1. Manuels
  2. Marques
  3. Samba Manuels
  4. Aspirateurs
  5. EFFICIENT
  6. Mode d'emploi

Samba EFFICIENT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de instrucciones
ASPIRADOR DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
Manual de instruções
ASPIRADOR DE SÓLIDOS E LÍQUIDOS
Mode d'emploi
ASPIRATEUR SOLIDES ET LIQUIDES
Instructions' manual
WET&DRY VACUUM CLEANER
Manuale di istruzioni
ASPIRAPOLVERE PER SÓLIDI E LÍQUIDI
Betriebsanleitung
STAUBSAUGER FÜR FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samba EFFICIENT

Sommaire des Matières pour Samba EFFICIENT

  • Page 1 Manual de instrucciones ASPIRADOR DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS Manual de instruções ASPIRADOR DE SÓLIDOS E LÍQUIDOS Mode d’emploi ASPIRATEUR SOLIDES ET LIQUIDES Instructions’ manual WET&DRY VACUUM CLEANER Manuale di istruzioni ASPIRAPOLVERE PER SÓLIDI E LÍQUIDI Betriebsanleitung STAUBSAUGER FÜR FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN...

  • Page 2: Table Des Matières

    Manual de instrucciones Instruction manual Precauciones de seguridad Safety precautions Descripción del dispositivo Description of the device Montaje y uso del dispositivo Assembly and use Mantenimiento Maintenance Consejos de uso Usage tips SAT y garantía TroubleShooting Manual de instruções Manuale di istruzioni Precauções de segurança Precauzioni di sicurezza Descrição do dispositivo...

  • Page 3: Precauciones De Seguridad

    Gracias por adquirir el Aspirador de Sólidos y líquidos Samba Efficient. ® Cada unidad ha sido fabricada siguiendo las normativas de seguridad. Por favor, lea las instrucciones antes de usar el dispositivo y guárdelas para usos futuros. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Compruebe que el voltaje se ajusta al de la etiqueta de clasificación.

  • Page 4: Descripción Del Dispositivo

    • Objetos puntiagudos o de metal • Cal o yeso en polvo y materiales que se suelen quedar pegados a los filtros, que puedan obstruir la circulación del aire y dañar el motor. • No succione agua con espuma, detergente u otras sustancias, pues podrían salir burbujas de los conductos de ventilación. Después de limpiar el dispositivo, séquelo antes de usarlo de nuevo.

  • Page 5: Montaje Y Uso Del Dispositivo

    • Accesorios Cepillo para suelo: idóneo para Boquilla: idónea para limpiar limpiar suelos consistentes, hendiduras, rincones, etc. moquetas, etc. Cepillo para tapicerías: idóneo para Tubo de soplado: idóneo para sacar limpiar sofás, tapicerías, estantes... el polvo de las hendiduras MONTAJE Y USO DEL DISPOSITIVO Montaje 1.
  • Page 6 4. Conecte la manguera, el tubo y los accesorios como muestra la imagen. (La posición del interruptor de encendido/apagado debe coincidir con la de la entrada de aire). Interruptor ON/OFF Manguera Salida de aire (Soplador) Tubos Entrada de aire Accesorios 5.

  • Page 7: Mantenimiento

    Encendido ¡ATENCIÓN! • Antes de usar el dispositivo, compruebe que se ha instalado la bolsa de polvo. Para aspirar sólidos, no se puede usar sin la bolsa de polvo. • Antes de succionar líquidos, cerciórese de que se ha quitado la bolsa de polvo. Cierre el flujo de aire en la manilla para que no pierda agua.
  • Page 8 2. Limpie el depósito, puede usar un trapo ligeramente humedecido. 3. Coja el filtro de entrada haciendo pinza con los dedos y tire de él suavemente hacia abajo. Filtro de entrada o de esponja 4. Golpee suavemente el filtro de entrada en el cubo de la basura para sacudir el polvo. 5. Si es necesario, puede lavar el filtro de entrada con agua y un detergente neutro o con un cepillo. Una vez esté totalmente seco, colóquelo de nuevo en el depósito. ¡ATENCIÓN! Si no limpia bien el depósito de polvo, las aguas residuales olerán mal y corroerán el depósito.

  • Page 9: Consejos De Uso

    CONSEJOS DE USO • Si el aspirador volcase durante su uso, si está aspirando líquido, éste podrá bloquear la entrada de aire. En este caso, apague el aparato, ponga el aspirador en su posición correcta y vuelva a encender el aspirador. Asegúrese de que está...
  • Page 10 Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones. La garantía no cubrirá: •...

  • Page 11: Activa La Garantía

    ACTIVA LA GARANTÍA Gracias por adquirir el Aspirador Sólidos y Líquidos Samba Efficient y ® haber depositado la confianza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
  • Page 12 www.calmahogar.com...

  • Page 13: Precauções De Segurança

    Obrigado por adquirir o Aspirador de Sólidos e líquidos Samba Efficient. ® Cada unidade foi fabricada em conformidade com os regulamentos de segurança. Leia as instruções antes de usar o dispositivo e guarde-as. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Verifique se a tensão se ajusta à da etiqueta de classificação. • Antes de usar o aparelho, remova objetos que podem dificultar a limpeza do solo.

  • Page 14: Descrição Do Dispositivo

    • Objetos pontiagudos ou metálicos. • Cal ou gesso em pó e materiais que, habitualmente, fiquem colados aos filtros, que possam obstruir a circulação do ar e danificar o motor. • Não aspire água com espuma, detergente ou outras substâncias, dado que poderão sair bolhas das condutas de ventilação. Depois de limpar o dispositivo, seque-o antes de o usar novamente. • Se houver água na válvula de saída, não use o aspirador e examine-o. Não o inverta; caso contrário, a água penetrará no motor, danificando-o.

  • Page 15: Montagem O Aparelho

    • Acessórios Escova para o solo: apropriada para Bocal: apropriado para limpar limpar pisos consistentes, carpetes.. sulcos, recantos, etc. Escova para estofos: apropriada Tubo de sopro: apropriado para para limpar sofás, estofos, retirar o pó dos sulcos estantes... MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DO APARELHO Montagem 1.
  • Page 16 4. Aplique a mangueira, o tubo e os acessórios conforme indicado na imagem (a direção do interruptor para ligar/desligar deverá coincidir com a da entrada). Interruptor ON/OFF Mangueira Saída de ar (Sopro) Tubos Entrada de ar Acessórios 5. Alinhe o adaptador da mangueira e introduza-a horizontalmente no conector. Em seguida, pressione-o até...

  • Page 17: Manutenção Do Aparelho

    Ligação ATENÇÃO! • Antes de usar o aparelho, verifique se instalou o saco de pó. Para aspirar sólidos, não pode ser utilizado sem o saco de pó. • Antes de aspirar líquidos, certifique-se de que retirou o saco de pó. O fluxo de ar no punho cessa, para que não perca água. ON/OFF 1. Segure na ficha, puxe o cabo e ligue-o à corrente. 2. Prima o interruptor de ON/OFF para ligar o aspirador. Quando em funcionamento, pressione novamente o interruptor para desligar o aparelho. 3.
  • Page 18 2. Limpe o depósito, pode usar um pano levemente umedecido. 3. Pegue no filtro de entrada com a ponta dos dedos e puxe-o para baixo com cuidado. Filtro de entrada 4. Bata suavemente com o filtro de entrada no balde do lixo, para sacudir o pó. 5. Se for necessário, pode lavar o filtro de entrada com água ou com uma escova. Em seguida, quando estiver completamente seco, coloque-o novamente no depósito de pó.

  • Page 19: Conselhos De Uso

    CONSELHOS DE USO • Aspirador se voltar nquanto estiver a aspirar líquidos, este bloqueará a entrada de ar. Neste caso, desligue o aparelho, ponha o aspirador na sua posição correta e volte a ligá-lo. Certifique-se de que esteja seco antes de ligá-lo novamente. • Absorção de líquidos. Quando tiver finalizado a sucção de líquidos, antes de desligar o aspirador, eleve o tubo flexível para cima sem acessórios para evitar que fique algum líquido no tubo. • Esvaziar o depósito líquidos: Se aspirar líquidos, veja com frequência o depósito de aspiração para não ultrapassar o nível da capacidade máxima do depósito, o filtro não deve ser submerso.

  • Page 20: Mesures De Sécurité

    Merci d’avoir acheté Aspirateur solides et liquides Samba Efficient. ® Chaque appareil est fabriqué selon les normes de sécurité. S’il vous plaît lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour une utilisation future. MESURES DE SÉCURITÉ • Vérifier que la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 21: Description Du Dispositif Et Caractéristiques

    • N’aspirez pas de l’eau avec de la mousse, du détergent ou d’autres substances, car des bulles pourraient s’échapper des conduits de ventilation. Après avoir nettoyé l’appareil, séchez-le avant de l’utiliser à nouveau. • Lorsqu’il y a de l’eau dans la valve de sortie, ne pas utiliser l’aspirateur et l’examiner.

  • Page 22: Accessoires

    • Accessoires Brosse pour le sol: idéal pour Buse: idéal pour nettoyer les nettoyer les sols durs, moquettes... rainures, coins, etc. Brosse pour tapisseries: idéal pour Tube de soufflerie: idéal pour retirer nettoyer les canapés, tapisseries, la poussière des rainures. étagères... MONTAGE ET UTILISATION DU DISPOSITIF Montages 1.

  • Page 23: Fonction Soufflerie

    4. Branchez le tuyau, le tube et les accessoires comme sur l’image. (La direction de l’interrupteur de mise sous tension/hors tension doit coïncider avec celle de l’entrée). Interrupteur ON/OFF Tuyau Sortie d’air Tubes Entrée d’air Accessoires 5. Alignez l’adaptateur du tuyau et introduisez-le dans le connecteur de manière horizontale. Puis, serrez-le jusqu’à la fin, et tournez 30 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 24: Démarrage

    Démarrage ATTENTION! • Avant d’utiliser le dispositif, vérifiez que le sac de collecte de la poussière a été installé. Pour l’aspiration des solides, le sac de collecte de la poussière ne doit pas être utilisé. • Avant d’aspirer des liquides, assurez-vous que le sac de collecte de la poussière a été retiré. Le flux d’air dans la poignée est coupé afin qu’il ne perde pas d’eau. ON/OFF 1. Saisissez la fiche, tirez sur le câble et branchez-le à l’alimentation électrique.
  • Page 25 2. Nettoyez le réservoir, vous pouvez utiliser un chiffon légèrement humide. 3. Prenez le filtre d’entrée avec une pince avec les doigts et enlevez le filtre d’entrée avec soin. Filtre d’entrée 4. Tapotez doucement le filtre d’entrée sur le rebord de la poubelle pour vous débarrasser de la poussière. 5. Si nécessaire, vous pouvez laver le filtre d’entrée avec de l’eau ou une brosse. Puis, une fois sec, positionnez-le à nouveau dans le réservoir à poussière. ATTENTION! Si vous ne nettoyez pas correctement le réservoir à poussière, les eaux résiduelles sentiront mauvais et le réservoir rouillera.

  • Page 26: Conseils Utilisation

    CONSEILS UTILISATION • Aspirateur renversé lors de l’utilisation, si l’aspirateur liquide, il peut bloquer l’entrée d’air. Dans ce cas, éteindre l’appareil, tournez le aspirateur en place et allumer l’aspirateur. Assurez-vous qu’il est sec avant de le rallumer. • Absorption de liquide. Lorsque vous avez terminé absorber des liquides, avant d’éteindre le vide, soulevez le tuyau sans accessoires à éviter le liquide restant dans le tube.

  • Page 27: Safety Precautions

    Please read the instructions carefully before using the Wet&Dry Vacuum cleaner Samba Efficient and keep them for future use. ® SAFETY PRECAUTIONS • Please check voltage is same with rating label. • Never leave the appliance unattended when it is connected. Unplug it when you are not using it.

  • Page 28: Description Of The Device

    • When there is water in wind-out part, maintain or inspect vacuum cleaner, please do not invert its main body in order to avoid the water inflow to motor and damage it. DESCRIPTION OF THE DEVICE Features • Wet and dry vacuum cleaner • Voltage: AC220-240V, 50~60Hz • Safety protection system • Power: 1000W • With blower function, to meet • Suction power: 16kpa, 120W different demands...

  • Page 29: Assembly And Use

    • Accessories Floor brush: Suitable for cleaning Nozzle: Suitable for cleaning hard floor, carpet etc. crevices, corners etc. Upholstery brush: Suitable for Blower pipe: Suitable for blowing cleaning shelves, windows, dust from Crevices desktops etc. ASSEMBLY AND USE Assembly 1. Take the appliance out of the box and place it on a flat surface. 2. Press universal wheels to the corresponding position of the bottom of vacuum cleaner.

  • Page 30: Blower Function

    4. Connect the hose, pipe, accessories as below picture. (The On/Off position should be consistent with the direction of inlet). ON/OFF Switch Outlet (blower) Inlet Accesories 5. The hose interface is aligned and inserted to the hose connector horizontally. Then push to the end, clockwise rotation of 30 degrees and ensure it is fixed. Hose interface 6. When pulling out hose, please rotate hose interface counterclockwise, then pull out horizontally.

  • Page 31: Maintenance

    Turn On ATTENTION! • Please confirm the dust bag has been installed before using. It’s not allowed to use without dust bag. • Make sure the dust bag removed before absorbing water. The air flow on handle is turned off in order to avoid leaking. ON/OFF 1. Hold the plug and pull out cord, then insert it to socket. 2. Press the On/Off switch to turn on vacuum cleaner. Press the switch again it means turn off machine.
  • Page 32 2. Clean the dust container, you can use a slightly moistened cloth. 3. Use the fingers to pinch the wind-in filter and remove it, and remove it carefully. Wind-in filter 4. Pat the wind-in filter on dustbin lightly and remove dust. 5. If it is necessary, please wash the wind-in filter by water, or by brush. And reinstall it into dust container after thoroughly drying. ATTENTION! If don’t clean the dust container timely, the sewage will give off a foul smell, and will corrode the dust container too.

  • Page 33: Usage Tips

    USAGE TIPS • Vacuum cleaner tips over during use, if you are vacuuming liquid, this will block the air inlet. Should this be the case, turn the appliance off, put the vacuum cleaner in its correct position and turn the vacuum cleaner back on. • Absorption of liquids. When it has finished absorbing liquids, before turning off the vacuum cleaner, raise the flexible tube without accessories upwards to prevent liquid from remaining in the tube. • Emptying the tank liquids: If you vacuuming liquids, check the vacuum tank frequently to see whether the maximum capacity level has been exceeded.

  • Page 34: Precauzioni Di Sicurezza

    Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di usare il Aspirapolvore di Solidi e Liquidi Samba Efficient e di custodirle per riferimento futuro. ® PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Verificare che il voltaggio sia conforme a quello indicato nell’etichetta di classificazione.

  • Page 35: Descrizione Del Dispositivo

    • Oggetti appuntiti o di metallo. • Calce o gesso in polvere e materiali che rimangono solitamente attaccati ai filtri, che potrebbero ostruire la circolazione dell’aria e danneggiare il motore. • Non aspirare acqua con schiuma, detergente o altre sostanze, dal momento che potrebbero fuoriuscire bolle dai condotti di ventilazione.

  • Page 36: Montaggio E Uso

    • Accesorios Spazzola per il pavimento: ideale Ugello: ideale per la pulizia di per la pulizia di pavimenti compatti, fessure, angoli, ecc. moquette, ecc. Spazzola per tappezzerie: ideale Tubo di soffiaggio: ideale per estrarre per la pulizia di divani, tappezzerie, la polvere dalle fessure. scaffali, ecc.

  • Page 37: Funzione Di Soffiaggio

    4. Collegare la manichetta, il tubo e gli accessori come mostrato nell’immagine. (La direzione dell’interruttore di accensione/spegnimento dovrebbe coincidere con quella di ingresso). Interruttore ON/OFF Manichetta Uscita d’aria Tubi Ingresso d’aria Accessori 5. Allineare l’adattatore della manichetta e inserirlo nel connettore in modo orizzontale. Quindi spingerlo fino in fondo, e ruotare di 30 gradi in senso orario.

  • Page 38: Manutenzione Del Dispositivo

    ATTENZIONE! • P rima di utilizzare il dispositivo, verificare che sia stata collocata la borsa per la raccolta della polvere. Per l’aspirazione di solidi, non è possibile utilizzare l’aspirapolvere senza la borsa per la raccolta della polvere. • Prima dell’aspirazione di liquidi, accertarsi di aver rimosso la borsa per la raccolta della polvere. Viene disattivato il flusso dell’aria nella maniglia per impedire la perdita di acqua.

  • Page 39: Consigli Di Uso

    il basso. Filtro di ingresso 4. Sbattere delicatamente il filtro di ingresso nella pattumiera per rimuovere la polvere. 5. Se è necessario, è possibile lavare il filtro di ingresso con acqua o con una spazzola. Quindi, una volta che sarà completamente asciutto, collocarlo nuovamente nel serbatoio della polvere. ATTENZIONE! Se non si pulisce per bene il serbatoio della polvere, le acque residue genereranno un cattivo odore e corroderanno il serbatoio. Svuotamento della borsa per la raccolta della polvere Quando l’aspirapolvere non funziona bene, pulire o sostituire immediatamente la borsa per la raccolta della polvere per garantire una pulizia ottimale.

  • Page 40: Risoluzione Di Problemi

    • L’aspiratore si capovolge mentre sta aspirando liquido, questo bloccherà l’ingresso di aria. In questo caso, spegnere l’apparecchio, mettere l’aspiratore nella sua posizione corretta e riaccenderlo. • Assorbimento di liquidi. Quando si finisce di assorbire liquidi, prima di spegnere l’aspiratore, sollevare il tubo flessibile senza accessori verso l’alto per evitare che rimanga liquido nel tubo. • Svuotare il serbatoio liquidi: Se si stanno aspirando liquidi, controllare frequentemente il serbatoio di aspirazione per evitare di superare il suo livello di massima capacità.

  • Page 41: Sicherheitshinweise

    Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisungen vor STAUBSAUGER FÜR FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN Samba Efficient. und bewahren ® Sie diese gut für den zukünftigen Gebrauch auf. Eine Nutzung entgegen der Anweisungen enthebt jeglicher Verantwortung. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör SICHERHEITSHINWEISE • Überprüfen Sie, dass die Netzspannung jener auf dem Typenschild...
  • Page 42 Filtern haften zu bleiben und die Luftzirkulation zu blockieren und den Motor beschädigen können. • Saugen Sie kein Wasser mit Schaum, Reinigungsmitteln, oder anderen Substanzen auf, da dies zu Blasen in den Lüftungskanälen führen kann. Nach der Reinigung des Geräts, trocknen Sie dieses, bevor Sie es erneut verwenden.
  • Page 43 • Zubehör Bodenbürste: Für die Reinigung Düse: Für die Reinigung von von Böden, Teppichböden, etc., Spalten, Ecken, etc., geeignet. geeignet. Bürste für Möbel: Für die Reinigung Gebläserohr: Für das Aufsaugen von von Sofas, Wandteppichen, Regalen, Staub aus Spalten geeignet. etc., geeignet. ZUSAMMENBAU UND HANDHABUNG DES GERÄTS Zusammenbau 1.
  • Page 44 4. Schließen Sie den Schlauch, das Saugrohr und die Zubehörteile, wie in der Abbildung gezeigt, an. ((Der Netzschalter ON/OFF muss sich auf der gleichen Seite wie der Schlauchanschluss befinden). Netzschalter ON/OFF Schlauch äußere Saugrohre Schlauchanschluss Zubehörteile 5. Richten Sie den Schlauchadapter aus und stecken Sie ihn horizontal in den Schlauchanschluss.

  • Page 45: Wartung Des Geräts

    Einschalten ACHTUNG! • Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen Sie, dass Sie den Staubbeutel eingesetzt haben. Zum Aufsaugen von Feststoffen, darf der Staubsauger nicht ohne Staubbeutel benutzt werden. • Bevor Sie Flüssigkeiten aufsaugen, vergewissern Sie sich, dass Sie den Staubbeutel herausgenommen haben. Schalten Sie den Luftstrom am Griff aus, damit keine Flüssigkeit austritt.
  • Page 46 3. Drücken Sie den Lufteinlassfilter mit den Fingern zusammen, entfernen Sie ihn und entfernen Sie ihn vorsichtig. 4. Klopfen Sie den Lufteinlassfilter leicht gegen den Mülleimer, um den Staub zu entfernen. 5. Gegebenenfalls kann der Lufteinlassfilter mit Wasser oder einer Bürste gereinigt werden. Sobald der Filter wieder absolut trocken ist, setzen Sie ihn wieder in den Staubbehälter ein. ACHTUNG! Wenn der Staubbehälter nicht gut gereinigt wird, wird das sich darin angesammelte Wasser schlecht riechen und der Staubbehälter korrodieren.

  • Page 47: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN • STAUBSAUGER FÜR FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN Samba ® Efficient. • Referenz: 9283 • Voltzahl (V): 220-240 V / 50-60Hz • Leistung: 1000W FEHLERBEHEBUNG PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN 1. Das Kabel wurde nicht • Stecken Sie es richtig ein.

Table des Matières