Güde GBM 130 Traduction Du Mode D'emploi D'origine
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
GBM 130
55451
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GBM 160
55456
Betonmischer
Concrete Mixer
Bétonnière
Betoniera
Betonmolen
Miešačka na betón
Miešačka na betón
Betonkeverő
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GBM 130
Sommaire des Matières pour Güde GBM 130
- Page 1 Překlad originálního návodu k provozu Miešačka na betón ------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Miešačka na betón ------- Az eredeti használati utasítás fordítása Betonkeverő GBM 130 GBM 160 55451 55456 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ___________________________________________________________ UVEDBA V POGON Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG ____________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE English...
- Page 6 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés Inbetriebnahme Starting-up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka 10-11 Üzemeltetés Reinigung / Wartung Cleaning / Maintenance Nettoyage / Entretien Pulizia / Manutenzione Schoonmaken / Onderhoud...
- Page 7 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés >50 kg 55451 GBM 130 55454 GBM 160 1 + 2 + A 1 + 2 + A...
- Page 8 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 55451 GBM 130 3 + 4 + B Montage des Standbeines...
- Page 9 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 55456 GBM 160 3 + 4 + B Montage des Standbeines...
- Page 10 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Page 11 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 55451 GBM 130...
- Page 12 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 55456 GBM 160...
- Page 13 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 10 + 11+ F...
- Page 14 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Page 15 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 55451 GBM 130 55456 GBM 160...
- Page 16 Inbetriebnahme Starting-up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés 90° Im Lieferumfang nicht enthalten. Wordt niet meegeleverd. Not included in standard equipment. V dodávce neobsaženo. Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Ingår ej i leveransomfånget.
- Page 17 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés 55451 GBM 130 55456 GBM 160...
- Page 18 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés Beton Beton Beton Mörtel Mortel Malta Concrete Beton Beton Mortar Malta Žbuka Béton Betón Бетон Mortier Malta Хоросан Calcestruzzo Beton Beton Malta Malter Mortar START STOP...
- Page 19 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés START...
- Page 20 Reinigung / Wartung Cleaning / Maintenance Nettoyage / Entretien Pulizia / Manutenzione Schoonmaken / Onderhoud Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás START STOP T I P...
- Page 22 Lagerung Storage Stockage Stoccaggio Bewaring Uložení Uloženie Tárolás 90°...
-
Page 34: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Bétonnière GBM 130 GBM 160 N° de commande 55451 55456 Tension d‘alimentation / Fréquence du secteur 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale 550 W 800 W Type de protection Degré de protection... -
Page 35: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Mettez la bétonnière en marche seulement lorsque Risque de blessures! les dispositifs de sécurité sont complets et sans Risque de blessures des mains et des doigts en endommagement. cas d‘insertion de la main dans la cuve de la Contrôlez si toutes les pièces mobiles fonctionnent bétonnière en rotation. -
Page 36: Consignes De Travail
77 x 49 mm 242 x 45,4 mm par le fabricant. Symboles AVERTISSEMENT! La classe de protection II est BETONMISCHER GBM 130 conservée uniquement à condition d‘utiliser lors des Attention! réparations des matières d‘isolation/pièces d‘origine • 230 V / ~50Hz •... -
Page 37: Entretien
ATERIAL ANT AGAINST FRANÇAIS Entretien N‘introduisez pas les mains dans la Avant de procéder à n‘importe quelle ON TRANSPARENT MATERIAL cuve de la bétonnière en rotation! intervention sur l‘appareil, débranchez la fiche E ON TRANSPARENT MATERIAL TIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST TIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST DELAMINATION du câble d‘alimentation de la prise. -
Page 38: Résolution D'une Panne
FRANÇAIS Service Vous avez des questions techniques ? Une réclama- produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces infor- tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mations se trouvent sur la plaque signalétique. mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos... -
Page 64: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő... - Page 65 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 55451 GBM 130 EN 12151:2007 Einschlägige EG-Richtlinien EN 60204-1:2006+A1:09 Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- AfPS GS 2014:01 PAK cables | Prohlášení...