1. Manuels
  2. Marques
  3. Luda Elektronik Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. cowCam 905T
  6. Guide d'utilisation

Luda Elektronik cowCam 905T Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour cowCam 905T:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
- Bedienungsanleitung
EN
- User Guide
FI
- Käyttöopas
FR
- Guide d'utilisation
SV
- Användarmanual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Luda Elektronik cowCam 905T

Sommaire des Matières pour Luda Elektronik cowCam 905T

  • Page 1 - Bedienungsanleitung - User Guide - Käyttöopas - Guide d’utilisation - Användarmanual...
  • Page 2 3. Suomi ....................59 4. Français ....................87 5. Svenska ....................115 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB. All rights reserved. Any rights not expressly granted herein are reserved. © LUDA Elektronik, 2009...
  • Page 3 Deutsch Bedienungsanleitung - 3 -...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung....................5 2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen........3. Lieferumfang des cowCam™-Paketes ............. 4. Erklärung der enthaltenen Produkte ............8 5. Bevor Sie mit der Installation beginnen ............. 11 Die cowCam™ im Stall 6. Funktionsweise der cowCam™ im Stall ..........12 7.

  • Page 5: Einleitung

    Die Kamera, der videoLink und der LCD-Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel. Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite empfangen werden kann.

  • Page 6: Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen

    Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie sich gegenseitig stören können. LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. - 6 -...

  • Page 7: Lieferumfang Des Cowcam™-Paketes

    3. Lieferumfang des cowCam™-Paketes Barn Home Ihr cowCam™-Paket beinhaltet folgendes: 1. eine schnurlose Videokamera. (Art.nr. 905T) 2. eine A300-Sendeantenne. (10dBi). (Art.nr. 307A00) 3. eine A300-Empfängerantenne. (10dBi) (Art.nr. 307A00) 4. einen videoLink für eine größere Reichweite im Haus. (Art.nr. 870VL) 5. einen schnurlosen 2,5’’ LCD-Monitor. (Art.nr. 711LCD) 6.

  • Page 8: Erklärung Der Enthaltenen Produkte

    4. Erklärung der enthaltenen Produkte Für eine erfolgreiche Installation ist es wichtig, dass Sie mit den Produkten, die das cowCam™- Paket beinhaltet, vertraut sind. Antenne (2dBi) Gehäuse Linse Tag-/Nachtsensor Kanalwähler IR-Dioden Montagefuß Schnurlose Videokamera. (Art.nr. 905T) Lautstärkeregler Ein-/Ausschalter LCD-Bildschirm Kanalwähler Videoausgang zum Fernsehgerät Kanalanzeiger...
  • Page 9 Antenne (2dBi) Manueller Kanalwähler Kanalanzeigen – Sender (transmitter) Manueller Kanalwähler – Empfänger (receiver) Antennen-anschluss (zur A300-Antenne Kanalspeicher** 10dBi) AV-Ausgang (zum Fernsehgerät)*** Wechselbildfunktion* Stromanschluss (5V) videoLink Reichweitenvergrößerer. (Art.nr. 870VL) *Wechselbildfunktion Die Wechselbildfunktion besitzt zwei Einstellmöglichkeiten. ”M” bedeutet manuelle Steuerung (durch unten dargestellte Abbildung verdeutlicht) und ”L” bedeutet Wechselbildfunktion. In der Wechselbildfunktion wechselt der videoLink automatisch alle fünf Sekunden den Kanal.
  • Page 10 ANTENNEN Die Einheit dBi beschreibt die Signalstärke der Antenne. Für die Sendeantennen beschreibt es die Stärke des gesendeten Signals. Im Fall der Empfängerantennen beschreibt dies die Empfindlichkeit der empfangenen Signale. Außer den dBi-Unterschieden zwischen den Antennen, unterscheiden sie sich außerdem in der Art, in der sie die Signale senden und empfangen. Die beiden enthaltenen 2dBi-Antennen sind rundumstrahlend, d.h.

  • Page 11: Bevor Sie Mit Der Installation Beginnen

    5. Bevor Sie mit der Installation beginnen Lesen Sie die Anleitung oder die Schnellinstallationsanleitung, bevor Sie mit der Installation Ihres cowCam™-Paketes beginnen. Laden Sie zunächst den LCD-Monitor auf, da Sie ihn später benötigen. Der Akku ist bei der Lieferung nur teilweise geladen und der LCD-Monitor würde nur eine kurze Zeit funktionieren, sollte er nicht vorher geladen werden.

  • Page 12: Funktionsweise Der Cowcam™ Im Stall

    6. Funktionsweise der cowCam™ im Stall Barn Home Die Kamera filmt das Vieh und sendet das Signal über das Kabel an die A300-Antenne an der Außenseite des Stalls. Die A300-Antenne an der Stallwand sendet das Signal an die A300-Empfängerantenne. Der videoLink empfängt das Signal der A300-Empfängerantenne für eine bessere Bildqualität und sendet es im Haus an den LCD-Monitor weiter.

  • Page 13: Montage Der Kamera Im Stall

    7. Montage der Kamera im Stall Das mitgelieferte Antennenkabel erlaubt es Ihnen, die Kamera in einem Umkreis von 25 m von der A300-Sendeantenne (10dBi) und 12 m von einer 220V-Steckdose zu platzieren. (Sowohl das Strom- als auch das Antennenkabel können verlängert werden, siehe Information unten.) Die Kamera ist an einem höher gelegenen Ort so zu montieren, dass sie auf den Ort ausgerichtet ist, den Sie überwachen möchten (z.B.

  • Page 14: Montage Der A300-Sendeantenne

    8. Montage der A300-Sendeantenne Um eine maximale Reichweite zu erlangen, montieren Sie die A300-Sende- und die A300- Empfängerantenne so an der Außenseite des Stalls bzw. an der Hauswand, dass sie aufeinander ausgerichtet sind. Um die A300-Sendeantenne (10dBi) an die Kamera anzuschließen, schalten Sie den Strom ab und biegen die Kamera nach vorne.

  • Page 15: Kontrolle Des Signalempfangs

    9. Kontrolle des Signalempfangs Bei diesem Abschnitt des Installationsvorgangs ist es von Vorteil, wenn er von zwei Personen durchgeführt wird, um so eine leichtere Kontrolle des Signalempfangs zu erhalten. Während eine Person die Antennenposition verändert, kontrolliert die andere die Bildqualität. Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten 12V-Netzteil an eine 220V-Steckdose an.

  • Page 16: Montage Der A300-Empfängerantenne

    10. Montage der A300-Empfängerantenne Die A300-Empfängerantenne wird an die Hausaußenseite montiert, sodass sie auf die A300-Sendeantenne ausgerichtet ist. Verwenden Sie das Antennenkabel (5 m), um die A300-Empfängerantenne mit dem videoLink zu verbinden. Montieren Sie die A300-Empfängerantenne (10dBi), wie in der Abbildung in Kapitel 8 dargestellt, so an Ihrem Haus, dass Sie das bestmögliche Bild auf dem LCD-Monitor erhalten.

  • Page 17: Anschließen Des Videolinks

    11. Anschließen des videoLinks Der videoLink empfängt das Signal durch die Empfängerantenne. Das Signal wird dann durch die schwarze Antenne (2dBi) weitergesendet. Die Reichweite im Haus beträgt etwa 20-30 m. Sie ist abhängig von dem Material, der Dicke und der Anzahl der Wände. Schrauben Sie das 5 m lange Antennenkabel der A300-Empfängerantenne, dort an die Seite des videoLinks an, die mit ”RECEIVER”...

  • Page 18: Festmontage Der A300-Sendeantenne Und Verwendung Der Schrumpfschläuche

    12. Festmontage der A300-Sendeantenne und Verwendung der Schrumpfschläuche Wenn die A300-Antennen korrekt montiert und ohne unnötige Hindernisse auf sich ausgerichtet sind, sollte der Sendekanal des videoLinks dem LCD-Monitor ein gutes Bild liefern. Wenn Sie kontrolliert haben, dass Sie ein gutes Bild erhalten, können Sie Ihre A300-Antennen dauerhaft montieren.

  • Page 19: Schritt Für Schritt-Fehlersuche Bei Der Stallüberwachung

    13. Schritt für Schritt-Fehlersuche bei der Stallüberwachung Dieses Kapitel behandelt mögliche Fehler, die bei der Installation der Produkte auftreten können. Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausfindig machen zu können. Fehlersuche beim LCD-Monitor Der LCD-Monitor ist funktionstüchtig, sobald beim Starten ein schwarz-weißes flimmerndes Bild zu sehen ist. Fahren Sie dann bei der Fehlersuche der Kamera fort. Gar kein Bild (schwarz) Fehler Abhilfe...
  • Page 20 Fehlersuche der Kamera mit der 2dBi-Antenne Es gibt zwei Gründe, warum die Kamera kein Signal sendet. Die Kamera erhält keinen Strom und funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal, das der LCD- Monitor aufgrund von Hindernissen, Störungen, falscher Kanalwahl usw. nicht empfängt. Sofern die Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist, leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse schwach rot, was im Dunkeln am besten sichtbar ist.
  • Page 21 Kamerahinterseite, sowie den Kontakt der A300-Antenne. • Das Kabel ist unter Umständen geknickt. • Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. Flimmerndes Kamerabild Fehler Abhilfe • Der Abstand zwischen der A300-Antenne • Gehen Sie dichter an die A300-Sendeantenne (10dBi) und dem LCD-Monitor ist zu groß...
  • Page 22 Kontakt der A300-Antenne. • Das Kabel ist unter Umständen geknickt. • Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. • Dem Sendeteil (TRANSMITTER) des • Vergewissern Sie sich, dass Sie die schwarze videoLinks fehlt die Antenne. Antenne (2dBi) laut der Beschreibung in Kapitel 11 auf den Sendeteil des videoLinks angebracht haben.
  • Page 23 Geräte gestört. • Die Antenne ist senkrecht montiert. • Montieren Sie die Antenne waagerecht. • Das Kabel ist unter Umständen geknickt. • Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. • Zu starker Kontrast der Bilder auf dem LCD- • Vergewissern Sie sich, dass sich keine Monitor. Gegenstände ober- oder unterhalb der A300- Antenne befinden. Vor allem Abflussrohre oder andere Metallgegenstände innerhalb eines Meters der Kamera können die Übertragung...

  • Page 24: Frequenzwahl Der Kamera

    14. Frequenzwahl der Kamera 1. Wechsel der Kamerafrequenz Falls Bildstörungen auftreten und sich keine Hindernisse zwischen der A300-Sendeantenne (10dBi) und der A300-Empfängerantenne (10dBi) befinden, sollte die Kamerafrequenz gewechselt werden. Die Kamera in Ihrem cowCam™-Paket kann auf eine der vier Radiofrequenzen geändert werden, um eventuell auftretende Störungen zu vermeiden. Schauen Sie sich die Abbildungen unten an, um zu sehen, wie der jeweilige Kanal eingestellt wird: 1.

  • Page 25: 5. Häufig Gestellte Fragen Mit Antworten

    Sie Ihr System mit einer zusätzlichen Kamera für eine Beobachtung eines größeren Bereiches. 7. Kann ich mein Vieh via Internet überwachen? LUDA Elektronik arbeitet an einer Lösung, den Computeranschluss und somit die Möglichkeit das Bild via Internet zu sehen, zu ermöglichen. Besuchen Sie www.cowcam-europe.com für mehr Informationen.

  • Page 26: Garantiebedingungen

    Die Garantie schützt nicht vor Schäden durch physischen Gewalt, Unfälle, Naturkatastrophen, die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgemäßer Behandlung von Produkten (außer wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird). Der Endkunde ist für alle Versandkosten verantwortlich, die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen.

  • Page 27: Informationen Über Das Wiederverwertung

    17. Informationen über das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll.

  • Page 28: Technische Daten

    18. Technische Daten Schnurlose Videokamera. (Art.Nr. 905T) Sendefrequenz ISM 2,400~2,483 MHz Sendestärke 10mW/CE Kanäle 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Sendeantenne 50 ohm SMA Kamerasensor Auflösung PAL: 512×582 Horizontale Auflösung 420TV Linien Winkel PAL: 90° Minimale Beleuchtungsstärke 0Lux Nachtsichtreichweite Spannung DC +12V Stromverbrauch 120mA (IR OFF) &...

  • Page 29: Kontakt

    19. Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete. Das trägt dazu bei, dass wir unseren Kunden außer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt- und Kaufberatung, sowie Service und Support anbieten können.
  • Page 30 - 30 -...
  • Page 31 English User guide - 31 -...
  • Page 32 Contents 1. Introduction .................... 33 2. Safety precautions / Important information ..........34 3. What is included in your cowCam-box ..........35 4. Explanation of the included products ............ 36 5. Before you start the installation ............39 cowCam™ in your barn 6.

  • Page 33: Introduction

    We hope that the cowCam™-solution will satisfy your needs and will exceed your expectations. The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2,4 GHz frequency and has a standard range of 100 meters at a clear line of sight. Due to the A300 directional antennas the range will increase to 800 meters at a clear line of sight without increasing the transmitting effect of the camera.

  • Page 34: Safety Precautions / Important Information

    Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other. LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions in this User Guide or in the included Quick Install Guide.

  • Page 35: What Is Included In Your Cowcam-Box

    3. What is included in your cowCam-box Barn Home Your cowCam™-solution includes the following products: 1. 1 wireless video camera. (Art. nr 905T) 2. 1 transmitting A300-antenna. (10dBi). (Art. nr 307A00) 3. 1 receiving A300-antenna. (10dBi). (Art. nr 307A00) 4. 1 videoLink for indoor range extension. (Art. nr 870VL) 5.

  • Page 36: Explanation Of The Included Products

    4. Explanation of the included products To succeed with the installation process, it is imperatively important that you get familiar with the included products. Antenna (2dBi) Protective hood Lens Day / Night sensor Channel selector IR-LED´s Mounting foot Wireless video camera. (Art. nr 905T) Volume On/Off-button LCD-display...
  • Page 37 Antenna (2dBi) Manual channel selector Channel indicators - transmitter Manual channel selector - receiver Antenna connection Dip switches to lock channels** (for A300-antenna 10dBi) AV-out (for TV)*** Dip switch for looping mode* Power connection (5V) videoLink for indoor range extension. (Art. nr 870VL) * Dip switch for looping mode The Looping selector has two positions ”M”...
  • Page 38 ANTENNAS The unit dBi describes the antenna strength. In the case of the transmitting antenna this means the strength of the transmitted signal and in the case of the receiving antenna this means the antennas level of sensitivity. Except the differences in dBi these antennas also differs in how they transmit and receive the wireless signals.

  • Page 39: Before You Start The Installation

    5. Before you start the installation Read the users guide and the quick install guide before you start installing your cowCam™- solution. Start with charging your LCD-monitor since you will need to use it later on in the installation process. The battery is only partially charged at delivery and the LCD-monitor will therefore only function for a short while if it is not charged.

  • Page 40: How The Cowcam™-Solution Works In The Barn/Home

    6. How the cowCam™-solution works in the barn/home Barn Home 1. The camera monitors your cattle, the signal is transmitted via the cable to the A300-antenna outside the barn. 2. The A300-antenna on the barn wall transmits the signal to the receiving A300-antenna. 3.

  • Page 41: Setting Up The Camera In The Barn

    7. Setting up the camera in the barn The included antenna cable will allow you to place the camera within 25 meters from the transmitting A300-antenna (10dBi) and within 12 meters from a 220V wall socket (both power and antenna cables can be extended, se asterisk below).
  • Page 42 8. Installing the transmitting A300-antenna In order to send the picture of the camera wirelessly with longest possible range, the transmitting and receiving A300-antennas have to be placed on the outer walls of the barn and home, pointing towards each other. To attach the transmitting A300-antenna (10dBi) to the camera, unplug the power and bend the camera forward.

  • Page 43: Testing The Signal Reception

    9. Testing the signal reception In this part of the installation process it is practical if you are two persons, so that you can help each other for an easier testing of the signal reception. One person adjusts the antenna while the other inspects the picture quality outside your house.

  • Page 44: Setting Up The Receiving A300-Antenna

    10. Setting up the receiving A300-antenna The receiving A300-antenna shall be placed on an outer wall of your home that is facing the barn, and point towards the transmitting A300-antenna. The 5 m antenna cable will connect the antenna with the videoLink indoor.

  • Page 45: Setting Up The Videolink

    11. Setting up the videoLink The videoLink receives the camera signal through the receiving A300-antenna. It then resends the signal indoor on a different channel using the black antenna (2dBi). The indoor range varies between 20 to 30m depending of wall thickness and number of walls. Attach the 5 m antenna cable that you previously connected to the receiving A300-antenna to the receiving part of the videoLink.

  • Page 46: Attachment Of A300-Antennas And Shrink Tube Heating

    12. Attachment of A300-antennas and shrink tube heating If the A300-antennas are correctly installed and point towards each other without unnecessary obstacles between them, the transmitter channel of the videoLink should supply the LCD-monitor with a satisfying picture quality. When you have ensured that the picture is satisfying, permanently attach the A300-antennas to the walls using all 4 included screws.

  • Page 47: Troubleshooting The Barn Supervision

    13. Troubleshooting the barn supervision The purpose of this chapter is to systematically go through all possible errors that might have occurred during the installation. Follow the scheme below to locate the problem in your installation. Troubleshooting the LCD-monitor The LCD-monitor is considered working if an unstable or noisy black and white picture is shown when it is switched on.
  • Page 48 Troubleshooting the camera using the 2dBi antenna There can be two reasons why the camera would not transmit any signal. Either the camera is not supplied with power and does not work accordingly, or the camera is supplied with power but the signal cannot be received by the LCD-monitor due to obstacles, interferences or incorrect channel selection etc.
  • Page 49 Interferences in picture or sound Possible error Action • Interferences in terms of horizontal lines and • The interferences are caused by wireless regular sound interferences. internet (WLAN). Change the camera frequency (see 14) or the WLAN frequency. • Interferences while walking with the LCD- • Interferences while walking with the LCD- monitor. monitor is considered normal and will disappear if you hold it steady. • Large white circle in the middle of the • The IR-LEDs are transmitting the light picture.
  • Page 50 Troubleshooting the transmitting A300-antenna (10dBi) So far we know that the LCD-monitor and the camera are functioning, therefore we can connect and inspect the transmitting A300-antenna (10dBi). Position yourself 25 meters in front of the A300-antenna holding the LCD-monitor. No picture (black & white interference) Possible error Action • Wrong channel is selected on the LCD-...
  • Page 51 Troubleshooting the receiving A300-antenna (10dBi) and the videoLink So far we know that the LCD-monitor, the camera and the transmitting A300-antenna (10dBi) are functioning, therefore we can connect the receiving A300-antenna (10dBi) with the videoLink. No picture (black & white interference) Possible error Action • The videoLink is not supplied with power...
  • Page 52 • The cable might be pinched. • Inspect the cable. If it has been bent more than 90° or if it has been pinched, the wire inside the cable might have been broken. Order a new cable from LUDA Elektronik AB. • High contrast images shown on the LCD-monitor. • Make sure there are no objects above or below to the A300-antenna (especially metal objects within 1 meter). Move the object or the antenna to avoid the interference.

  • Page 53: Changing The Frequency Of The Camera

    14. Changing the frequency of the camera If you believe that interferences in the picture are not a result of unnecessary obstacles between the transmitting A300-antenna (10dBi) and the receiving A300-antenna (10dBi) it is advised to change the camera frequency. The included camera in the cowCam™-solution can be changed to any of the four radio frequencies to avoid possible interferences.

  • Page 54: 5. Frequently Asked Questions (Faq)

    For latest product news visit: www.cowcam-europe.com 7. Can I see my cattle over the Internet? LUDA Elektronik is working on a solution for connection to PC and thereby also the possibility to monitor your cattle over the Internet. Visit www.cowcam-europe.com to read more about the status of this solution.

  • Page 55: Warranty

    The original receipt needs to contain information regarding place of purchase, issue date and product description. LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed, changed or is missing.

  • Page 56: Information Regarding Recycling

    17. Information regarding recycling The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement applies in the European Union.

  • Page 57: 8. Technical Specifications

    18. Technical specifications Wireless video camera. (Art. nr 905T) Transmitting frequency ISM 2,400~2,483 MHz Transmission power 10mW/CE Channels 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Transmitting antenna 50 ohm SMA Imaging sensor Resolution PAL: 512×582 Horizontal resolution 420TV Lines Angle PAL: 90° Minimum Illumination 0Lux IR night range...

  • Page 58: Contact Us

    19. Contact us LUDA Elektronik, founded in 2003, is the leading distributor of wireless video equipment on chosen markets. The company has an in-depth expertise about the wireless video technology and its usage areas. Due to this we can not only offer our customers the latest products but also a high quality product expertise, sales support, service and customer support.
  • Page 59 Suomi Käyttöopas - 59 -...
  • Page 60 Sisältö 1. Esittely....................61 2. Turvaohjeita / Tärkeää tietoa..............62 3. Mitä cowCam-paketti sisältää..............63 4. Pakettiin sisältyvien tuotteiden selitykset ..........64 5. Ennen kuin aloitat asennuksen............... 67 cowCam™ Eläinsuoja 6. Kuinka cowCam™ toimii Eläinsuoja/kotona........... 68 7. Kameran asentaminen eläinsuoja............69 8.
  • Page 61 Kamera, videoLink ja LCD-näyttö ovat yhteensopivia kaikkien LUDA Elektronik AB:n laitteiden kanssa. Huomaa, että LUDA Elektronik AB:n tuotteet lähettävät avoimella taajuudella ja että signaali ei ole suojattu. Tämä tarkoittaa, että signaali on mahdollista kaapata toisella 2,4 GHz taajuudella toimivalla laitteella, joka on kameran kantama-alueen sisällä.

  • Page 62: Turvaohjeita / Tärkeää Tietoa

    Älä käytä useampaa kameraa samalla taajuudella samalla alueella, koska ne häiritsevät toistensa signaaleja. LUDA Elektronik AB sanoutuu irti kaikesta vastuusta, joka mahdollisesti aiheutuu laitteiden väärinkäytöstä tai huolimattomasta käytöstä. Noudata aina tämän käyttöoppaan ja Pika- asennusoppaan ohjeita.

  • Page 63: Mitä Cowcam-Paketti Sisältää

    3. Mitä cowCam-paketti sisältää Eläinsuoja Koti cowCam-paketti sisältää seuraavat tuotteet: 1. 1 langaton videokamera. (tuotenro 905T) 2. 1 lähettävä A300-antenni (10dBi). (tuotenumero 307A00) 3. 1 vastaanottava A300-antenni (10dBi). (tuotenumero 307A00) 4. 1 VideoLink kantaman laajentamiseen sisätiloissa. (tuotenumero 870VL) 5. 1 langaton 2,5” LCD-näyttö. (tuotenumero 711LCD) 6.

  • Page 64: Pakettiin Sisältyvien Tuotteiden Selitykset

    4. Pakettiin sisältyvien tuotteiden selitykset Jotta asennusprosessi onnistuisi, on erittäin tärkeää, että tutustut huolellisesti mukana oleviin tuotteisiin. Antenni (2dBi) Suojakatos Linssi Päivä-/yötunnistin Kanavanvalitsin Infrapuna-LEDit Asennuspidike Langaton videokamera. (Art. nr 905T) Äänenvoimakkuus On/Off-nappi LCD-näyttö Kanavanvalitsin Video-out TV-kaapelille Kanavanilmaisin Virtaliitäntä (5V) Kaiutin Tukipidike Langaton 2,5”...
  • Page 65 Antenna (2dBi) Manuaalinen Kanavanilmaisimet kanavavalitsin - lähetin Manuaalinen kanavavalitsin – vastaanotin Antennikytkentä Dip-kytkin kanavien (A300-antennille 10dBi) lukitsemiseksi** AV-out (TV:lle)*** Dip-kytkin looping asetuksille* Virtakytkentä (5V) VideoLink kantaman laajentamiseen sisätiloissa (tuotenumero 870VL) * Dip-kytkin looping-asetuksille Looping-valitsimella on kaksi mahdollista asentoa. “M” tarkoittaa manuaalista asentoa (kts. kuva alla) ja “L”...
  • Page 66 ANTENNIT Mittayksikkö dBi kuvaa antennin vahvuutta. Kun on kyse lähettävästä antennista, tämä tarkoittaa lähetettävän signaalin vahvuutta, ja kun on kyse vastaanottavasta antennista, se tarkoittaa antennin herkkyyttä. Antennien dBi-erojen lisäksi eroa on myös siinä, miten antennin lähettävät ja vastaanottavat langatonta signaalia. Pakkaukseen kuuluvat 2dBi-antennit ovat ympärisäteileviä, joka tarkoittaa, että ne lähettävät jatkuvaa signaalia ympyränmuotoisesti kaikkiin ilmansuuntiin (360°).

  • Page 67: Ennen Kuin Aloitat Asennuksen

    5. Ennen kuin aloitat asennuksen Lue käyttöopas ja pika-asennusopas huolellisesti ennen kuin aloitat cowCam-ratkaisun asennuksen. Aloita asennus lataamalla LCD-näyttö, jota tarvitaan asennuksen myöhemmässä vaiheessa. Toimitettaessa näytön akku on vain osittain ladattu, joten se toimii vain hetken ilman latausta. Akun lataamiseksi varmista ensin, että akku on kiinnitetty oikein LCD-näyttöön ja liitä...

  • Page 68: Kuinka Cowcam Toimii Eläinsuoja/Kotona

    6. Kuinka cowCam toimii eläinsuoja/kotona Eläinsuoja Koti 1. Kamera valvoo nautakarjan, signaali välittyy kaapelin kautta A300-antenniin eläinsuoja ulkopuolella. 2. Eläinsuoja seinään kiinnitetty A300-antenni lähettää signaalin vastaaottavaan A300- antenniin. 3. VideoLink vastaanottaa signaalin vastaanottavasta A300-antennista ja välittää sen taloosi paremman kuvanlaadun takaamiseksi. 4.

  • Page 69: Kameran Asentaminen Eläinsuoja

    7. Kameran asentaminen eläinsuoja Paketin sisältämä antennikaapeli mahdollistaa kameran asennuksen jopa 25 metrin* päähän lähettävästä A300-antennista (10dBi) ja 12 metrin* päähän 220V pistorasiasta (sekä virta- että antennikaapeleita voi jatkaa, kts. tähdellä merkitty teksti sivun alalaidassa). Sijoita kamera korkealle ja suuntaa se alueelle, jota haluat valvoa. Testataksesi kameraa kiinnitä musta kamera-antenni (2dBi) kameran takaosaan ja käännä...

  • Page 70: Lähettävän A300-Antennin Asentaminen

    8. Lähettävän A300-antennin asentaminen Kuvan lähettämiseksi kamerasta langattomasti mahdollisimman pitkällä kantamalla lähettävän ja vastaanottavan A300-antennin tulee olla sijoitettu eläinsuoja ja talon ulkoseiniin niin, että ne osoittavat toisiaan kohti. A300-antennin (10dBi) kiinnittämiseksi kameraan katkaise virta ja taivuta kameraa eteenpäin. Irrota musta kamera-antenni (2dBi) ja liitä sen tilalle paketin sisältämä 25m antennikaapeli. Johda kaapeli ulkoseinään, johon olet päättänyt kiinnittää...

  • Page 71: Signaalin Vastaanoton Testaus

    9. Signaalin vastaanoton testaus Tässä asennuksen vaiheessa on käytännöllistä, jos signaalin vastaanottoa on testaamassa kaksi henkilöä, jotka voivat auttaa toisiaan. Kun toinen henkilöistä säätää antennia, toinen voi tarkkailla kuvanlaatua talon sisätiloissa. Varmista, että kamera on yhdistetty pistorasiaan pakkauksessa olevalla 12V virta-adapterilla. Ota LCD-näyttö...

  • Page 72: Vastaanottavan A300-Antennin Asennus

    10. Vastaanottavan A300-antennin asennus Vastaanottava A300-antenni tulee sijoittaa talon tallia kohti olevaan ulkoseinään ja suunnata se kohti lähettävää A300-antennia. Antenni yhdistetään 5m antennikaapelilla videoLink:iin talon sisällä. Sijoita vastaanottava A300-antenni (10dBi) allaolevan kuvan mukaisesti paikkaan, jossa kappaleessa 9 tehdyn testin mukaan vastaanotetun kuvan kuvanlaatu oli tyydyttävä. On hyvin tärkeää, että vastaanottava A300-antenni (10dBi) on suunnattu niin tarkasti kohti lähettävää...

  • Page 73: Videolink:in Asennus

    11. videoLink:in asennus VideoLink vastaanottaa signaalin kamerasta vastaanottavan A300-antennin kautta. Se lähettää sig- naalin edelleen sisätiloissa toisella kanavalla, käyttäen mustaa antennia (2dBi). Kantama sisätiloissa on 20 ja 30 metrin välillä, riippuen seinien paksuudesta ja niiden määrästä. Liitä aiemmin vastaanottavaan A300-antenniin yhdistämänne 5m antennikaapeli videoLink:in vastaan- ottavaan osaan, toisin sanoen osaan jossa on merkintä...

  • Page 74: A300-Antennien Liitäntä Ja Kutisteletkun Kuumennus

    12. A300-antennien liitäntä ja kutisteletkun kuumennus Jos A300-antennit on asennettu oikein ja osoittavat toisiaan kohti ilman, että niiden välillä on turhia esteitä, videoLink:in lähettävän kanavan pitäisi lähettää LCD-näytölle tyydyttävän laatuista kuvaa. Kun olet varmistanut että kuvanlaatu on tyydyttävä, kiinnitä A300-antennit pysyvästi seinään käyttäen kaikkia neljää...

  • Page 75: Riihi Valvonta Vianetsintä

    13. Riihi valvonta vianetsintä Tämän kappaleen tarkoituksena on systemaattisesti käydä läpi kaikki mahdolliset virheet, jotka ovat voineet tapahtua asennuksessa. Seuraa alla olevaa kaavaa paikallistaaksesi ongelman asennuksessa. LCD-näytön vianetsintä LCD-näyttö voidaan todeta toimivaksi, jos se päällä ollessaan näyttää epävakaata tai häiriöllistä mustavalkoista kuvaa.
  • Page 76 Kameran vianetsintä käyttäen 2dBi-antennia Jos kamera ei lähetä signaalia, siihen voi olla kaksi mahdollista syytä. Kamera ei joko saa virtaa eikä siksi toimi tai kamera saa virtaa, mutta signaali ei tavoita LCD-näyttöä tiellä olevien esteiden, häiriöiden tai väärän kanavavalinnan takia. Jos virta on liitetty oikein, infrapuna-LED:it linssiosan ympärillä...
  • Page 77 Kuvan ja äänen häiriöt Mahdollinen vika Toimenpide • Vaakatasoiset häiriöviivat kuvassa ja • Häiriöt aiheutuvat langattomasta internetistä tavanomaiset häiriöt äänessä. (WLAN). Vaihda kameran taajuutta (kts. 14) tai WLAN:in taajuutta. • Häiriöt LCD-näytön kanssa kävellessä/ • Häiriöt LCD-näytön kanssa kävellessä/ liikkuessa. liikkuessa ovat normaaleja ja häviävät, kun pysähdyt paikallesi. • Iso ympyrä kuvan keskellä. • Infrapuna-LED:it lähettävät valoa ja tämä ilmiö on normaali. • Haaleat värit tai mustavalkoinen kuva. • Pimeissä olosuhteissa infrapuna-LED:it syttyvät automaattisesti ja aiheuttavat kuvan haaleat värit.
  • Page 78 Lähettävän A300-antennin (10dBi) vianetsintä Tähän mennessä tiedämme, että LCD-näyttö ja kamera toimivat, joten voimme yhdistää ja tarkistaa lähettävän A300-antennin (10dBi). Seiso A300-antennin edessä noin 25 metrin päässä LCD-näytön kanssa Ei lainkaan kuvaa (näyttö mustana) Mahdollinen vika Toimenpide • LCD-näytöstä on valittuna väärä kanava. • Valitse sama kanava kuin lähettävässä kamerassa (1-4).
  • Page 79 Vastaanottavan A300-antennin (10dBi) ja videoLink:in vianetsintä Tähän mennessä tiedämme, että LCD-näyttö, kamera ja lähettävä A300-antenni (10dBi) toimivat, joten voimme yhdistää vastaanottavan A300-antennin (10dBi) videoLink:iin. Ei lainkaan kuvaa (näyttö mustana) Mahdollinen vika Toimenpide • VideoLink ei saa virtaa. • Yhdistä 5V virta-adapteri toimivaan 220V sähköpistokkeeseen, videoLink:in LED:it syttyvät. • LCD-näytössä on valittuna väärä kanava. • Valitse sama kanava, jolla videoLink lähettää (yleensä...
  • Page 80 Kameran epävakaa kuvanlaatu Mahdollinen vika Action • Välimatka lähettävän A300-antennin (10dBi) ja • Siirry LCD-näytön kanssa lähelle lähettävää vastaanottavan A300-antennin (10dBi) välillä on A300-antennia sen eteen (n. 5 metrin liian pitkä, tai niiden välillä on esteitä. päähän) ja kuvan pitäisi olla vakaa ja häiriötön. Siirry sitten kauemmaksi lähettävästä A300-antennista (10dBi) saadaksesi selville, mitkä...

  • Page 81: Kameran Taajuuden Vaihto

    14. Kameran taajuuden vaihto Jos uskot, että häiriöt kuvassa eivät johdu lähettävän A300-antennin (10dBi) ja vastaanottavan A300- antennin (10dBi) välillä olevista esteistä, on suositeltavaa vaihtaa kameran taajuutta. cowCam-pakettiin sisältyvä kamera voidaan vaihtaa mille tahansa neljästä radiotaajuudesta häiriöiden välttämiseksi. Tutustuthan allaoleviin kameran taajuuden vaihtoa esittäviin kuviin: 1.
  • Page 82 LUDA Elektronik AB:hen, www.cowcam-europe.com. 6. Voiko kuvaa vastaanottaa TV:n tai PC:n ruudulle? cowCam-pakettiin sisältyvät kaapelit sekä videoLink:in että LCD-näytön yhdistämiseksi televisioon. LUDA Elektronik on parhaillaan kehittämässä ratkaisua PC:hen yhdistämiseksi. Tarkista osoitteesta www.cowcam-europe.com missä vaiheessa kehitys on. 7. Kuinka saavuttaa pitkä kantama? Jotta A300-antennit saataisiin asennettua optimaalisesti, pidemmät antennikaapelit voivat olla...

  • Page 83: Takuu

    16. Takuu Takuu on, mikäli ei ole muuta sovittu, 12 kuukautta siitä päivästä kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB -myyjältä. Takuuajan sisällä LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen, tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen.

  • Page 84: Tietoa Kierrätyksestä

    17. Tietoa kierrätyksestä Tuotteeseen, painettuun ohjeeseen, akkuun tai pakkaukseen merkitty jäteastia, jonka päälle on merkitty rasti, tarkoittaa, että kaikki sähköiset ja elektroniset tuotteet, paristot ja akut on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen, kun tuote on käytetty loppuun. Tämä vaatimus on voimassa Euroopan unionin alueella. Näitä tuotteita ei saa heittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon.

  • Page 85: Tekniset Määritelmät

    18. Tekniset määritelmät Langaton videokamera. (tuotenro 905T) Lähetystaajuus ISM 2,400~2,483 MHz Lähetysteho 10mW/CE Kanavat 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Lähettävä antenni 50 ohm SMA Kuvasensori CMOS Resoluutio PAL: 628×582 Horisontaalinen resoluutio 380TV Lines Kulma PAL: 62° Minimivalo 0Lux Infrapunan kantama pimeässäe Virtalähde DC +12V...

  • Page 86: Ota Yhteyttä

    19. Ota yhteyttä LUDA Elektronik, joka on perustettu vuonna 2003, on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja. Yrityksellämme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri käyttöalueista. Tämän ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpiä uutuustuotteita, vaan myös korkeatasoista asiantuntemusta, myyntitukea ja asiakaspalvelua.
  • Page 87 Français Guide d’utilisation - 87 -...
  • Page 88 Table des matières 1. Introduction ....................89 2. Informations de sécurité & autres informations importantes ..... 90 3. Contenu de votre boîte cowCam™ ............91 4. Informations relatives aux produits fournis ..........92 5. Avant de commencer l’installation ............. 95 cowCam™...

  • Page 89: Introduction

    Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de la cowCam™ et qu’elle aura répondu à vos attentes en tous points. Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fréquence de 2,4 GHz et sur une distance de 100 mètres en l’absence d’obstacles. Grâce aux antennes directionnelles A300, la portée peut aller jusqu’à...

  • Page 90: Informations De Sécurité & Autres Informations Importantes

    Ne pas utiliser plusieurs caméras de même fréquence dans la même zone puisqu’elles pourraient interférer entre elles. LUDA Elektronik AB décline toute responsabilité quand aux évènements pouvant résulter d’une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du présent manuel. - 90 -...

  • Page 91: Contenu De Votre Boîte Cowcam

    3. Contenu de votre boîte cowCam Barn Home Votre boîte cowCam™ contient les produits suivants: 1. 1 caméra vidéo sans fil (Art. nr 905T) 2. 1 antenne émettrice A300. (10dBi). (Art. nr 307A00) 3. 1 antenne réceptrice A300. (10dBi). (Art. nr 307A00) 4. 1 VidéoLink pour permettre les extensions de portée de signal. (Art. nr 870VL) 5. 1 moniteur LCD sans fil de 2,5”. (Art. nr 711LCD) 6.

  • Page 92: Informations Relatives Aux Produits Fournis

    4. Informations relatives aux produits fournis Afin de réussir votre installation il est de la plus haute importance que vous vous familiarisez avec les produits fournis. Antenne (2dBi) Capot protecteur Lentille Capteur sensible a la lumiere Sélecteur de canaux LED IR Pied de caméra Caméra vidéo sans fil. (Art. nr 905T) Volume Bouton On/Off Ecran LCD Sélect.
  • Page 93 Antenne (2dBi) Sélecteur de canaux manuel - émetteur (transmitter) Indicateur de canaux Sélecteur de canaux manuel - récepteur (receiver) Connection d’antenne Interrupteur pour (pour antenne A300 10dBi) bloquer les canaux** sortie Audio-Vidéo (TV)*** Interrupteur pour la mise en Connection alimentation (5V) cascade des canaux.* VidéoLink pour l’extension de portée du signal intérieur.
  • Page 94 ANTENNES Les unités dBi mesurent la puissance de l’antenne. Dans le cas de l’antenne émettrice, cela correspond à la puissance du signal transmit et dans le cas de l’antenne réceptrice cela correspond au niveau de sensibilité. Excepté leurs différences de dBi, ces antennes différent aussi dans leur façon de transmettre et reçoivent le signal sans fil. Les deux antennesdBi inclues sont omni-directionnelles ce qui signifie qu’elles transmettent d’une puissance constante dans un angle de 360°.

  • Page 95: Avant De Commencer L'installation

    5. Avant de commencer l’installation Veuillez lire le guide d’utilisation et le guide d’installation rapide avant de procéder à l’installation de la cowCam™. Commencez par charger votre moniteur LCD car vous en aurez besoin par la suite du processus. La pile n’est que partiellement chargée lors de la livraison et le moniteur LCD ne fonctionnera donc que pour un court moment si elle n’est pas chargée.

  • Page 96: Fonctionnement De La Cowcam™ Dans L'étable/La Maison

    6. Fonctionnement de la cowCam™ dans l’étable/la maison Barn Home 1. La caméra surveille votre bétail, le signal est transmis par le câble jusqu’à l’antenne A300 qui transmet le signal en dehors de l’étable. 2. L’antenne A300 fixée sur le mur de l’étable transmet le signal à l’antenne réceptrice A300. 3.

  • Page 97: Installation De La Caméra Dans L'étable

    7.Installation de la caméra dans l’étable Le câble d’antenne inclût vous permet de placer la caméra dans un rayon de 25 mètres de distance de l’antenne émettrice A300 (10dBi) et dans un rayon de 12 mètres de distance de la prise murale 220V (vous pouvez trouver des câbles plus long pour l’alimentation ou l’antenne, voir les informations ci-dessous).

  • Page 98: Installation De L'antenne Émettrice A 300

    8. Installation de l’antenne émettrice A 300 Afin d’envoyer l’image de la caméra sans utiliser de fils et avec la plus longue distance possible, les antennes émettrices et réceptrices A300 doivent être placées sur les murs extérieurs de l’étable et de la maison, pointant l’une vers l’autre.

  • Page 99: Tester Le Signal De Réception

    9. Tester le signal de réception Dans cette phase du processus d’installation, il sera utile que vous soyez à 2 afin de procéder aux tests du signal de réception plus facilement. Une personne pourra donc ajuster l’antenne pendant que l’autre peut contrôler la qualité...

  • Page 100: Installation De L'antenne Réceptrice A300

    10. Installation de l’antenne réceptrice A300 L’antenne réceptrice doit être fixée au mur extérieur de votre maison qui fait face à l’étable et doit être en direction de l’antenne émettrice A300. Le câble de 5 m de l’antenne connectera l’antenne à la sortie vidéo à...

  • Page 101: Installation Du Vidéolink

    11. Installation du vidéoLink Le VidéoLink reçoit le signal de la caméra par l’antenne réceptrice A300. Il transmet alors le signal sur un différent canal par le biais de l’antenne noire (2dBi). La portée du signal varie entre 20 à 30 m, dépendamment de l’épaisseur et du nombre de murs.

  • Page 102: Fixation Définitive De L'antenne A300 Et Chauffage De Tubes Thermo Rétractables

    12. Fixation définitive de l’antenne A300 et chauffage de tubes thermo rétractables Si les antennes A300 sont correctement installées et se dirigent l’une vers l’autre sans aucun obstacle s’y opposant, le canal éméteur du vidéoLink devrait rendre une image de qualité satisfaisante. Lorsque vous avez vérifié que la qualité de l’image est satisfaisante, fixez au mur les antennes A300 de façon permanente en utilisant les 4 ancrages inclus. Il est très important de ne pas changer la position ni la direction lorsque vous fixez le tout au mur.

  • Page 103: Diagnostic Des Pannes De Supervision De L'étable

    13. Diagnostic des pannes de supervision de l’étable Le but de ce présent chapitre est d’observer systématiquement toutes les possibilités que vous pourrez rencontrer au cours de l’installation. Suivez les instructions suivantes pour remédier aux problèmes rencontrés. Diagnostic des pannes du moniteur LCD. Le moniteur LCD est considéré...

  • Page 104: Diagnostic Des Pannes De La Caméra Pour L'antenne 2Dbi

    Diagnostic des pannes de la caméra pour l’antenne 2dBi Il y a deux raisons pour que la caméra ne transmette pas le signal. Soit la caméra n’est pas alimentée par le courant, soit la caméra est alimenté mais le signal ne peut pas être reçu par le moniteur LCD étant donné...
  • Page 105 Interférences dans l’image et son Erreurs possibles Solutions • Interférences comme des lignes horizontales • Les interférences sont causées par les visibles à l’écran et son instable. réseaux sans fil à proximité Modifiez la fréquence de la caméra (voir 14) ou de votre routeur. • Interférences alors que vous vous déplacez • Interférences alors que vous marchez avec le moniteur LCD entre les mains. est considérées comme normales et disparaîtront lorsque vous maintiendrez fermement le moniteur.

  • Page 106: Diagnostic Des Pannes De L'antenne Émettrice A300 (10Dbi)

    • Le câble peut être coincé. • Inspectez le câble. S’il a été plié à plus de 90°, il se peut que les fils à l’intérieur du câble se soient rompus. Commandez alors un nouveau câble de chez LUDA Elektronik AB. Images instables de la caméra Erreurs possibles Solutions • La distance est trop grande et/ou il y a des • Déplacez le tout plus près de l’antenne obstacles entre l’antenne émettrice A300 A300 (environ à 5 m) et l’image devrait être...

  • Page 107: Diagnostic Des Pannes Pour L'antenne Réceptrice A300 (10Dbi) Et Le Vidéolink

    Diagnostic des pannes pour l’antenne réceptrice A300 (10dBi) et le vidéoLink Maintenant, nous savons que le moniteur LCD, la caméra et l’antenne émettrice A300 (10dBi) fonctionnent, alors nous pouvons connectez l’antenne réceptrice A300 (10dBi) au vidéoLink. Aucune image (écran noir et blanc et interférences) Erreurs possibles Solutions • Le vidéoLink n’est pas alimenté.

  • Page 108: Erreurs Possibles

    • Positionnez l’antenne et ses éléments à l’horizontal. • Le câble peut être coincé. • Inspectez le câble. S’il a été tordu à plus de 90°, il se peut que les fils à l’intérieur du câble se soient rompus. Commandez alors un nouveau câble de chez LUDA Elektronik AB. • Les images sont hautement contrastées sur • Assurez vous qu’il n’y a pas d’objets au- le moniteur LCD. dessus ou en-dessous de l’antenne A300, (spécifiquement des objets de métal comme à moins d’un mètre). Déplacez l’objet ou l’antenne afin d’éviter les interférences.

  • Page 109: Changer La Fréquence De L'caméra

    14. Changer la fréquence de la caméra Si vous croyez qu’il y a des interférences qui détériorent la qualité de l’image (qui ne résultent pas par la présence d’objets entre les antennes), il est recommandé de changer la fréquence de la caméra. La fréquence par défaut du système Cow-cam solution peut être modifiée à tout moment pour n’importe quelle des quatre autres fréquences radiophoniques afin d’éviter les interférences nuisibles. Les schémas suivants vous expliqueront comment modifier la fréquence.

  • Page 110: Questions Fréquentes (Faq)

    Consultez le www.cowcam-europe.com pour en connaître davantage sur le sujet. 7. Puis-je surveiller mon bétail depuis une connexion Internet? LUDA Elektronik travaille sur le projet de connexion à l’ordinateur et aussi, sur le projet qui vous permettrait d’observer votre bétail au travers d’ une connexion Internet. Visitez www.cowcam-europe.com afin de découvrir les nouveaux projets offerts.

  • Page 111: Garantie

    16. Garantie La garantie d’un an, à moins de termes prévoyant le contraire au contrat, débute à la date de l’achat du produit d’un agent autorisé de LUDA Elektronik AB. Durant la garantie, LUDA Elektronik AB s’engage à réparer ou à remplacer (s’il l’est nécessaire) le produit par le même ou l’équivalent. Lorsque que de nouveaux produits sont remplacés par LUDA Elektronik AB , ceux- ci sont couverts sous la garantie originale.

  • Page 112: Information Concernant Le Recyclage

    17. Information concernant le recyclage Sur votre produit, votre batterie, la documentation ou l’emballage, le symbole de la poubelle barrée d’une croix a pour objet de vous rappeler que les produits électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs doivent faire l’objet d’une collecte sélective en fin de vie. Cette exigence s’applique aux pays de l’Union Européenne.

  • Page 113: Caractéristiques Techniques

    18. Caractéristiques techniques Caméra vidéo sans fil (Art. nr 905T) Fréquence d’émission ISM 2,400~2,483 MHz Courant d’émission 10mW/CE Canaux 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Antenne émettrice 50 ohm SMA Détecteur d’image Résolution PAL: 512×582 Résolution horizontale 420 lignes TV Angle PAL: 90°...

  • Page 114: Contactez-Nous

    19. Contactez-nous LUDA Elektronik est né en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce marché distinct. La compagnie a une expertise incomparable au sujet des caméras sans fil et autres technologies. Ainsi, nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu’un support technique de haute qualité. Accessoires et support Visitez www.cowcam-europe.com pour les accessoires et le support recherché pour votre solution cowCam™...
  • Page 115 Svenska Användarmanual - 115 -...
  • Page 116 Innehållsförteckning 1. Inledning ....................117 2. Säkerhetsföreskrifter/Viktig information ............ 118 3. Detta ingår i ditt cowCam™-paket ............119 4. Förklaring av medföljande produkter ............120 5. Innan du börjar installationen ..............123 cowCam™ i ladugården 6. Så fungerar cowCam™ i ladugården ............124 7.

  • Page 117: Inledning

    100 meter vid fri sikt. Med hjälp av riktningsantennerna A300 ökar du räckvidden till 800 meter vid fri sikt utan att öka kamerans uteffekt. Kameran, videoLinken och LCD-monitorn är alla kompatibla med annan utrustning från LUDA Elektronik. Tänk på att LUDA Elektroniks produkter sänder på en öppen frekvens och att signalen inte är krypterad.

  • Page 118: Säkerhetsföreskrifter/Viktig Information

    - Använd inte flera kameror med samma frekvens inom samma område då de kommer att störa ut varandra. LUDA Elektronik AB frånsäger sig allt ansvar som kan uppstå vid missbruk eller en felaktig användning av produkterna som inte följer de instruktioner som anges i denna manual eller den medföljande installationsguiden.

  • Page 119: Detta Ingår I Ditt Cowcam™-Paket

    3. Detta ingår i ditt cowCam™-paket Barn Home Ditt cowCam™-paket innehåller följande: 1. 1st trådlös videokamera. (Art. nr 905T) 2. 1st sändande A300-antenn. (10dBi). (Art. nr 307A00) 3. 1st mottagande A300-antenn. (10dBi). (Art. nr 307A00) 4. 1st videoLink för längre räckvidd inomhus. (Art. nr 870VL) 5.

  • Page 120: Förklaring Av Medföljande Produkter

    4. Förklaring av medföljande produkter För att du ska lyckas med din installation är det av högsta vikt att du är bekant med de produkter som ingår i ditt cowCam™-paket. Antenn (2dBi) Kåpa Lins Dag-/Nattsensor Kanalväljare IR-dioder Monteringsfot Trådlös videokamera. (Art. nr 905T) Volymkontroll Av/På-knapp LCD-skärm...
  • Page 121 Antenn (2dBi) Manuell kanalväljare Kanalindikatorer - sändare (transmitter) Manuell kanalväljare - mottagare (receiver) Antennanslutning (till A300-antenn 10dBi) Kanallåsspakar** AV-utgång (till TV)*** Loopingväljare* Strömanslutning (5V) videoLink räckviddsförlängare. (Art. nr 870VL) * Loopingväljarens funktion Loopingväljaren har två lägen. ”M” som betyder manuellt läge (som illustrationen nedan visar) och ”L”...
  • Page 122 ANTENNER Enheten dBi beskriver styrkan i antennen. I de sändande antennerna innebär detta hur stark signalen blir som skickas samt i de mottagande antennerna innebär detta mottagningens känslighet. Utöver skillnaderna i dBi skiljer sig nedanstående antenner även i hur de skickar och tar emot de trådlösa signalerna.

  • Page 123: Innan Du Börjar Installationen

    5. Innan du börjar installationen Läs igenom instruktionerna eller Quick Install Guide innan du börjar att installera ditt cowCam™-paket. Sätt LCD-monitorn på laddning direkt då den kommer att användas senare i installationen. Batteriet är bara delvis laddat vid leverans och LCD-monitorn kommer därför endast att fungera en kort stund om den inte laddas upp.

  • Page 124: Så Fungerar Cowcam™ I Ladugården

    6. Så fungerar cowCam™ i ladugården Barn Home Kameran filmar djuren, signalen förs via kabel ut till A300-antenn på utsidan av ladugården. A300-antennen på ladugårdsväggen skickar signalen till den mottagande A300-antennen. videoLink får signalen från den mottagande A300-antennen och skickar den vidare för en bättre bildkvalitet inomhus.

  • Page 125: Montering Av Kameran I Ladugården

    7. Montering av kameran i ladugården Den medföljande antennkabeln tillåter dig att placera kameran inom 25 meter från den sändande A300- antennen (10dBi) och inom 12 meter från ett 220V-uttag. (Både ström och antennkabel kan förlängas, se asterisk nedan). Montera kameran på ett ställe som är högt beläget och pekar mot platsen du vill övervaka (t.ex. kalvningsboxen).

  • Page 126: Identifiering Av Bästa Plats För Sändande A300-Antenn

    8. Identifiering av bästa plats för sändande A300-antenn För att få maximal räckvidd, placera den sändande och den mottagande A300-antennerna på utsidan av ladugårdens respektive husets vägg, pekandes mot varandra. För att ansluta den sändande A300-antennen (10dBi) till kameran, koppla ifrån strömmen och böj kameran framåt. Byt ut kamerans svarta antennen (2dBi) mot den medföljande 25 meters antennkabeln. Led därefter denna till utsidan av den vägg som du valt för montering av den sändande A300-antennen (10dBi).

  • Page 127: Kontroll Av Signalmottagning

    9. Kontroll av signalmottagning I denna del av installationsprocessen är det praktiskt om ni är två personer för enklare kontroll av signalmottagningen. Säkerställ att kameran är ansluten till vägguttaget med den medföljande 12V adaptern. Hämta LCD-monitorn och ställ dig utanför din bostad på den plats där du tänkt montera den mottagande A300-antennen (10dBi) (t.ex i ett fönster som vetter mot den sändande A300-antennen).

  • Page 128: Montering Av Mottagande A300-Antenn

    10. Montering av mottagande A300-antenn Den mottagande A300-antennen ska placeras på utsidan av boningshuset på en vägg som vetter mot den sändande A300-antennen. Använd antennkabeln (5 meter) för att koppla samman den mottagande A300-antennen med videoLinken. Montera den mottagande A300-antennen (10dBi) enligt illustrationen i kapitel 8 på den plats vid din bostad som gav bäst bild med LCD-monitorn.

  • Page 129: Inkoppling Av Videolinken

    11. Inkoppling av videoLinken videoLinken tar emot signalen genom den mottagande A300-antennen. Sedan skickar den vidare signalen med den svarta antennen (2dBi). Räckvidden är ca 20-30m inomhus beroende på väggarnas material, tjocklek och antal. Skruva fast 5 m antennkabeln från den mottagande A300-antennen till den mottagande sidan på...

  • Page 130: Steg För Steg

    12. Montering av A300-antenner och värmning av krympslangar Om A300-antennerna är korrekt monterade och pekar mot varandra utan onödiga hinder ska videoLinkens sändarkanal ge LCD-monitorn en bra bild. När du kontrollerat att bilden är bra kan du därefter montera dina A300-antenner permanent. Det är viktigt att du inte ändrar respektive antenns läge eller riktning när du monterar fast dem på...

  • Page 131: Felsökning Vid Ladugårdsuppsikt Steg För Steg

    13. Felsökning vid ladugårdsuppsikt steg för steg Detta kapitel syftar till att gå igenom tänkbara fel som kan ha inträffat vid din installation genom att utgå från de olika produkterna. Följ schemat nedan för att systematiskt lokalisera felet i din installation.
  • Page 132 Felsökning av kameran med 2dBi-antenn Två anledningar kan leda till att ingen signal skickas från kameran. Kameran får ingen ström till sig och fungerar då inte eller kameran får ström och sänder signal men signalen kommer inte fram till LCD- monitorn p.g.a.
  • Page 133 A300 antennen, skruva och spänn måttligt. • Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. Brusig bild från kamera Åtgärd • Avståndet är för stort och/eller hinder finns • Gå närmare den sändande A300-antennen mellan A300-antenn (10dBi) och LCD- (ca 5 m) och bilden bör bli klar och utan...
  • Page 134 är inte ordentligt ihopkopplade. kontakten vid A300-antennen, skruva och spänn måttligt. • Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. • Den sändande delen av videoLink saknar • Kontrollera att du har skruvat på den svarta antenn. antennen (2dBi) till videoLinkens sändardel enligt instruktionerna i kapitel 11.
  • Page 135 • Antennen monterad vertikalt. • Montera antennen med “pinnarna” horisontellt. • Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. • Skarp kontrast på LCD-monitorns bilder • Kontrollera så att det inte finns några föremål ovanför eller under A300-antennen. Leta framförallt efter stuprännor eller andra föremål i metall inom en meter från antennen. Flytta antennen eller det störande objektet.

  • Page 136: Så Byter Du Frekvens På Kameran

    14. Så byter du frekvens på kameran 1. Byte av kamerans frekvens. Om du upplever störningar i bilden och inte anser att du har några hinder mellan den sändande A300- antenn (10dBi) samt mottagande A300-antenn (10dBi) bör du byta frekvens på din kamera. Kameran i ditt cowCam™-paket kan ändras till någon av de fyra radiofrekvenserna för att undvika eventuella störningar.

  • Page 137: Vanliga Frågor Och Svar

    5. Kan jag få in bilden på min TV/Dator? LCD-monitorn levereras med kablage till både videoLink och LCD-monitor som möjliggör inkoppling till TV. LUDA Elektronik arbetar på en lösning för att möjliggöra inkoppling till dator. Gå in på www.cowcam-europe.com för information och status på denna lösning.

  • Page 138: Garantivillkor

    Garantin gäller, om inte annat anges, 12 månader från det datum produkten köptes från återförsäljaren. Under garantitiden åtar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ersätta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller bättre funktioner. När LUDA Elektronik AB byter ut produkten täcks utbytesprodukten av originalgarantin under den återstående garantitiden.

  • Page 139: Information Om Återvinning

    17. Information om återvinning Den överkorsade soptunnan på produkter, batteri, litteratur eller paketering innebär att alla elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer ska lämnas till en återvinningsstation vid slutet av sin livslängd. Detta krav gäller inom EU. Kasta inte dessa produkter i det vanliga hushållsavfallet.

  • Page 140: 8. Teknisk Specifikation

    18. Teknisk specifikation Trådlös videokamera. (Art. nr 905T) Sändfrekvens ISM 2,400~2,483 MHz Sändstyrka 10mW/CE Kanaler 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Sändande antenn 50 ohm SMA Kamera Sensor Upplösning PAL: 512×582 Horisontal upplösning 420TV Linjer Vinkel 90° Minimum Illumination 0Lux Räckvidd nattseende Driftspänning DC +12V Strömförbrukning...

  • Page 141: Kontakta Oss

    19. Kontakta oss LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste åren vuxit till att bli en ledande leverantör av trådlös videoutrustning på utvalda marknader. Företaget har en gedigen kunskap om den trådlösa videotekniken och dess användningsområden. Detta gör att vi förutom produkter kan erbjuda våra kunder högkvalitativ produktkunskap, säljstöd, service och support.

Ce manuel est également adapté pour:

Cowcam 711lcdCowcam 870vl

Table des Matières