Publicité
1
2
LOCK
OFF
THE MT-76 MICROTORCH DOES NOT CONTAIN BUTANE GAS
WHEN PURCHASED
GAS REFILLING
• Use only Master Ultratane™ Butane Fuel.
• Make sure that the fuel adjustment wheel (2) is in "off" (-) position.
• Shake gas container a few times to warm fuel up.
• Insert the container nozzle tip vertically down into the gas refill
opening(7). Use a pumping action for best results. (fig 1)
• After filling allow a few minutes for the gas to stabilize.
LIGHTING 3 IN 1 TRIGGERTORCH (A)
• Turn fuel adjustment wheel(2) counterclockwise 2/3 of a turn.
• Using both hands, pull safety lock down and hold with one hand,
while simultaneously depressing trigger with free hand. Flame will
ignite instantly. (fig. 2)
• For hands free use, follow instructions above. When trigger is
COMPLETELY depressed, move the hands free on/off slide to
the right. (fig. 7)
LIGHTING SOLDERING IRON (B) / HOT BLOW (C)
• Make sure the soldering head or hot blow head are not hot when
interchanging it.
• Fit either the Solder head or Hot blow head over the burner head. (fig. 4)
• Ignite the flame and wait for about 5-10 seconds to heat up the tip.
(fig. 5a) Push the shutter lever(4) forward and hold for about 2-3
seconds before releasing it.
• At this time, the ceramic element inside the tip will glow red (fig. 5b)
and then it is ready to use for soldering iron or hot blow. (fig. 6)
Caution! Failure to extinguish the ignition flame by pushing the shutter
lever and then releasing it will cause overheating and damage the torch.
FLAME/TEMPERATURE ADJUSTMENT
• Adjust the torch flame by turning the fuel adjustment wheel clock-
wise (-) or counterclockwise (+). Adjust the flame to approximately
1/2 to 1 in. (10-25 mm) in length when using. Counterclockwise
(+) gives you a longer broad flame, clockwise (-) gives you a
shorter pinpoint flame. Don't make the flame too long as it will
only waste the gas and make the flame unstable. (fig. 3)
STORAGE
• Turn fuel adjustment wheel clockwise (-) to off. If engaged, move
on/off slide lock to the left to shut off the gas flow. (fig. 7)
• Make sure that the torch/tips are cool before storing or
leaving unattended.
CAUTION:
1. Keep out of reach of children.
2. Do not touch flame guard when hot!
3. Butane gas is extremely flammable, please handle with care.
4. Always point away from eyes and body when igniting
or operating.
5. Do not store under direct sunlight or anywhere that will exceed
104°F/40°C.
6. Make sure that the on/off adjustment knob (fig. 7) is firmly
closed and the flame is completely extinguished after using.
7. Under no circumstances should you attempt to repair a
damaged torch.
8. After using, let the tool cool down before storing.
WARNING: The Department of Transportation Hazardous material
Regulations forbid the carriage of butane or other flammable gas
products on passenger aircraft. Do not pack this item or any other
flammable gas item, in any checked or carry-on baggage.
WARNING: This product, when used for soldering and similar
applications, produces chemicals known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Contains flammable gas under pressure. Do not use near sparks or
open flame. Do not puncture or incinerate container or store at
temperatures above 120° F. Keep out of reach of children.
3
4
LORS DE SON ACHAT, LE MICROCHALUMEAU MT-76 NE CONTIENT PAS DE BUTANE
REMPLISSAGE DU GAZ
• Utiliser uniquement avec du gaz butane Master Ultratane™.
• S'assurer que la molette de réglage du gaz (2) est à la position «OFF» (-).
• Secouer le contenant de gaz à quelques reprises pour réchauffer le carburant.
• Insérer l'embout de la buse du contenant verticalement dans l'ouverture du clapet de
remplissage (7). Pour de meilleurs résultats, utiliser un mouvement de pompage (fig. 1).
• Après le remplissage, laisser reposer le gaz pendant quelques minutes.
ALLUMAGE DU CHALUMEAU «TRIGGERTORCH» 3 EN 1 (A)
• Tourner la molette de réglage du gaz (2) dans le sens anti-horaire sur 2/3 de tour.
• À l'aide des deux mains, tirer le dispositif de sûreté vers le bas. Maintenir en place
avec une main, tout en appuyant sur la gâchette avec l'autre main. La flamme
apparaîtra instantanément (fig. 2).
• Pour une utilisation mains libres, suivre les instructions ci-dessus. Une fois la
gâchette complètement enfoncée, déplacer l'interrupteur à glissière pour utilisation
mains libres vers la droite (fig. 7).
ALLUMAGE DE LA PANNE DE SOUDAGE (B) OU LA PANNE CHAUFFANTE (C)
• S'assurer que la panne de soudage ou la panne chauffante n'est pas chaude durant
son changement.
• Insérer la panne de soudage ou la panne chauffante sur la tête du brûleur (fig. 4).
• Allumer la flamme et attendre 5 à 10 secondes que la panne se réchauffe (fig. 5a).
Pousser le levier d'obturation (4) ver l'avant et le maintenir en place 2 à 3 secondes
avant de le relâcher.
• À ce moment, l'élément céramique à l'intérieur de la panne deviendra rouge
(fig. 5b). L'appareil sera alors prêt à utiliser avec la panne de soudage ou la panne
chauffante (fig. 6).
Attention! Le défaut d'éteindre la flamme d'allumage en enfonçant le levier
d'obturation puis en le relâchant, causera une surchauffe et endommagera
le chalumeau.
RÉGLAGE DE LA FLAMME ET SA TEMPÉRATURE
• Régler la flamme en tournant la molette de réglage du gaz dans le sens horaire (-)
ou anti-horaire (+). Ajuster la flamme de façon qu'elle ait 10 à 25 mm de hauteur
durant l'utilisation. Tourner dans le sens anti-horaire (+) pour obtenir une flamme
plus longue et plus large, et dans le sens horaire (-) pour une flamme plus mince et
plus courte. Ne pas utiliser une flamme trop longue; cela ne ferait que gaspiller le
gaz et rendrait la flamme instable (fig. 3).
RANGEMENT
• Tourner la molette dans le sens-horaire (-) jusqu'à la position «OFF». Si
l'interrupteur à glissière est engagé, le glisser vers la gauche pour fermer la
circulation du gaz (fig. 7).
• S'assurer que le chalumeau et les pannes sont froids avant de les ranger ou de les
laisser sans surveillance.
MISES EN GARDE :
1. Garder hors de la portée des enfants.
2. Ne pas toucher le pare-flamme lorsqu'il est chaud.
3. Le gaz butane est extrêmement inflammable. Manipuler avec soin.
4. Ne jamais pointer vers les yeux ou le corps durant l'allumage ou l'utilisation.
5. Ne pas ranger directement sous les rayons du soleil ou à n'importe quel endroit où
la température dépasse 40 °C.
6. Après l'utilisation, s'assurer que l'interrupteur «on-off» à glissière (fig. 7) est bien
fermé et que la flamme est complètement éteinte.
7. N'essayer sous aucun prétexte de réparer un chalumeau endommagé.
8. Après l'utilisation, laisser l'appareil refroidir avant de le ranger.
AVERTISSEMENT : Les règlements du ministère du transport concernant les matières
dangereuses interdisent le transport de butane ou autres produits contenant des gaz
inflammables par avion de passagers. Ne pas mettre le présent objet ou tout autre
objet contenant des gaz inflammables dans un bagage allant en soute ou en cabine.
AVERTISSEMENT : Lorsqu'il est utilisé pour le soudage ou pour un autre usage
semblable, cet appareil dégage des produits chimiques que l'État de Californie estime
capables de causer le cancer et des malformations congénitales ou d'autres désordres
de reproduction.
Contient gaz inflammable sous pression. Ne pas utiliser près d'étincelles ou d'une
flamme nue. Ne pas perforer le contenant ni le jeter au feu ni le conserver à des
températures supérieures à 49 °C. Garder hors de la portée des enfants.
6
5
AL MOMENTO DE COMPRAR, EL MICROSOPLETE MT-76 NO CONTIENE GAS BUTANO
RECARGA DE GAS
• Utilice sólo gas butano Master Ultratane™ como combustible.
• Cerciórese de que la rueda del flujo de gas (2) esté en la posición de "OFF" (-).
• Agite varias veces el recipiente de gas para calentar el combustible.
• Introduzca la boquilla de la tobera del recipiente verticalmente por la abertura de la
válvula de llenado (7). Para obtener mejores resultados, utilice una acción de
bombeo (fig. 1).
• Después de la recarga, deje transcurrir unos minutos para que se estabilice el gas.
FORMA DE ENCENDER EL "TRIGGERTORCH" 3 EN 1 (A)
• Dé 2/3 de vuelta hacia la izquierda a la rueda del flujo de gas (2).
• Utilizando ambas manos, tire hacia abajo el cierre de seguridad. Sosténgalo con
una mano mientras que simultáneamente, con la mano libre, oprima el gatillo.
Instantáneamente aparecerá la flama (fig. 2).
• Para uso sin manos, siga las instrucciones anteriores. Cuando el gatillo se
encuentre totalmente oprimido, mueva hacia la derecha el interruptor deslizante
para operación sin manos (fig. 7).
FORMA DE ENCENDER LA PUNTA PARA SOLDAR (B) O LA PUNTA PARA CALENTAR (C)
• Cerciórese de que la punta para soldar o la punta para calentar no esté caliente al
momento de intercambiarla.
• Coloque indistintamente la punta para soldar o la punta para calentar sobre el
cuerpo del quemador (fig. 4).
• Encienda la flama y espere entre 5 y 10 segundos a que la punta se caliente
(fig. 5a). Empuje hacia adelante la palanca de cierre (4) y reténgala en esa posición
durante 2 a 3 segundos antes de soltarla.
• En este momento, el elemento cerámico dentro de la punta se pondrá rojo de calor
(fig. 5b). La herramienta entonces quedará lista para usarse con la punta para
soldar o la punta para calentar.
¡Precaución! Dejar de extinguir la flama de encendido empujando la palanca de
cierre y después soltándola, provocará recalentamiento y daños en el soplete.
AJUSTE DE LA FLAMA Y SU TEMPERATURA
• Ajuste la flama del soplete girando la rueda del flujo de gas hacia la derecha (-)
o hacia la izquierda (+). Cuando use la herramienta, la flama debe tener una longitud
aproximada de 10 a 25 mm. Al mover la rueda hacia la izquierda (+), se obtiene
una flama más larga y ancha; al moverla hacia la derecha (-), se obtiene una flama
más corta y puntiaguda. No haga la flama demasiado larga porque malgastará el
gas y obtendrá una flama inestable (fig. 3).
ALMACENAMIENTO
• Gire la rueda hacia la derecha (-) a la posición de "OFF". Si el interruptor deslizante
está activado, muévalo hacia la izquierda para cerrar el flujo del gas (fig. 7).
• Cerciórese de que el soplete y sus puntas estén fríos antes de guardarlos o dejarlos
desatendidos.
¡PRECAUCIÓN!
1. Mantenga este herramienta fuera del alcance de los niños.
2. No toque el protector de la flama cuando esté caliente.
3. El gas butano es extremadamente inflamable; manéjalo con cuidado.
4. Al encender o usar la herramienta, jamás la dirija hacia los ojos o al cuerpo.
5. No guarde la herramienta directamente bajo la luz solar o en cualquier lugar en que
la temperatura exceda los 40 °C.
6. Cerciórese de que el interruptor deslizante (fig. 7) esté firmemente cerrado y que la
flama haya quedado totalmente extinta después de usar la herramienta.
7. Bajo ninguna circunstancia usted debe intentar reparar un soplete dañado.
8. Después de usar la unidad, deje que se enfríe antes de guardarla.
ADVERTENCIA: Las normas del Departamento de Transporte sobre materiales
peligrosos prohiben llevar butano y demás productos de gases inflamables en aviones
de pasajeros. No se deben transportar estos artículos ni otros que utilicen gases
inflamables, sin importar si van en el equipaje de mano en la cabina o en la bodega
del avión.
ADVERTENCIA: El estado de California tiene conocimientos de que este producto,
cuando se usa en soldaduras o aplicaciones similares, produce agentes químicos que
pueden provocar cáncer, defectos congénitos y daños al sistema reproductor.
Contiene gas inflamable a presión. No lo use cerca de chispas o de una flama abierta.
No perfore ni incinere el envase. No lo guarde en lugares con temperaturas
superiores a 49 °C. Mantener fuera del alcance de los niños.
7
ON
OFF
Publicité
