HAYGAIN FORAGER Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HAYGAIN Manuels
  4. Équipement agricole
  5. FORAGER
  6. Manuel d'utilisation

HAYGAIN FORAGER Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FORAGER
HGP713
USER MANUAL
|
GEBRAUCHSANLEITUNG
|
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
|
GEBRUIKERSHANDLEIDING
© Haygain

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HAYGAIN FORAGER

  • Page 1 FORAGER HGP713 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING © Haygain...
  • Page 2 Languages Languages English 3 - 14 Deutsche 15 - 26 Français 27 - 38 Español 39 - 50 Nederlands 51 - 62 © Haygain...
  • Page 3 FORAGER User Manual © Haygain...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Contents Contents & Safety Getting Started - Unpacking your Forager & Where to set up Building the Forager 6 - 9 How to load the Forager Introducing the Forager to your horse Maintenance Frequently asked questions 12 - 13...

  • Page 5: Getting Started - Unpacking Your Forager & Where To Set Up

    The Forager can be fixed to the wall using the openings in the top ring. The Forager can also be used outside or taken with you to shows. You can flat pack it for ease of moving it around, packing it for shows or storing it away.

  • Page 6: Building The Forager

    How to Build The Haygain Forager ® Building The Haygain Forager ® (Optional) sand* Remove cap from the base and fill with 20kg/44lbs of kiln dried sand (optional). click Firmly push cap back into the base so that it is secure, you should hear a click.
  • Page 7 How to Build The Haygain Forager ® On arrival the 4 rubber wedges will be inside the top ring. Pull each wedge down as indicated by the arrow on the right of each wedge so they are dangling down. Be careful not to detach fully, this creates space in the top ring to enable the next step.
  • Page 8 How to Build The Haygain Forager ® Fill the unit with hay or haylage ensuring that the forage is very well shaken out and not too compact in the unit. To insert the regulator place both hands in the mid part of the regulator and bend slotting the arms of the clips through the gap in the side walls carefully.
  • Page 9 The Forager walls. Then bend each regulator arm upwards and back, freeing them from the slats in The Forager Walls. Once all arms are free, remove regulator from The Forager. Follow along with our video tutorial Viewable on YouTube at: bit.ly/ForagerInstructions...

  • Page 10: How To Load The Forager

    How to Load The Forager How to Load The Forager The Forager is versatile, any of the regulator and unit set ups can be used at any time depending on the horse, time of year, current forage supply. For example, depending on the grass and work levels, the same horse could:...

  • Page 11: Introducing The Forager To Your Horse

    Introducing The Forager to Your Horse & Maintenance Introducing the Forager to Your Horse When introducing The Forager to your horse you have a number of options which allow you to tailor the product to your individual horse. 2 types of regulator supplied:...

  • Page 12: Frequently Asked Questions

    Regulator not Check there is no hay in between the clip and the metal clipping on ring. Try pushing down on the regulator towards the centre to metal ring. to help it click onto the metal ring. © Haygain...
  • Page 13 The Forager. Horse is able to You can fill the base of The Forager with kiln dried sand and move The Forager attached The Forager to the wall using one of the openings around the stable on the green lid.

  • Page 14: Warranty

    Warranty Warranty Your Haygain Forager comes with a 1 year warranty. The warranty covers the replacement ® of your Haygain Forager or a part of it. ® The regulators are considered a consumable and therefore not included in the warranty.
  • Page 15 FORAGER Gebrauchsanleitung © Haygain...
  • Page 16 Inhalt & Sicherheit Erste Schritte - Auspacken Ihres Foragers & geeignete Einrichtungsorte Aufbau des Foragers 18 - 21 So beladen Sie den Forager So machen Sie Ihr Pferds mit dem Forager vertraut Wartung Häufig gestellte Fragen 24 - 25 Garantie...

  • Page 17: Erste Schritte - Auspacken Ihres Foragers & Geeignete Einrichtungsorte

    Diese Bedienungsanleitung Geeignete Einrichtungsorte Für den Einsatz im Stall empfehlen wir, den Forager in einer Ecke zu platzieren. Einige Pferde können den Forager als eigenständigen Futterautomaten in Ruhe lassen, andere müssen davon abgehalten werden, ihn zu bewegen, indem Sie Sand in den Sockel geben, um ihn zu beschweren, wie im „Abschnitt Aufbau Ihres Foragers in dieser Anleitung“...

  • Page 18: Aufbau Des Foragers

    Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Aufbau des Haygain Foragers ® (Optional) Getrockneter sand* Entfernen Sie den Aufsatz vom Sockel und füllen Sie 20 kg ofengetrocknetem Sand klick ein (optional). Drücken Sie den Aufsatz fest in den Sockel zurück, sodass er sicher befestigt ist.
  • Page 19 Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Wenn er dort ankommt, befinden sich die 4 Gummikeile auf der Innenseite des Ringaufsatzes. Ziehen Sie alle Keile nach unten, wie durch den Pfeil rechts neben jedem Keil angegeben, so dass sie nach unten hängen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht vollständig lösen.
  • Page 20 Aufbauanleitung für den Haygain Forager ® Füllen Sie das Gerät mit Heu oder Heulage, um sicherzustellen, dass das Futter sehr gut aufgelockert und nicht zu kompakt im Gerät ist. Um den Regulator einzusetzen, greifen Sie den mittleren Teil des Regulators mit beiden Händen und biegen Sie ihn, indem sie die...
  • Page 21 Sie ihn von den Leisten in den Wänden des Foragers. Sobald alle Arme frei sind, entfernen Sie den Regulator vom Forager. Folgen Sie unserem Video -Tutorial Sie können es auf YouTube ansehen unter: bit.ly/ForagerDE © Haygain...

  • Page 22: So Beladen Sie Den Forager

    Füllen Sie den Forager, schütteln Sie das Futter während der Beladung aus, und stellen Sie sicher, dass keine Heuklumpen vorhanden sind. Setzen Sie den Regulator Arm für Arm in den Forager ein, heben Sie den Metallring an und befestigen Sie den Regulator, drücken Sie ihn fest nach unten, bis Sie hören, dass er an allen 4 Stellen mit einem Klick auf dem Ring einrastet.

  • Page 23: So Machen Sie Ihr Pferds Mit Dem Forager Vertraut

    So machen Sie Ihr Pferd mit dem Forager vertraut & Wartung So machen Sie Ihr Pferds mit dem Forager vertraut Wenn Sie Ihr Pferd mit dem Forager vertraut machen, haben Sie eine Reihe von Optionen, mit denen Sie das Produkt auf Ihr individuelles Pferd zuschneiden können.

  • Page 24: Häufig Gestellte Fragen

    Stellen Sie sicher, dass das Heu gut aufgelockert und Gerät sein? nicht zu dicht gepackt ist. Wenn es unter dem Regulator verdichtet wird, ist es für Ihr Pferd schwer zu fressen. Wir empfehlen, etwas loses Heu auf die Oberseite zu legen, um Ihre Heuration zu erhöhen. © Haygain...
  • Page 25 Foragers verlangsamt wird. Das Pferd kann Sie können den Sockel des Foragers mit ofengetrocknetem den Forager im Sand füllen und den Forager über eine der Öffnungen am Stall bewegen grünen Deckel an der Wand befestigen. Siehe Seiten 18 & 20.

  • Page 26: Garantie

    Garantie Garantie Auf Ihren Haygain Forager besteht eine Garantie von 1 Jahr. Die Garantie umfasst den ® Austausch Ihres Haygain Foragers oder eines Teils davon. ® Die Regulatoren gelten als Verbrauchsmaterial und sind daher nicht in der Garantie enthalten. Alle Ersetzungen liegen im Ermessen von Haygain ®...
  • Page 27 FORAGER Manuel d’utilisation © Haygain...
  • Page 28 Questions fréquentes 36 - 37 Garantie Sécurité Pour la sécurité du cheval, le Forager a été conçu pour se démonter lorsqu’une force excessive est appliquée. Vous pouvez simplement remonter ses composants comme indiqué au début de ce manuel. © Haygain...

  • Page 29: Pour Commencer - Déballer Votre Forager Et Où L'installer

    « Monter le Forager » de ce manuel. Le Forager peut être fixé au mur à l’aide des ouvertures de l’anneau supérieur. Le Forager peut également être utilisé...

  • Page 30: Monter Le Forager

    Comment monter le Forager Haygain ® Monter le Forager Haygain Haygain ® (facultatif) Sable sec* Retirez le couvercle de la base et ajoutez 20 kg de sable séché au four (facultatif). Clic Poussez fermement le couvercle sur la base pour qu’il soit sécurisé ; vous devriez entendre un clic.
  • Page 31 Comment monter le Forager Haygain ® À la fin, les 4 cales en caoutchouc se retrouvent à l’intérieur de l’anneau supérieur. Tirez chaque cale vers le bas comme indiqué par la flèche à droite de chaque cale afin qu’elles soient suspendues. Veillez à ne pas les détacher complètement, cela crée...
  • Page 32 Comment monter le Forager Haygain ® Remplissez l’unité de foin ou de haylage en veillant à ce que le fourrage soit très bien secoué et pas trop compact dans l’unité. Pour insérer le régulateur, placez les deux mains dans la partie médiane du régulateur et pliez soigneusement les bras des clips à...

  • Page 33: Suivez Notre Tutoriel Vidéo

    Forager. Pliez ensuite chaque bras du régulateur vers le haut et vers l’arrière, les libérant des lattes des panneaux du Forager. Une fois que tous les bras sont libérés, retirez le régulateur du Forager. Suivez notre tutoriel vidéo Disponible sur YouTube à...

  • Page 34: Comment Remplir Le Forager

    Déclipsez le régulateur de l’anneau métallique et retirez-le du Forager. Vous pouvez soit tirer droit vers le haut, soit retirer un bras à la fois. Remplissez le Forager en secouant le fourrage tout en vous assurant qu’il n’y a pas de paquets de foin.

  • Page 35: Présenter Le Forager À Votre Cheval

    Présenter le Forager à votre cheval et entretien Présenter le Forager à votre cheval Lorsque vous présentez le Forager à votre cheval, plusieurs options s’offrent à vous pour vous permettre d’adapter le produit à chaque cheval. 2 types de régulateurs fournis:...

  • Page 36: Foire Aux Questions

    Le régulateur ne se Vérifiez qu’il n’y a pas de foin entre le clip et l’anneau clipse pas à l’anneau métallique. Essayez d’appuyer sur le régulateur vers le métallique centre pour l’aider à s’enclencher sur l’anneau métallique. © Haygain...
  • Page 37 Le cheval arrive à Vous pouvez remplir la base du Forager avec du sable déplacer le Forager séché au four et fixer le Forager au mur en utilisant l’une dans l’écurie des ouvertures sur le couvercle vert. Voir pages 30 et 32.

  • Page 38: Garantie

    ® ® par une pièce de même fonctionnalité. • Un remplacement ou un échange sous garantie de votre Forager Haygain ne prolonge ® pas la période de garantie. Exclusions de garantie La garantie ne couvre pas les conditions suivantes: •...
  • Page 39 FORAGER Manual del Usuario © Haygain...

  • Page 40: Contenido Y Seguridad

    Sumario Sumario Contenido y seguridad Primeros pasos - Desembalaje de su Forager y dónde instalarlo Montaje del Forager 42 - 45 Cómo cargar el Forager Presentación del Forager a su caballo Mantenimiento Preguntas frecuentes 48 - 49 Garantía Seguridad Para la seguridad del caballo, el Forager ha sido diseñado para desmoronarse sobre sus propios componentes cuando se aplica demasiada fuerza sobre él.

  • Page 41: Primeros Pasos - Desembalaje De Su Forager Y Dónde Instalarlo

    «Montaje de su Forager» de este manual. El Forager se puede fijar a la pared usando las aberturas del anillo superior. El Forager también se puede usar al aire libre o llevarlo consigo a exhibiciones.

  • Page 42: Montaje Del Forager

    Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Montaje del Haygain Forager ® (opcional) Arena seca* Retire la tapa de la base y rellene esta con 20 kg / 44 libras de arena secada al horno Clic (opcional). Vuelva a colocar firmemente la tapa en la base para que quede fijada;...
  • Page 43 Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Cuando llegue, las 4 cuñas de goma estarán dentro del anillo superior. Tire de cada cuña hacia abajo como indica la flecha a la derecha en cada cuña para que cuelguen hacia abajo. Tenga cuidado de no se separen por completo, esto dejará...
  • Page 44 Cómo montar el dispensador de pasto Haygain Forager ® Rellene la unidad con heno o heno compactado asegurándose de que el forraje se haya removido bien y no esté demasiado compacto dentro de la unidad. Para colocar el racionador, coloque ambas manos en la parte media del mismo y dóblelo con cuidado, insertando los brazos...
  • Page 45 Forager. Luego, doble cada brazo del racionador hacia arriba y hacia atrás, liberándolo de las lamas en las paredes del Forager. Una vez que todos los brazos hayan quedado liberados, retire el racionador del Forager. Siga los pasos en nuestro video tutorial Visible en YouTube, en: bit.ly/ForagerES...

  • Page 46: Cómo Cargar El Forager

    2. Rellene el Forager, sacuda el pasto mientras lo carga, asegurándose de que no haya matas de heno. 3. Inserte el racionador en el Forager, un brazo cada vez, levante el aro de metal hacia arriba y enganche el racionador, presione con fuerza hasta que escuche un clic en el aro, en las 4 posiciones.

  • Page 47: Presentación Del Forager A Su Caballo

    Presentación del Forager a su caballo y mantenimiento Presentación del Forager a su caballo Cuando utilice por primera vez el Forager con su caballo, tiene una serie de opciones que le permiten adaptar el producto a su caballo en particular.

  • Page 48: Preguntas Frecuentes

    El racionador no Compruebe que no haya heno entre el clip de presión y el se engancha aro de metal. Intente presionar el racionador hacia el centro al aro de metal. para que haga clic en el aro de metal. © Haygain...
  • Page 49 Puede llenar la base de The Forager con arena secada de mover el Forager al horno y unir The Forager a la pared usando una de las por el establo. aberturas de la tapa verde. Consulte las páginas 42 y 44.

  • Page 50: Garantía

    Garantía Garantía Su Haygain Forager viene con una garantía de 1 año. La garantía cubre el reemplazo de ® su Haygain Forager o una parte de él. ® Los racionadores se consideran consumibles y, por lo tanto, no están incluidos en la garantía.
  • Page 51 FORAGER Gebruikershandleiding © Haygain...

  • Page 52: Inhoud & Veiligheid

    Inhoud Inhoud Inhoud & Veiligheid Aan de slag - Uw Forager uitpakken & Waar het te installeren De Forager in elkaar zetten 54 - 57 Hoe de Forager te laden Uw paard met de Forager kennis laten maken Onderhoud Veel gestelde vragen...

  • Page 53: Aan De Slag - Uw Forager Uitpakken & Waar Het Te Installeren

    Basis Waar het te installeren Voor gebruik in de stal adviseren wij om de Forager in de hoek te plaatsen. Sommige paarden kunnen de Forager prima laten staan als een zelfstandig voerbakje, anderen zullen ervan weerhouden moeten worden om het te verplaatsen door wat zand in de bodem te leggen om het te verzwaren, zoals beschreven in het “De Forager in elkaar zetten”...

  • Page 54: De Forager In Elkaar Zetten

    Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® De Haygain Forager in elkaar zetten ® (optioneel) Droog zand* Verwijder de dop van de basis en vul hem met 20 kg ovengedroogd zand (optioneel). Klik Duw de dop stevig terug in de basis zodat deze stevig vastzit, u zou een klik moeten horen.
  • Page 55 Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® Bij ontvangst bevinden de 4 rubberen wiggen zich in de bovenste ring. Trek elke wig naar beneden zoals aangegeven door de pijl aan de rechterkant van elke wig, zodat ze naar beneden hangen. Zorg ervoor...
  • Page 56 Hoe de Haygain Forager in elkaar te zetten ® Vul het apparaat met hooi of kuilvoer en zorg ervoor dat het voer goed wordt opgeschud en niet te compact in het apparaat ligt. Om de regelaar te plaatsten, plaatst u beide...
  • Page 57 Forager wanden. Buig vervolgens elke regelaararm naar boven en naar achteren, zodat ze loskomen van de latten in de Forager wanden. Zodra alle armen vrij zijn, verwijdert u de regelaar van de Forager. Bekijk hier onze video tutorial Te bekijken op YouTube op: bit.ly/ForagerNL...

  • Page 58: Hoe De Forager Te Laden

    Capaciteit tot ca. 12kg / 26lbs Zorg er bij het laden van de Forager voor dat het voer GOED UITGESCHUD is. Dit is vooral belangrijk bij het voeren van hooi met grote balen of voerkuil met meer compacte stukken. Als het hooi te compact is, kan uw paard het moeilijk vinden om het door de gaten te trekken.

  • Page 59: Uw Paard Met De Forager Kennis Laten Maken

    Zodra ze vertrouwd zijn met het eten van de Forager, introduceert u de Gemakkelijke (witte) regelaar, we raden u aan om de Forager halverwege te vullen en dan de regelaar neer te zetten met wat los voer erbovenop. Als het op deze manier is opgezet heeft uw paard in het begin makkelijk toegang tot het voer en moet dan leren om het hooi door de regelaar te trekken samen met de tweede helft van de portie.

  • Page 60: Veel Gestelde Vragen

    Regelaar klikt Controleer of er geen hooi tussen de clip en de metalen niet vast aan de ring zit. Probeer de regelaar naar het midden te duwen om metalen ring. hem op de metalen ring te laten klikken. © Haygain...
  • Page 61 Het paard kan de Je kunt de basis van The Forager vullen met ovengedroogd Forager rondom de zand en de Forager aan de muur bevestigen via één van de stal verplaatsen openingen in het groene deksel. Zie pagina 54 en 56.

  • Page 62: Garantie

    Garantie Garantie Uw Haygain Forager wordt geleverd met 1 jaar garantie. De garantie dekt de vervanging ® van uw Haygain Forager of een onderdeel ervan. ® De regelaars worden als verbruiksgoederen beschouwd en vallen derhalve niet onder de garantie. Alle vervangingen zijn ter beoordeling van Haygain ®...
  • Page 63 © Haygain...
  • Page 64 FORAGER...

Ce manuel est également adapté pour:

Hgp713

Table des Matières