PAW DN 25 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PAW Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. DN 25
  6. Notice de montage et d'utilisation

PAW DN 25 Notice De Montage Et D'utilisation

Collecteur modulaire
Masquer les pouces Voir aussi pour DN 25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln, Germany
Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98
E-mail: info@paw.eu, Web: www.paw.eu
Montage- und Bedienungsanleitung
Modulverteiler DN 25 / DN 32
Installation and Operation Instructions
Modular distribution manifold DN 25 / DN 32
Notice de montage et d'utilisation
Collecteur modulaire DN 25 / DN 32
Manual de instrucciones para el montaje y manejo
Distribuidor modular DN 25 / DN 32
Istruzioni per il montaggio e per l'uso
Collettore modulare DN 25 / DN 32
2017/01
993x1x3-mub-ml – V01
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PAW DN 25

Sommaire des Matières pour PAW DN 25

  • Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung Modulverteiler DN 25 / DN 32 Installation and Operation Instructions Modular distribution manifold DN 25 / DN 32 Notice de montage et d'utilisation Collecteur modulaire DN 25 / DN 32 Manual de instrucciones para el montaje y manejo...
  • Page 2 Sous réserve de modifications techniques ! ¡Sujeto a modificaciones técnicas! Con riserva di modifiche tecniche! PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 Printed in Germany – Copyright by PAW GmbH & Co. KG D-31789 Hameln, Germany 993x1x3-mub-ml – V01 2017/01...

  • Page 3: Table Des Matières

    Option 2: Montage mit Befestigungswinkeln an der Wand ..........8 Inbetriebnahme [Fachmann] .................... 9 Zubehör: Schneidringverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten) ....... 9 Lieferumfang [Fachmann] ....................10 Modulverteiler DN 25 ....................10 Modulverteiler DN 32 ....................11 Technische Daten ......................12 2017/01...

  • Page 4: Allgemeines

    Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe der Anlage auf. Geltungsbereich der Anleitung Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation und Inbetriebnahme der Modulverteiler DN 25 und DN 32. Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Modulverteiler darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der in dieser...
  • Page 5 Im Inneren verfügt der Rücklaufkammer Modulverteiler über zwei getrennte Kammern (Vorlauf / Rücklauf). Der Wärmeerzeuger wird über 1" (DN 25) bzw. 1¼" (DN 32) Innengewinde in den beigefügten Verschraubungen oder an 1½" (DN 25) bzw. 2" (DN 32) Vorlaufkammer Außengewinde angeschlossen.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Die Installation und Inbetriebnahme setzen Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand entsprechen [Fachmann]. Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden: einschlägige regionale und überregionale Vorschriften ...

  • Page 7: Montage Und Installation [Fachmann]

    Beachten Sie, dass der Vorlauf an den mit "V" markierten Anschlussstutzen angeschlossen werden muss, der Rücklauf an den mit "R" markierten Anschlussstutzen. Der Modulverteiler kann entweder auf einer Kesselanbindung DN 25 oder mit Befestigungswinkeln direkt an der Wand montiert werden. Die Kesselanbindung und die Befestigungswinkel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

  • Page 8: Option 2: Montage Mit Befestigungswinkeln An Der Wand

    3 Montage und Installation [Fachmann] Option 2: Montage mit Befestigungswinkeln an der Wand DN 25: 128 mm DN 32: 156 mm 45 mm 105 mm 375 mm 1. Bestimmen Sie den Montageort. 2. Bei den zwei-, drei- und vierfach Verteilern benötigen Sie einen Satz Befestigungswinkel.

  • Page 9: Inbetriebnahme [Fachmann]

    4 Inbetriebnahme [Fachmann] 4 Inbetriebnahme [Fachmann] 1. Nach der Befestigung des Modulverteilers setzen Sie die Modulheizkreise auf und verschrauben diese mit dem Modulverteiler. 2. Stellen Sie die Verrohrung zum Kessel her (Dichtungen nicht vergessen). 3. Überprüfen Sie alle Verschraubungen und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach. 4.

  • Page 10: Lieferumfang [Fachmann]

    5 Lieferumfang [Fachmann] 5 Lieferumfang [Fachmann] HINWEIS Reklamationen und Ersatzteilanfragen/-bestellungen werden ausschließlich unter Angabe der Seriennummer bearbeitet! Die Seriennummer befindet sich auf dem Modulverteiler. Modulverteiler DN 25 Modulverteiler DN 25 Artikelnummer 2-fach 34123 3-fach 34133 4-fach 34143 5-fach 34153 6-fach...

  • Page 11: Modulverteiler Dn 32

    5 Lieferumfang [Fachmann] Modulverteiler DN 32 Modulverteiler DN 32 Artikelnummer 2-fach 37123 3-fach 37133 4-fach 37143 5-fach 37153 6-fach 37163 Artikelnummer Beschreibung B37131 Modulverteiler DN 32 E17221x Isolierung für Verteiler: für 2-fach: x = 4 / für 3-fach: x = 5 usw. E32107 Dichtung 55,0 x 42,0 x 2,0 mm E210065...

  • Page 12: Technische Daten

    6 Technische Daten 6 Technische Daten Modulverteiler DN 25 (1") DN 32 (1¼" ) Abmessungen Gesamtbreite 2-fach 625 mm 3-fach 875 mm 4-fach 1125 mm 5-fach 1375 mm 6-fach 1625 mm Gesamthöhe 137 mm 156 mm Einbauhöhe 128 mm 156 mm...
  • Page 13 Option 2: Installation to the wall with wall brackets ............. 18 Commissioning [specialist] ..................... 19 Accessories: compression fitting (not included in delivery) ......... 19 Scope of delivery [specialist] ..................20 Modular distribution manifold DN 25 ................20 Modular distribution manifold DN 32 ................21 Technical data ....................... 22 2017/01...

  • Page 14: General Information

    Product description The distribution manifold DN 25 and DN 32 is a modular, completely insulated heating circuit manifold made of brass. Depending on the size, the manifold consists of two to six pre-assembled modules. Depending on the number of modules, two to eleven standard HeatBloCs and maximum six HeatBloCs MC can be connected to the distribution manifold.
  • Page 15 The modular distribution manifold Return chamber has two separate chambers (flow / return). The boiler is connected with 1" (DN 25) and 1¼" (DN 32) internal thread to the connections enclosed or with 1½" (DN 25) and 2" (DN 32) external thread.

  • Page 16: Safety Instructions

    2 Safety instructions 2 Safety instructions The installation and commissioning as well as the connection of electrical components require technical knowledge commensurate with a recognised vocational qualification as a fitter for plumbing, heating and air conditioning technology, or a profession requiring a comparable level of knowledge [specialist].

  • Page 17: Assembly And Installation [Specialist]

    Keep in mind that the flow is connected to the pipe connection marked "V" and the return is connected to the pipe connection marked "R". The distribution manifold can be either mounted onto a boiler connection DN 25 or directly to the wall with wall brackets. The boiler connection and the wall brackets are not included in delivery.

  • Page 18: Option 2: Installation To The Wall With Wall Brackets

    3 Assembly and installation [specialist] Option 2: Installation to the wall with wall brackets DN 25: 128 mm DN 32: 156 mm 45 mm 105 mm 375 mm 1. Determine the position for installation. 2. For two-, three- and fourfold distribution manifolds you need one set of wall brackets.

  • Page 19: Commissioning [Specialist]

    4 Commissioning [specialist] 4 Commissioning [specialist] 1. After the distribution manifold is installed, put the heating circuit onto the manifold and firmly tighten the thread connections. 2. Connect the distribution manifold to the boiler (do not forget the sealings). 3. Check all screw connections and tighten them if necessary. 4.

  • Page 20: Scope Of Delivery [Specialist]

    NOTICE Complaints and requests/orders of spare parts will only be processed with information on the serial number! The serial number is placed on the modular distribution manifold. Modular distribution manifold DN 25 Modular distribution manifold DN 25 Item number 2-fold...

  • Page 21: Modular Distribution Manifold Dn 32

    5 Scope of delivery [specialist] Modular distribution manifold DN 32 Modular distribution manifold DN 32 Item number 2-fold 37123 3-fold 37133 4-fold 37143 5-fold 37153 6-fold 37163 Item number Description B37131 Modular distribution manifold DN 32 E17221x Insulation for distribution manifold: for 2-fold: x = 4 / for 3-fold: x = 5 and so on E32107 Gasket 55.0 x 42.0 x 2.0 mm...

  • Page 22: Technical Data

    6 Technical data 6 Technical data Modular distribution manifold DN 25 (1") DN 32 (1¼" ) Dimensions Total width 2-fold 625 mm 3-fold 875 mm 4-fold 1125 mm 5-fold 1375 mm 6-fold 1625 mm Total height 137 mm 156 mm...
  • Page 23 Mise en service [Expert] ....................29 Accessoire : vissage à bague coupante (pas compris dans le volume de livraison)..29 Volume de livraison [Expert]................... 30 Collecteur modulaire DN 25 ..................30 Collecteur modulaire DN 32 ..................31 Données techniques ...................... 32 2017/01 993x1x3-mub-ml –...

  • Page 24: Informations Générales

    Les matériaux d'emballage sont composés de matières recyclables. Description du produit Le collecteur modulaire DN 25 et DN 32 est un collecteur en laiton entièrement isolé destiné aux circuits de chauffage. En fonction du type, le collecteur modulaire consiste en deux à six modules prémontés.
  • Page 25 1" (DN 25) ou de 1¼" (DN 32) dans les raccords filetés joints ou par un filetage extérieur de 1½" (DN 25) ou de 2" (DN 32). Chambre de départ Les HeatBloCs de PAW sont raccordés par des brides et des écrous-raccords.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité L'installation et la mise en service exigent des connaissances spéciales qui correspondent à une formation professionnelle reconnue de mécanicien spécialisé dans le domaine de la technique sanitaire, du chauffage et de la climatisation ou à une qualification comparable [Expert].

  • Page 27: Montage Et Installation [Expert]

    être raccordé aux manchons de raccordement "R". Le collecteur modulaire peut être monté sur un raccordement chaudière DN 25 ou DN 32 ou directement au mur avec des équerres de fixation. Le raccordement chaudière et les équerres de fixation ne sont pas compris dans le volume de livraison.

  • Page 28: Option 2 : Montage Au Mur Avec Des Équerres De Fixation

    3 Montage et installation [Expert] Option 2 : Montage au mur avec des équerres de fixation DN 25 : 128 mm DN 32 : 156 mm 45 mm 105 mm 375 mm 1. Déterminez le lieu de montage. 2. Pour les collecteurs doubles, triples et quadruples, il vous faut un set d'équerres de fixation.

  • Page 29: Mise En Service [Expert]

    4 Mise en service [Expert] 4 Mise en service [Expert] 1. Après avoir fixé le collecteur modulaire, vissez les circuits de chauffage modulaires sur le collecteur modulaire. 2. Raccordez le collecteur à la chaudière en utilisant les tubes (n'oubliez pas d'insérer les joints).

  • Page 30: Volume De Livraison [Expert]

    Les réclamations et demandes/commandes de pièces de rechange ne sont traitées que si le numéro de série est indiqué ! Le numéro de série se trouve sur le collecteur modulaire. Collecteur modulaire DN 25 Collecteur modulaire DN 25 Numéro d’article...

  • Page 31: Collecteur Modulaire Dn 32

    5 Volume de livraison [Expert] Collecteur modulaire DN 32 Collecteur modulaire DN 32 Numéro d’article double 37123 triple 37133 quadruple 37143 quintuple 37153 sextuple 37163 Numéro d’article Description B37131 Collecteur modulaire DN 32 E17221x Isolation pour collecteur : double : x = 4 / triple : x = 5 etc. E32107 Joint 55,0 x 42,0 x 2,0 mm E210065...

  • Page 32: Données Techniques

    6 Données techniques 6 Données techniques Collecteur modulaire DN 25 (1") DN 32 (1¼" ) Dimensions Largeur double 625 mm totale triple 875 mm quadruple 1125 mm quintuple 1375 mm sextuple 1625 mm Hauteur totale 137 mm 156 mm Hauteur d'installation...
  • Page 33 Puesta en servicio [técnico] ................... 39 Accesorio: racor de anillo cortante (no forma parte de la entrega) ......39 Entrega [técnico] ......................40 Distribuidor modular DN 25 ..................40 Distribuidor modular DN 32 ..................41 Datos técnicos ....................... 42 2017/01...

  • Page 34: Información General

    Descripción del producto El distribuidor modular DN 25 y DN 32 es un distribuidor de latón, totalmente aislado y de construcción modular. Según el tipo, compone de dos hasta seis módulos premontados. Según el número de módulos, puede conectarse entre dos y once HeatBloCs estándares y máximo seis HeatBloCs MC.
  • Page 35 En el dentro tiene dos cámaras Cámara de retorno aisladas (alimentación / retorno). El calentador se conecta mediante 1" (DN 25) o 1¼" (DN 32) rosca interior en los racores adjuntos o mediante 1½" (DN 25) o 2" (DN 32) rosca exterior.

  • Page 36: Indicaciones De Seguridad

    2 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad La instalación y la puesta en servicio requieren conocimientos técnicos correspondientes a la profesión de mecánico de instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado u otra profesión con similar nivel de conocimientos técnicos [técnico especializado]. Durante la instalación y la puesta en servicio debe prestarse atención a lo siguiente: normativa local, regional y estatal correspondiente ...

  • Page 37: Montaje E Instalación [Técnico]

    "V" y el retorno a los racores de los adaptadores marcados con "R". El distribuidor modular puede instalar a una conexión de caldera DN 25 o con soportes directamente en la pared. La conexión de caldera y los soportes no forman parte de la entrega.

  • Page 38: Opción 2: Montaje Con Soportes En La Pared

    3 Montaje e instalación [técnico] Opción 2: Montaje con soportes en la pared DN 25: 128 mm DN 32: 156 mm 45 mm 105 mm 375 mm 1. Determine el lugar de montaje. 2. Con los distribuidores dobles, triples y cuádruples usted necesita un kit de soportes.

  • Page 39: Puesta En Servicio [Técnico]

    4 Puesta en servicio [técnico] 4 Puesta en servicio [técnico] 1. Después de fijar el distribuidor modular, sitúe los circuitos de calefacción modulares en el distribuidor y atorníllelos con este. 2. Conecte la tubería con la caldera (no olvida las juntas). 3.

  • Page 40: Entrega [Técnico]

    5 Entrega [técnico] AVISO ¡Reclamaciones y demandas/pedidos para piezas de recambio son tramitados únicamente con indicación del número de serie! El número de serie se encuentra en el distribuidor modular. Distribuidor modular DN 25 Distribuidor modular DN 25 Número de artículo doble...

  • Page 41: Distribuidor Modular Dn 32

    5 Entrega [técnico] Distribuidor modular DN 32 Distribuidor modular DN 32 Número de artículo doble 37123 triple 37133 cuádruplo 37143 quíntuplo 37153 séxtuplo 37163 Número de artículo Descripción B37131 Distribuidor modular DN 32 E17221x Aislamiento para distribuidor: para distribuidor doble: x = 4 / para distribuidor triple: x = 5 etc.

  • Page 42: Datos Técnicos

    Conexión consumidor Brida PAW de 1" para Brida PAW de 1¼" para 1½" tuerca (arriba) 2" tuerca (arriba) Hidráulica Presión máxima 6 bar Temperatura máx. de servicio 110 °C...
  • Page 43 Opzione 2: montaggio al muro con angoli di fissaggio ..........48 Messa in funzione [esperto] ................... 49 Accessorio: raccordo ad anello tagliente (non fornito in dotazione) ......49 Dotazione [esperto] ....................... 50 Collettore modulare DN 25 ..................50 Collettore modulare DN 32 ..................51 Dati tecnici ........................52 2017/01...

  • Page 44: Informazioni Generali

    Campo di applicazione delle istruzioni Queste istruzioni descrivono il funzionamento, l'installazione, la messa in funzione e l'utilizzo dei collettori modulari DN 25 e DN 32. I capitoli indicati dalla scritta [esperto] si rivolgono esclusivamente agli specialisti del settore. Uso conforme allo scopo Il collettore modulare può...
  • Page 45 1" (DN 25) o da 1¼" (DN 32) negli avvitamenti allegati o tramite una filettatura Camera di mandata maschio da 1½" (DN 25) o da 2" (DN 32). I HeatBloC PAW vengono collegati mediante flange e dadi per raccordo.

  • Page 46: Avvertenze Di Sicurezza

    2 Avvertenze di sicurezza 2 Avvertenze di sicurezza L'installazione, la messa in funzione nonché l'allacciamento dei componenti elettrici presuppongono conoscenze specialistiche, corrispondenti a un diploma di qualifica professionale riconosciuto, come impiantista termotecnico per impianti sanitari, di riscaldamento e di condizionamento ovvero a una professione con pari livello di conoscenze [esperto]. Durante l'installazione e la messa in funzione deve essere osservato quanto segue: normative regionali e sovraregionali rilevanti ...

  • Page 47: Montaggio E Installazione [Esperto]

    Fare attenzione che la mandata sia collegata all'attacco contrassegnato con "V" e che il ritorno sia collegato all'attacco contrassegnato con "R". Il collettore modulare può essere montato su un allacciamento caldaia DN 25 oppure direttamente al muro tramite un angolo di fissaggio. L'allacciamento caldaia e la piastra di fissaggio non sono compresi nel contenuto della consegna.

  • Page 48: Opzione 2: Montaggio Al Muro Con Angoli Di Fissaggio

    3 Montaggio e installazione [esperto] Opzione 2: montaggio al muro con angoli di fissaggio DN 25: 128 mm DN 32: 156 mm 45 mm 105 mm 375 mm 1. Scegliere il luogo di montaggio. 2. Per i collettori doppi, tripli o quadrupli, è necessario un kit angoli di fissaggio.

  • Page 49: Messa In Funzione [Esperto]

    4 Messa in funzione [esperto] 4 Messa in funzione [esperto] 1. Dopo avere fissato il collettore modulare, applicare i circuiti di riscaldamento modulare ed avvitarli al collettore modulare. 2. Collegare i tubi alla caldaia (non dimenticare di inserire le guarnizioni). 3.

  • Page 50: Dotazione [Esperto]

    5 Dotazione [esperto] AVVISO Reclami e richieste/ordini di ricambi vengono elaborati esclusivamente se riportano l’indicazione del numero di serie! Il numero di serie si trova sul collettore modulare. Collettore modulare DN 25 Collettore modulare DN 25 Codice articolo doppio 34123 triplo 34133...

  • Page 51: Collettore Modulare Dn 32

    5 Dotazione [esperto] Collettore modulare DN 32 Collettore modulare DN 32 Codice articolo doppio 37123 triplo 37133 quadruplo 37143 quintuplo 37153 sestuplo 37163 Codice articolo Descrizione B37131 Collettore modulare DN 32 E17221x Coibentazione per collettore: doppio: x = 4 / triplo: x = 5 etc. E32107 Guarnizione 55,0 x 42,0 x 2,0 mm E210065...

  • Page 52: Dati Tecnici

    6 Dati tecnici 6 Dati tecnici Collettori modulari DN 25 (1") DN 32 (1¼" ) Dimensioni Larghezza doppio 625 mm totale triplo 875 mm quadruplo 1125 mm quintuplo 1375 mm sestuplo 1625 mm Altezza totale 137 mm 156 mm Altezza di montaggio...
  • Page 53 Diagramas de presión diferencial différentielle / / Diagrammi di pressione differenziale Modular distribution manifold DN 25 Modulverteiler DN 25 / / Collecteur modulaire DN 25 / Distribuidor modular DN 25 / Collettore modulare DN 25 Flow rate [l/h] Modular distribution manifold DN 32...
  • Page 54 6 Dati tecnici 993x1x3-mub-ml – V01 2017/01...
  • Page 55 993x1x3-mub-ml – V01 2017/01...
  • Page 56 PAW GmbH & Co. KG www.paw.eu Böcklerstraße 11 Phone: +49 (0) 5151 9856 - 0 D-31789 Hameln, Germany Fax: +49 (0) 5151 9856 - 98 993x1x3-mub-ml – V01 2017/01...

Ce manuel est également adapté pour:

Dn 323414334123341333415334163 ... Afficher tout

Table des Matières