Manikin Face to each student. This eliminates the need for decontamination between students.
Page 9: Early Defibrillation Training
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 9 Resusci Anne SkillReporter When log function is activated, the following CPR-D data will be logged in the manikin, in addition to what is described above: Call for help If the "Call help" button is pressed on the MicroHeartsim, this will be shown as a "phone symbol"...
Page 10 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 10 Resusci Anne Miscellaneous replacements To install 1. Apply new pulse collar over neck. Changing neck skin Push tubing through the lower hole Replace neck skin when damaged or discoloured by long term of the cushion pad and neck.
Page 11: Aed Resusci Anne
* These functions may also be manually controlled by the optional AED Trainer 2 AED error*: If a scenario includes a device error the symbol remote control (Cat. No. 94 50 50: Remote control for Laerdal AED Trainer 2) will be logged.
Page 12: Parts List
312025 IV Arm 310400 Head cpl. w/electronics 311590 Technical manual (for SkillReporter) 315000 SkillReporter cpl. For AED Resusci Anne only 300503 Inner pulse collar (compression) 315001 Paper cover SkillReporter 327000 Chest skin AED SkillReporter 320100 Head cpl. w/automatic pulse 315010...
Page 13 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 13 Resusci Anne...
Page 14 Page 14 Resusci Anne Su nueva Resusci Anne El maniquí Resusci Anne propuesto ahora conserva las características fundamentales que hicieron del Resusci Anne ori- ginal sinónimo de capacitación RCP. Cada modelo de Resusci Anne simula un adulto de una fisiología y anatomía promedio, y está...
Page 15 Resusci Anne DEA ........23...
Page 16: Desembalaje Y Reembalaje
SkillGuide hacia atrás suficientemente, y levantar 3. Los modelos Resusci Anne Torso (no SkillReporter ni RCP-D o soportar el mentón. Esto abre la vía maniquíes) pueden ser suministrados en bolsa de respiratoria y permite que pase el aire.
Page 17: Dispositivo Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 17 Resusci Anne SkillGuide Utilización Véase 2) Desembalaje y puesta en marcha, en la página 16. Una respuesta coherente y objetiva sobre el rendimiento durante la El SkillGuide se apagará automáticamente en ausencia de práctica ayuda al desarrollo y refuerza las habilidades.
Page 18: Dispositivo Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 18 Resusci Anne Función de registro Para poder imprimir los informes de datos de la práctica de RCP hay que activar la función de registro. La función de registro puede ser activada desde el SkillReporter si está...
Page 19 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 19 Resusci Anne Informe largo E Posición incorrecta de las manos El formato del informe largo podrá ser impreso, durante o después Los pilotos de color amarillo se activaran si la compresión del pecho del registro de los datos de RCP.
Page 20: Higiene
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 20 Resusci Anne H I G I E N E Limpieza y desinfección de pieles de cara, ver hoa aparte Recomendamos la utilización de una mascara facial individual para cada estudiante, esto elimina la necesidad de descontaminación entre estudiantes.
Page 21: Entrenamiento En Desfibrilación Precoz
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 21 Resusci Anne Comprobar Respiración Si el botón "Check breathing" (comprobar respiración) es presionado en el MicroHeartsim, aparecerá una "b" en el formato del informe impreso. Llegada desfibrilación Si el botón "Arrival defib." (llegada desfibrilación) es presionado en el MicroHeartsim, aparecerá...
Page 22 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 22 Resusci Anne Reemplazos varios Para instalar: 1. Colocar el nuevo collar de pulso sobre el cuello. Presionar el tubo a través Reemplazo de la piel del cuello del orificio inferior de la almohadilla Hay que reemplazar la piel del cuello cuando esté...
Page 23: Resusci Anne Dea
Los maniquíes Resuscia Anne DEA han sido desarrollados para traba- Hay dos formas diferentes de comprobarlo jar en conjunto con los DEAs de entrenamineto marca Laerdal o - Abrir el pecho del maniquí, localizar la etiqueta "test" situa Philips, generando un sistema completo de enseñanza, e introduciendo da en la caja de comunicaciones de la parte inferior izquierda la Laerdal Link Technology.
Page 24: Lista De Componentes
154231 Virkon (10x5g) 042000 Maleta de transporte Res. Anne Torso 310320 Brazo derecho 151201 Protectores faciales para boca-boca 153500 Bolsa de transporte Resusci Anne 310321 Perno de enganche para brazo maniquí, Torso 310330 Brazo izquierdo 6 rollos 183910 Alfombrilla de entrenamiento...
Page 25 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 25 Resusci Anne Para piezas y accesorios, o para pedidos on line, visite nuestra web www.laerdal.com...
Page 26 Resusci Anne Il vostro nuovo Resusci Anne L'attuale manichino Resusci Anne mantiene le caratteristiche classiche che fecero del Resusci Anne originario il supporto didattico per eccellenza nell'insegnamento della RCP (Rianimazione CardioPolmonare). Ogni modello Resusci Anne simula un adulto di media corporatura, ed è concepito per l'addestramento pratico alle tecniche base di rianimazione, in conformità...
Page 27 AED Resusci Anne ....... . . 35 relativa alla defibrillazione.
Page 28: Disimballaggio E Reimballaggio
SkillGuide. la testa all'indietro e sollevare o tenere 3. I Modelli di Resusci Anne Torso (esclusi i manichini sostenuto il mento. Ciò provoca l'apertura SkillReporter e CPR-D) possono essere forniti in borsa e consente il passaggio dell'aria.
Page 29: Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 29 Resusci Anne SkillGuide Utilizzo Un controllo costante ed obiettivo su quanto eseguito durante Vedi il punto 2) del paragrafo Disimballaggio e la preparazione a la pratica d'addestramento aiuta a sviluppare e rafforzare pag.
Page 30: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 30 Resusci Anne La funzione di registrazione Per poter stampare un rapporto, è necessario innanzitutto registrare i dati della RCP attivando la funzione di registrazione, il che può essere fatto o sullo SkillReporter, se è collegato al manichino, o sul manichino stesso.
Page 31 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 31 Resusci Anne Rapporto esteso E pata in tempo reale oppure dopo l'esercitazione. Il rapporto di formato esteso può essere stampato sia durante che Errato posizionamento delle mani dopo la registrazione dei dati della RCP. È costituito da una parte grafi- I sensori sono situati sotto il petto.Vi sono tre spie gialle e una rossa.
Page 32: Igienizzazione
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 32 Resusci Anne I G I E N I Z Z A Z I O N E Pulizia dei visi del manichino, vedi foglio separato Si consiglia di fornire un viso a ciascun allievo, per eliminare l'esigenza di decontaminazione durante l'esercitazione.
Page 33: Addestramento Alla Defibrilllazione Precoce
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 33 Resusci Anne Arrivo defibrillatore Se si preme il pulsante "Arrival defib." del MicroHeartsim, sul rappor- to esteso viene stampata una "d". Ritmo cardiaco Il ritmo che si presenta viene stampato sul rapporto esteso come "NSR", "VTs", "VTf", "VF"...
Page 34 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 34 Resusci Anne Sostituzioni varie Per montarlo: 1. Collocare un nuovo collare di simulazione polso sopra il collo. Far passare il tubo Sostituzione della pelle del collo attraverso il foro inferiore del Sostituire la pelle del collo qualora si presenti danneggiata o scolori- cuscinetto e il collo.
Page 35: Aed Resusci Anne
Indicazione di "batteria scarica"per i LED del torace AED Resusci Anne e' munito di luci LED sul torace che indicano la corretta posizione. Se un elettrodo e' scollegato o mal posizionato sul AED Resusci Anne SkillGuide manichino, AED Trainer 2 ripeterà...
Page 36: Elenco Delle Parti
Braccio IV (per SkillReporter) 315000 SkillReporter completo 300503 Collare pulsazione interno 315001 Coperchio della carta per SkillReporter Solo per manichini Resusci Anne AED 320100 Testa con polso automatico 315010 Custodia protettiva per SkillReporter 327000 Pelle petto SkillReporter AED (per manichino CPR-D)
Page 37 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 37 Resusci Anne For parts and accessories, or to order online, please visit our web site www.laerdal.com...
Page 38 Votre nouveau Resusci Anne Le nouveau mannequin Resusci Anne conserve les principales caractéristiques de l'ancien Resusci Anne qui était la référence en matière d'enseignement de la RCP. Chaque modèle de Resusci Anne simule un adulte moyen d'un point de vue physiologique et permet un entraînement réaliste à...
Page 39: Garantie Limitée
AED Resusci Anne ....... . . 47 - Les modèles SkillReporter de défibrillation, en plus des caractéristiques mentionnées ci-dessus, sont munis d'une peau...
Page 40: Déballage Et Emballage
1 Enlever le cache de protection de la tête (sur les manne- Voies respiratoires quins complets uniquement) et sortir le mannequin Lorsque la tête du Resusci Anne est en de la valise. position neutre, le tuyau de l'inspiration 2* - ôter l'enveloppe de protection du SkillGuide, du Skill- reste fermé.
Page 41: Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 41 Resusci Anne SkillGuide Utilisation Des informations logiques et objectives sur la performance réali- Cf. 2) sous déballage et mise en place page 40. sée pendant l'entraînement aident à développer et à renforcer Le SkillGuide s'éteindra automatiquement s'il n'y a aucune...
Page 42: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 42 Resusci Anne Fonction enregistrement Pour imprimer un rapport, il est nécessaire d'activer la fonction "enregistrement" des données de RCP. Cette fonction peut soit être activée sur le SkillReporter si ce dernier est connecté au mannequin, soit directement sur le mannequin.
Page 43 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 43 Resusci Anne Rapport long E compressions insuffisantes, correctes et trop importantes. Le rapport long peut être imprimé soit pendant, soit après l'en- Lorsque le sternum est déprimé entre 0 et 38 mm, les diodes registrement des données de RCP.
Page 44: Hygiène
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 44 Resusci Anne H Y G I È N E Hygiène des masques faciaux du mannequin : voir fiche séparée Nous conseillons de fournir un masque facial par élève. Cette pratique supprime la désinfection entre chaque manipulation. Les élèves peuvent également utiliser le même masque du visage monté...
Page 45: Formation À La Défibrillation Précoce
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 45 Resusci Anne MicroHeartsim, un symbole représentant un téléphone apparaitra sur le rapport imprimé (version longue). Vérifier le pouls Si vous appuyez sur la touche "check breathing" (vérifier le pouls) sur le MicroHeartsim, la lettre "b" apparaitra sur le rapport imprimé...
Page 46 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 46 Resusci Anne Remplacements divers Pour l'installer : 1. Mettre le nouveau collier autour du cou. Changement de la peau du cou Passer le tuyau à travers le trou inférieur Remplacer la peau du cou lorsqu'elle a été endommagée ou du coussin en mousse et du cou.
Page 47: Aed Resusci Anne
Indicateur de pile faible des voyants de la poitrine du mannequin Remarque: les électrodes d'entraînement avec un connecteur blanc doivent être utilisées sur le Resusci Anne de défibrillation muni du Resusci Anne SkillGuide de défibrillation système de détection des électrodes Laerdal, La vérification de l'indicateur „pile faible"...
Page 48: Pièces Détachées
Bras de perfusion 152002 Peau du cou avec élastiques 153800 Unité de connexion 300502 Pouls carotidien avec pomme d'Adam (mannequin Skilguide) Pour les Resusci Anne de défibrillation unique- 300504 Protection du pouls 311500 Mode d'emploi ment 200101 Anneau de mousse...
Page 49 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 49 Resusci Anne Pour avoir la liste complète des pièces détachées, allez sur notre site Internet. www.laerdal.com...
Page 50 Page 50 Resusci Anne Glückwunsch zu Ihrer neuen Resusci Anne! Das neue Laerdal Trainingsmodell Resusci Anne behält die klassis- chen HLW Merkmale bisheriger Laerdal Modelle bei. Jedes Resusci Anne Ausbildungsmodell stellt einen Erwachsenen von mittlerer Statur dar und wurde für realistisches Training grund- sätzlicher Lebenserhaltungsmaßnahmen im Einklang mit internati-...
Page 51: Eingeschränkte Gewährleistung
Ausdruck von Echtzeit-Kurven und einer HLW-Statistik. AED Resusci Anne ....... . 59 - AED SkillReporter-Versionen sind zusätzlich mit einer...
Page 52: Auspacken Und Aufstellung
Kopf genügend weit des SkillGuide entfernen. zu überstrecken und das Kinn anzuheben. 3. Das Resusci Anne Torsomodell (nicht zum Einsatz Der Luftweg wird geöffnet und läßt eine für SkillReporter und HLW-D Modelle) kann in einer realistische Beatmung zu. Eine leichte Tragetasche geliefert werden, die ausgebreitet als Kopfüberstreckung in Verbindung mit...
Page 53: Skillguide Signalbox
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 53 Resusci Anne SkillGuide (Signalbox) Inbetriebnahme des SkillGuide Eine ständige und objektive Kontrolle des Trainingsablaufes füh- Das Auspacken und weitere Vorbereitungen erfolgt wie unter 2, Seite ren zur Weiterentwicklung und Verbesserung der Fertigkeiten.
Page 54: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 54 Resusci Anne Aktivieren der LOG-Funktion am SkillReporter: Da der SkillReporter keine eigene Energieversorgung besitzt, muß dieser zunächst an das Modell angeschlossen werden. Drücken Sie die ON/OFF Taste und nach dem Selbsttest nochmals die LOG-Taste C.
Page 55: Stromversorgung
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 55 Resusci Anne Ausführlicher Bericht E Kompressionspunkt außerhalb des korrekten Bereiches am unte- Diese Art der Berichtsform kann während oder nach der ren Mittelteil der Brust befindet. Außer der LED-Anzeige werden Datenaufzeichnung gedruckt werden. Der Ausdruck besteht aus diese Daten zusätzlich bei einem Ausdruck mit einem "!"...
Page 56: Reinigung Und Desinfektion
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 56 Resusci Anne R E I N I G U N G / P F L E G E Reinigung der Gesichtsteile, siehe separates Blatt Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, jedem Kursteilnehmer sein „eigenes" Gesichtsteil zur Verfügung zu stellen.
Page 57: Frühdefibrillationstraining
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 57 Resusci Anne Hilferuf Wenn der "Call help" (Hilfe rufen) Knopf am MicroHeartsim betätigt wird, wird dies durch ein "Telefonsymbol" im ausführli- chen Bericht angezeigt. Atmung überprüfen Wenn der "Check breathing" (Atmung überprüfen) Knopf an dem MicroHeartsim betätigt wird, wird dies durch ein "b"...
Page 58 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 58 Resusci Anne Auswechseln verschiedener Teile Einbau: 1. Pulsmanschette auf den Hals legen. Auswechseln der Halshaut Schlauch durch das untere Loch von Bei Beschädigung oder Verschmutzung nach längerer Benutz-ung Polsterunterlage und Hals einführen.
Page 59: Aed Resusci Anne
Die AED Resusci Anne SkillGuide und SkillReporter-Modelle wur- Option „Pause" zur Verfügung, das Szenario kann damit angehalten den speziell entwickelt für den Gebrauch mit dem Laerdal AED werden. Zur Wiederaufnahme an der gleichen Stelle ist die Taste Trainer 2 als komplettes Trainingssystem mit der neuen Laerdal PLAY zu drücken.
Page 60 Papierabdeckung SkilIReporter 312025 IV - Arm (für SkillReporter) 315010 Schutzbeutel SkillReporter 300503 Innere Pulsmanschette (Kompression) 153900 SkillGuide kompl. Nur für AED Resusci Anne 320100 Kopf, kompl., mit automatischem Puls 143903 Batterieabdeckung 327000 Brusthaut AED SkillReporter (für CPR-D Puppe) 153910 Schutzbeutel SkillGuide...
Page 61 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 61 Resusci Anne Eine komplette Teileliste finden Sie auch unter www.laerdal.com...
Page 62 1) real-time, tijdens de uitvoering van de reanimatieoefening; 2) uitgesteld, na de uitvoering van de reanimatieoefening. - met het gebruik van een Laerdal of Philips AED Trainer 2 lichten er LED's op in de speciale AED-borsthuid bij een correcte plaatsing van de oefenelectrodes.
Page 63: Beperkte Garantie
- Resusci Anne basis modellen zonder electronica (niet in alle AED-Resusci Anne reanimatieoefenpop ....71 landen verkrijgbaar);...
Page 64: Uitpakken En Opstellen
Een voelbare hartslag in de carotisslagaders aan beide zijden van de adamsappel wordt gesimuleerd door ritmisch in de ballon te knijpen. De voelbare hartslag in de carotisslagaders bij de Resusci Anne SkillReporter is ook aanwezig als er een hartmassage wordt toegepast. De Resusci Anne CPR-D reanimatieoefenpop heeft een electro-...
Page 65: Skillguide Signalenkastje
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 65 Resusci Anne De SkillGuide Het gebruik Zie 2. bij "Uitpakken en samenstellen" op bladz. 64. Een volledige en objectieve feedback tijdens de oefening helpt De SkillGuide slaat automatisch af wanneer gedurende vijf de ontwikkeling en versterkt de reanimatievaardigheden.
Page 66: Skillreporter
Hand positie te laag _____ worden; Onvolledige ontspanning _____ SkillReporter aangesloten is op de Resusci Anne reanimatieoe- - indrukken na het registreren fenpop. Met de logfunctie kan u het interne geheugen van de Defibrillatie (alleen CPR-D model) van een scenario: een kort Tijd tussen begin scenario Resusci Anne reanimatieoefenpop activeren.
Page 67 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 67 Resusci Anne Lang rapport E rood waarschuwingslicht brandt als het borstbeen meer dan 51 U kunt het printen van het uitgebreid verslag starten tijdens of mm ingdrukt is. na de oefening, voor zover de "LOG"-knop aan stond.
Page 68: Reiniging
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 68 Resusci Anne H Y G I Ë N E Reiniging van gezichtshuiden, zie afzonderlijk overzicht. Ontsmetting Het is handig om iedere cursist een eigen aangezichtshuid te geven. Terugplaatsen doet u door de aangezichtshuid binnenste buiten...
Page 69: Vroege Defibrillatie Oefeningen
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 69 Resusci Anne Aankomst defibrillator Als de instructeur de "Arrival defib."-knop wordt indrukt op de Heartsim, staat een "d" op het uitgebreid verslag. Hart ritmes De gebruikte ritmes worden op het uitgebreid verslag als volgt weergegeven: "NSR", "VTs", "VTf", "VF"...
Page 70 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 70 Resusci Anne Diversen vervangingsonderdelen Het plaatsen: 1. plaats de nieuwe kraag op de nek. Duw Het vervangen van de nekhuid de slang door de onderste opening van Vervang de nekhuid wanneer die beschadigd of verkleurd is als het kussentje en de nek;...
Page 71: Aed-Resusci Anne Reanimatieoefenpop
LED's in de borsthuid; rechterzijde van de AED-Resusci Anne SkillReporter - het in de Laerdal AED Trainer 2 gekozen scenario loopt pas (Zie tekening pagina 66) in om de LED's op de borsthuid te verder na correcte plaatsing van de trainingselectrodes *.
Page 72: Onderdelenlijst
Rechterarm 151201 Resusci Face Shields, 6 rollen Anne Torso 310321 Bevestigingsgrendel voor arm 315050 Papier voor SkillReporter, 5 rollen 153500 Draagtas voor de Resusci Anne Torso 310330 Linkerarm 312029 Huid en venen voor IV-arm 183910 Trainingsmat 310340 Aansluitstuk voor onderlichaam...
Page 73 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 73 Resusci Anne Voor een complete onderdelenlijst kunt u onze website consulteren. Welkom op: www.laerdal.com...
Page 74 Page 74 Resusci Anne Den nye Resusci Anne Dagens Resusci Anne treningsdukke har de samme klassiske trekk som gjorde den opprinnelige Resusci Anne synonym med opplæ- ring i hjerte-lunge redning (HLR). Resusci Anne dukkene tilsvarer et gjennomsnitt av voksne når det gjelder fysiologi og anatomi, og er konstruert for realistisk trening i grunnleggende HLR i samsvar med internasjonale retningslinjer.
Page 75 AED Resusci Anne ....... . . 83 derifibrilleringsdelen av treningen.
Page 76: Utpakking Og Montering
For at luftveien skal bli fri, må treningsdukkens batteriholderen på baksiden av SkillGuide. hode bøyes tilstrekkelig bakover og kjeven løftes. 3 Resusci Anne Torso modeller (ikke for SkillReporter og Dette åpner luftveien og luften passerer D-HLR treningsdukkene) kan leveres med myk bæreveske, uhindret .
Page 77: Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 77 Resusci Anne SkillGuide Bruk Se 2) under Utpakking og montering side 76. En rask tilbakemelding under treningen hjelper utøveren til å SkillGuide vil slås av automatisk hvis treningsdukken blir utføre HLR på en korrekt måte, og bidrar til økt dyktighet.
Page 78: Skillreporter
OBS: Påse at brysthuden er ordentlig festet, før du skrur på Volum per minutt ______ Den korte rapporten Antall totalt ______ SkillReporter/Resusci Anne. Trykk en gang til, og SkillReporter slås Antall korrekt ______ (statistiske data), kan bare bli Prosent korrekt ______ av.
Page 79 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 79 Resusci Anne Lang rapport E Feil håndplassering Den lange rapporten kan skrives ut enten under registrering eller Det gule varsellyset aktiveres hvis brystbenet trykkes ned på feil etter registrering av HLR-data. Rapporten viser sammenhengen sted, enten for høyt opp eller for langt ut til siden på...
Page 80: Rengjøring
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 80 Resusci Anne R E N G J Ø R I N G Rengjøring av dukke ansikt, se eget ark. Vi anbefaler at hver elev får sitt eget treningsdukke-ansikt. Hvis hver elev har sitt eget treningsdukke-ansikt under kurset, behøves ingen rengjø- ring mellom hver elev.
Page 81: Øving I Tidlig Defibrillering
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 81 Resusci Anne MicroHeartsim, vill dette bli vist som en "b" i den lange rapporten. Ankomst defibrillator Hvis "Arrival defib" knappen er trykket inn på MicroHeartsim, vil dette bli vist som en "d" på den lange rapporten.
Page 82 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:49 Page 82 Resusci Anne Ulike utskiftbare deler Montering: 1 Legg på plass en ny pulsmansjett. Utskifting av halshud Skyv slangen inn gjennom det nedre Skift ut halshuden hvis den er skadet eller misfarget hullet på halsplaten.
Page 83: Aed Resusci Anne
Technology logo. (Kat. nr. 94 50 90) de ikke lyser opp, betyr det at batteriet må skiftes. Dersom batter- inivået i AED Resusci Anne er for lavt, vil AED treneren gi beskjed Tilleggsfunksjoner ved AED Resusci Anne SkillGuide om dette så snart treningselektrodene er festet på treningsdukkens - Sensorer under brysthuden registrerer rett plassering av bryst og koblet til AED Treneren.
Page 84: Deler
IV arm 152016 Koplingsstykke for ansikt (10 stk.) 311590 Teknisk manual 310400 Hode komplett m /elektronikk 315000 SkillReporter komplett Kun for AED Resusci Anne (for SkillReporter) 315001 Papir deksel SkillReporter 327000 Brysthud AED SkillReporter 300503 Indre pulsmansjett (kompresjon) 315010 Beskyttelseshylster for SkillReporter...
Page 85 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 85 Resusci Anne For en komplett oppdatert liste, se også vår internettside www.laerdal.com...
Page 86 Page 86 Resusci Anne Din nya Resusci Anne I den moderna övningsdockan Resusci Anne är alla klassiska funkti- oner bevarade som gjorde den första Resusci Anne synonym med HLR-träning.Varje modell av Resusci Anne simulerar en vuxen per- son av medelstorlek vad gäller fysiologi och anatomi, och är utformad för realistisk övning av basal...
Page 87 över HLR sekvensen. AED Resusci Anne ....... . . 95 - AED SkillReporter modell.
Page 88: Uppackning Och Nedpackning
Detta förfarande öppnar luftvägen och tillåter facket på undersidan av SkillGuide. luften att passera ned till lungorna. En lätt 3. Resusci Anne övningsdockor kan även levereras i mjuka bakåtböjning av huvudet kombinerat med väskor som, när de öppnas och läggs ut på golvet under käklyft öppnar också...
Page 89: Skillguide Signalbox
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 89 Resusci Anne SkillGuide Signalbox Se punkt 2 under "Packa upp och gör klar" på sid 88. SkillGuide signalbox stängs automatiskt av efter 5 minuter om Ändamålsenlig och objektiv feedback under övningen hjälper till ingen aktivitet sker på...
Page 90: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 90 Resusci Anne Händelseregistrering För att kunna skriva ut en rapport måste först HLR data regi- streras. Detta görs genom att aktivera registreringsfunktionen. Registreringsfunktionen kan aktiveras antingen på SkillReporter, om den är ansluten till dockan, eller på övningsdockan. Om Du vill aktivera registreringsfunktionen på...
Page 91 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 91 Resusci Anne Utökad rapport E otillräckligt. Mellan 38 mm och 51 mm visar det gröna ljuset att Den utökade rapporten kan skrivas ut antingen under registre- kompressionsdjupet är korrekt. Om kompressionsdjupet översti- ring eller efter registrering av HLR-data.
Page 92: Hygien
2 Lyft av ansiktet med dess koppling från luftvägsanslutningen. 3 Vik tillbaka ansiktet över huvudet. Knäpp fast vid varje öra. Resusci Anne luftvägssystem är utformad för att kastas efter varje övningstillfälle. Demontering av luftväg Tag av ansiktet och drag ner Tag bort käken från fästena...
Page 93: Tidig Defibrillering
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 93 Resusci Anne Om "Call help" (Ropa på hjälp) knappen på MicroHeartsim trycks ner, kommer en telefon symbol att synas på den utökade rapporten. Kontrollera andning Om "Check breathing" (Kontrollera andning) knappen på...
Page 94 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 94 Resusci Anne Diverse detaljbyten Montering: 1 Anbringa en ny pulskrage på halsen och Halshud träd slangen genom det nedre hålet Byt halshud, som skadats eller missfärgats genom långvarig kon- i dynan och halsen.
Page 95: Aed Resusci Anne
Det finns två olika sätt att kontrollera batteristatus: - Knäpp upp brösthuden. Lokalisera "test" etiketten på OBS:Vid övning med AED Resusci Anne övningsdockor med Laerdal kommunikationsboxen som sitter på nedre vänstra sidan av Link teknologi måste träningselektroder med en vit anslutningskontakt övningsdockans torso.Tryck på...
Page 96: Reservdelar Och Tillbehör
153800 Anslutningskort/SkillGuide 312025 IV Arm 200101 Skumplastring 311500 Bruksanvisning RAMS 152102 Underkäke 311590 Servicemanual För AED Resusci Anne endast 152103 Hållare för luftvägskoppling 315000 SkillReporter komplett 327000 Brösthud AED SkillReporter 152016 Ansiktskoppling (10 st.) 315001 Papperslock SkillReporter 326000 Brösthud AED SkillGuide 310400 Huvud komplett m.
Page 97 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 97 Resusci Anne Besök gärna vår hemsida för reservdelar och tillbehör, eller för att handla online. www.laerdal.com...
Page 98 - Saatavana myös kovat, nivelletyt kädet ja jalat (lisävaruste) - Rintakehän iho defibrillaatiota varten (vain PPE-D-nukessa) - MicroHeartsim-simulaattori EKG-simulaatioon (vain PPE-D-nukessa) - AED -rintanahka ilmaisee defibrillointielektrodin oikean sijainnin käytettäessä Laerdal tai Philips AED Trainer 2 harjoitusdefibrillaattoria (Vain SkillGuide sekä SkillReporter malleissa)
Page 99: Rajoitettu Takuu
AED Resusci Anne ....... . 107 tilastoraportteja elvytystapahtumasta.
Page 100: Purkaminen Ja Uudelleenpakkaaminen
- Vedä SkillGuide-opastinrasian takaa patterikotelosta avautuvat ja ilma pääsee keuhkoihin. tuleva paperiliuska pois. Myös vähäisempi pään taivutus yhdistettynä 3 Resusci Anne Torso -nukkeen (ei SkillReporter- eikä leukaperistä vetämiseen avaa ilmatiet. PPE-D-malleihin) on saatavana lisävarusteena pehmeä kassi, joka avattuna toimii myös harjoitusalustana lattialla.
Page 101: Skillguide
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 101 Resusci Anne SkillGuide Käyttö Ks. Sivu 100, kohta 2, "Purkaminen ja käyttökuntoon laitto". Harjoituksen aikana saatu yhdenmukainen ja objektiivinen palaute SkillGuide sammuu itsestään, mikäli nukkea ei käytetä viiteen auttaa kehittämään ja vahvistamaan elvytystaitoja. SkillGuide- minuuttiin.
Page 102: Skillreporter
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 102 Resusci Anne Tallennustoiminto Voidaksesi tulostaa raportin harjoituksesta elvytystiedot on ensin tallennettava käynnistämällä tallennustoiminto.Toiminto voidaan käynnistää joko SkillReporterista, jos se on kytkettynä nukkeen, tai nukesta.Toiminnon käynnistämiseksi SkillReporterista se on ensin kytkettävä nukkeen (SkillReporterissa ei ole omaa virtaläh- dettä).
Page 103 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 103 Resusci Anne Pitkä raportti E painamissyvyys on liian pieni. Painamissyvyyden ollessa 38 - 51 Pitkä raportti voidaan tulostaa joko harjoituksen tallennuksen mm aktivoituu vihreä valodiodi merkkinä siitä, että painamissyvyys aikana tai sen jälkeen. Raportissa on analoginen osa, josta näkyvät on riittävä.
Page 104: Puhdistus
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 104 Resusci Anne P U H D I S T U S Kasvoihojen puhdistus, katso erillinen ohje. Suosittelemme, että jokainen oppilas käyttää eri kasvoihoa. Tällöin kasvoihoa ei tarvitse puhdistaa oppilaan vaihtuessa. Oppilaat voivat käyttää...
Page 105: Defibrillaatioharjoitus
Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 105 Resusci Anne Hengityksen tarkistaminen Jos painat MicroHeartsimin "Check breathing" -painiketta, se näkyy merkkinä "b" pitkässä tulosteessa. Defibrillaattorin saapuminen Jos painat MicroHeartsimin "Arrival defib." -painiketta, se näkyy merkkinä "d" pitkässä tulosteessa. Sydämen rytmi Voimassa oleva rytmi näkyy pitkässä...
Page 106 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 106 Resusci Anne Osien vaihto Asennus: 1 Taita uusi pulssikaulus kaulan yli. Kaulaihon vaihto Työnnä letku kaulan ja pehmikkeen Vaihda kaulaiho, joka on vahingoittunut tai likaantunut alemman reiän läpi. pitkäaikaisessa käytössä ja jota ei ole puhdistettu säännöllisin 2 Ohjaa letku sisäpuolelta niskassa olevan...
Page 107: Aed Resusci Anne
- valittu harjoitusohjelma ei käynnisty ennen kuin elektrodien AED Resusci Anne SkillGuide sijoituspaikka on oikea AED Resusci Anne SkillGuide toimitetaan 6LF22 / 6LR61 9 V vakio - jos tallennustoiminto (LOG) on aktivoitu, seuraavat, uudet alkaliparistolla, joka antaa käyttövirran rintanahan LED-valoille.
Page 108 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 108 Resusci Anne O S A T 110100 Kantolaukku Resusci Anne 310351 Takki 154230 Desinfiointiaine ( 10 x 5 g + pullo) - kokovartalomalliin 310352 Housut 154231 Desinfiointiaine (10 x 5 g) 111200 Päänsuojus...
Page 109 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 109 Resusci Anne Täydellisen osaluettelon löydät internet-sivuiltamme www.laerdal.com...
Page 110 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 110 Resusci Anne...
Page 111 Resusci Anne DFU 6736C.qxd 04-12-06 12:50 Page 111 Resusci Anne...

Laerdal Resusci Anne Mode D'emploi

English

Español

Italiano

Français

Deutsch

Dutch

Norsk

Svenska

Suomi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Laerdal Resusci Anne

Sommaire des Matières pour Laerdal Resusci Anne

Table des Matières