Publicité
DE
GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
FR
UTILISATION ET ENTRETIEN
IT
USO E MANUTENZIONE
Der Ventilator muss durch die serienmäßigen Halterungen oder direkt an die im
Dachhaubenrahmen vorhandenen Schiebehaken angebracht werden. Andere
Anbringungssyteme können die Stabilität beeinträchtigen.
DE
Während der Fahrt muss der Ventilator abgenommen werden.
Für die Reinigung empfehlen wir entfettende Reinigungsmittel. Bitte verwenden Sie
niemals Lösungsmittel. Falls erforderlich die Schiebehaken mit einem Silikonspray
entschmieren.
The ventilator must be installed with the fixing brackets standard delivered or using
directly the sliding hooks on the rooflight's frame. Other installation systems could
compromise its stability.
EN
While travelling keep the Turbo-kit dismounted.
To clean the product we recommend a degreasing detergent. Be aware never to use
any solvents. If you need to oil the sliding hooks use a silicone spray.
Le ventilateur devra être installé en utilisant les supports de fixation livrés d'origine ou
directement à l'aide des crochets extractibles situés sur le cadre du lanterneau. Des
dispositifs de montage différents de ceux illustrés risqueraient d'en compromettre la
stabilité.
FR
Il est impératif de retirer le ventilateur de sa position pendant les déplacements.
Pour l'entretien du ventilateur, utilisez une produit dégraissant. N'employez jamais de
solvants.
Si vous deviez avoir besoin de lubrifier les crochets extractibles, utilisez un spray au
silicone.
El ventilador tiene que ser instalado mediante los estribos en dotación o utilizando
directamente los ganchos corredizos sobre el marco de la claraboya. Otros sistemas
de fijación podrían perjudicar su estabilidad. Durante la marcha del vehículo el
ES
ventilador no puede permanecer instalado.
Para la limpieza del producto utilizar un detergente desengrasante. No use nunca
solventes.
En caso se necesite lubricar los ganchos corredizos utilizar uno spray de silicona.
Il ventilatore deve essere installato tramite le staffe di dotazione oppure utilizzando
direttamente i ganci scorrevoli sulla cornice dell'oblò. Altri sistemi di fissaggio
potrebbero pregiudicarne la stabilità.
IT
Durante la marcia del veicolo il ventilatore non può restare installato.
Per la pulizia del prodotto utilizzare un detergente sgrassante. Non utilizzare mai
solventi.
In caso necessiti lubrificare i ganci scorrevoli utilizzare spray siliconico.
EN
USE AND MAINTENANCE
ES
USO Y MANTENIMIENTO
COMFORT
17
Publicité
