Carel pCO3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Contrôleurs
  5. pCO3
  6. Mode d'emploi

Carel pCO3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour pCO3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3
pCO
electronic controller
Foglio istruzioni
Technical leafl et
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Hoja de instrucciones
I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel pCO3

Sommaire des Matières pour Carel pCO3

  • Page 1 electronic controller Foglio istruzioni Technical leafl et Betriebsanleitung Mode d’emploi Hoja de instrucciones I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
  • Page 2 fi nal específi co. La falta de dicha fase de estudio, la cual es solicitada/indicada en el manual del usuario, puede generar malos funcionamientos en los productos fi nales de los cuales CAREL no será responsable. El cliente fi nal debe usar el producto sólo en las formas descritas en la documentación correspondiente al propio producto.

  • Page 3: Caratteristiche Generali

    Il collegamento verso la linea seriale di supervisione/teleassistenza con il protocollo di comunicazione CAREL o Modbus®, secondo lo standard RS485, viene realizzato tramite l’inserimento sul pCO di una scheda seriale opzionale. È possibile, mediante altre schede opzionali, la connessione a supervisore con standard diversi da RS485.

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    (ingressi B1, B2, B3, B6, B7, B8) sensore di temperatura NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 k a 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tensione: 0…1 Vdc, 0…5 V raziometrici o 0…10 Vdc, corrente: 0…20 mA o 4…20 mA, selezionabili via software.

  • Page 5: Uscite Analogiche

    Se il carico richiede correnti maggiori, utilizzare un relè SSR esterno di rinvio. Per alimentare i carichi esterni, utilizzare la stessa alimentazione del pCO (quella fornita ai terminali G/G0), che deve essere, come da sempre indicato da Carel, dedicata e non in comune con quella di altri dispositivi del quadro elettrico (quali teleruttori, bobine, etc...).

  • Page 6: Altre Caratteristiche

    • per qualsiasi malfunzionamento non tentare di riparare l’apparecchio, ma rivolgersi al centro di assistenza CAREL; • in ambiente domestico il cavo di collegamento tra il pCO3 e il terminale deve esser eschermato. +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 7 • normative UL 873 e C22.2 No.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”; • regolamento CE 37/2005 del 12 Gennaio 2005; in particolare, se il controllo elettronico è equipaggiato con sonde NTC standard CAREL, è conforme alla normativa EN13485 relativa ai “Termometri per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati, surgelati e dei gelati”.
  • Page 8 1/XS La procedura è la seguente: 1. disalimentare il pCO 2. predisporre un terminale standard CAREL con indirizzo a 0 (non necessario se si utilizza il terminale Built-in del pCO ). Per questa operazione vedere il paragrafo successivo; 3. collegare il terminale al pCO 4.
  • Page 9 è supportata dalla versione WinLoad 3.35. Dalla versione 3.36 la velocità di scaricamento di Bios e applicativo per il pCO3 passa a 115200 bit/s invece della velocità standard 28800 bit/s, questo cambiamento non comporta nessuna nuova impostazione da parte dell’utilizzatore.
  • Page 10 Note: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
  • Page 11 Up to 32 units can be connected, including pCO controllers and terminals, so as to share the information effectively. The connection to the supervisor/telemaintenance serial line, via the CAREL or Modbus™ communication protocol over the RS485 standard, is performed by inserting an optional serial board in the pCO Other optional cards can be used to connect to a supervisor via standards other than RS485.

  • Page 12: Technical Specifications

    (inputs B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC temperature sensor (-50T90°C; R/T 10 k at 25°C), HT NTC 0T150°C, voltage: 0 to 1 Vdc, 0 to 5 V ratiometric or 0 to 10 Vdc, current: 0 to 20 mA or 4 to 20 mA, selectable via software.

  • Page 13: Analogue Outputs

    To power external loads, use the same power supply as the pCO (connected to terminals G/G0); as specifi ed by Carel, this must always be dedicated and not in common with the power supply to other devices on the electrical panel (such as contactors, coils, etc.).

  • Page 14: Other Specifi Cations

    • all the very low voltage connections (analogue and digital inputs at 24 Vac/Vdc, analogue outputs, serial bus connections, power) must have reinforced or double insulation from the mains; • in the event of malfunctions do not attempt to repair the appliance, but rather contact the CAREL service centre; • in domestic environments, the connection cable between the pCO and the terminal must be shielded.

  • Page 15: Dimensions

    • UL 873 and C22.2 No. 24-93: “Temperature-Indicating and -Regulating Equipment”; • EC regulations 37/2005 of 12 January 2005; in particular, if the electronic controller is fi tted with standard Carel NTC probes, it is compliant with standard EN13485 on “Thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream”.
  • Page 16 The procedure is as follows: 1. switch the pCO off; 2. prepare a standard Carel terminal with the address set to 0 (not necessary if the pCO Built-In terminal is used). For this operation, see the following paragraph; 3. connect the terminal to the pCO 4.
  • Page 17 • to exit the confi guration procedure and save the data, select the fi eld “OK ?” and set to Yes, then confi rm by pressing the  button. The fi elds in the “Adr” column represent the addresses of the terminals associated with the pCO3 board address 12, while the Priv/Shared column indicates the type of terminal.
  • Page 18 Note: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________...

  • Page 19: Allgemeine Beschreibung

    -Produktserie kompatibel ist. Sie wurde von CAREL in Übereinstimmung mit den europäischen RoHS-Normen entwickelt und liefert die ideale Lösung für zahlreiche Anwendungen in der Klima- und Kältetechnik. Sie gewährleistet extreme Flexibilität und kann entsprechend den Anforderungen des Kunden personalisiert werden. pCO führt das...

  • Page 20: Technische Daten

    Analoge Umsetzung A/D Konverter 10 bit in Built-in-CPU universal: (Eingänge B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC-Temperaturfühler (-50T90 °C; R/T 10 k bei 25 °C), NTC HT 0T150 °C, Spannung: 0…1 Vdc, 0…5 V ratiometrisch oder 0…10 Vdc, Strom: 0…20 mA oder 4…20 mA, über Software wählbar.

  • Page 21: Analoge Ausgänge

    Verlangt die Last höhere Stromwerte, ein externes SSR-Zwischenrelais verwenden. Für die Versorgung von externen Lasten dieselbe Versorgung der pCO-Steuerung verwenden (an den Klemmen G/G0 geliefert), die gemäß Carel-Spezifi kationen immer eine dedizierte Versorgung sein muss und somit nicht dieselbe der anderen Geräte im Schaltschrank (wie Schaltschütze, Spulen, etc.) sein darf.

  • Page 22: Weitere Technische Daten

    AWG20/22-Kabel 500 m separate Versorgung über TCONN6J000 Der max. Abstand zwischen zwei pCO3 mit abgeschirmtem AWG20/22-Kabel beträgt 500 m. Sonstige Daten: • An J10 können max. ein Bedienteil (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) oder zwei Bedienteile ohne Displayhinterleuchtung angeschlossen werden.
  • Page 23 • Normen UL 873 und C22.2 No.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”; • CE-Verordnung 37/2005 vom 12. Januar 2005; ist die Steuerung mit dem Standard-NTC-Fühler von CAREL ausgerüstet, entspricht sie der Norm EN13485 über die “Thermometer zur Lufttemperaturmessung für Anwendungen in Konservierungs- und Verteilungsgeräten von gekühlten und tiefgekühlten Lebensmitteln sowie Speiseeis”.
  • Page 24 Display address changed Wird das Feld nn auf den Wert 0 eingestellt, kommuniziert das Bedienteil mit der pCO3-Steuerung über das „Punkt-zu-Punkt“-Protokoll (nicht pLAN); das Feld “I/O Board address: xx” wird ausgeblendet, weil es keine Bedeutung mehr hat. +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 25 • mit den Tasten  die Adresse der gewünschten pCO3-Platine wählen; es können nur die Werte der effektiv verbundenen pCO -Platinen eingestellt werden. Arbeitet das pLAN-Netzwerk nicht korrekt oder ist keine pCO3-Platine vorhanden, kann das Feld nicht geändert werden; es wird nur “—” angezeigt;...
  • Page 26 Note: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    (sans qu’une batterie de maintien ne soit nécessaire). Le téléchargement du programme peut être exécuté via PC (28.8 kbps et 115.2 kbps) ou avec une clef de programmation prévus à cet effet. pCO3 permet la connexion au réseau local pLAN (pCO Local Area Network) et peut être connecté à d’autres pCO ainsi qu’à...

  • Page 28: Caractéristiques Mécaniques

    A/D convertisseur à 10 bits UC incorporée type universel: (entrées B1, B2, B3, B6, B7, B8) détecteur de température NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 k à 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tension: 0…1 Vcc, 0…5 V ratiométriques ou 0…10 Vcc, courant: 0…20 mA o 4…20 mA, sélectionnables via logiciel.

  • Page 29: Sorties Analogiques

    Si la charge requiert plus de courant, utiliser un relais statiques de référence externe. Pour alimenter les charges externes, utiliser le même pouvoir de pCO (celui fourni aux bornes G/G0), qui doit être, comme toujours indiqué par Carel, dédié et non pas en commun avec celle d’autres appareils dans l’armoire (tels que contacteurs, bobines, etc ...).

  • Page 30: Connexion Réseau Plan/Terminal Utilisateur

    • sur J10 est admise la connexion d’un terminal au maximum (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) ou de deux terminaux mais sans l’utilisation du rétro-éclairage pour l’affi cheur. Il existe une version de pCO3 où la connexion au réseau pLAN est de type optoisolé.

  • Page 31: Certifications De Produit

    • Norme UL 873 et C22.2 N°.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”; • Règlement CE 37/2005 du 12 janvier 2005; en particulier, si le contrôle électronique est équipé de sondes NTC standard CAREL, il est conforme à la norme EN13485 relative aux “Thermomètres pour mesurer la température de l’air pour des applications sur des unités de conservation et de distribution d’aliments réfrigérés, congelés, surgelés et des glaces”.

  • Page 32: Simulateur Pco

    Display address changed Si l’on programme le champ nn à la valeur 0, le terminal communiquera avec le contrôle pCO3 en utilisant le protocole “point-point” (pas pLAN) et le champ“E/S Board address: xx” disparaît car sans signifi cation. +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...

  • Page 33: Élimination Du Produit

    Nous recommandons de toujours utiliser la version la plus récente de WinLoad. La gestion du pCO est supportée par la version WinLoad 3.35, disponible sur le site http://ksa.carel.com. De la version 3.36 la vitesse de téléchargement de Bios et du programme d’application pour l pCO passe à 115200 bits/s à...
  • Page 34 Note: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________...

  • Page 35: Características Técnicas

    . Desarrollado por CAREL respetando la normativa europea RoHS, para ofrecer múltiples aplicaciones en el sector del acondicionamiento del aire y de la refrigeración. Asegura la más absoluta versatilidad de aplicación, permitiendo realizar productos especifi cos a petición del cliente.

  • Page 36: Contenedor De Plástico

    (entradas B1, B2, B3, B6, B7, B8) sensor de temperatura NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 k a 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tensión: 0…1 Vcc, 0…5 V proporcionales ó 0…10 Vcc, corriente: 0…20 mA o 4…20 mA, seleccionables vía software.

  • Page 37: Salidas Analógicas

    Si la carga requiere más corriente, use un SSR de referencia externa. Para alimentar las cargas externas, utilice el mismo poder de pCO (que se suministra a los terminales de G/G0), que debe ser, como siempre indicado por Carel, dedicado y no en común con la de otros dispositivos en el gabinete (tales como contactores, bobinas, etc ...).

  • Page 38: Otras Características

    • ante cualquier mal funcionamiento no intentar reparar el aparato, sino dirigirse al centro de asistencia CAREL; • en ambiente doméstico el cable de conexión entre el pCO3 y el terminal debe ser apantallado. +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 39 • normativas UL 873 y C22.2 Nº 24-93: “Equipos para indicación y regulación de temperatura”; • reglamento CE 37/2005 del 12 Enero 2005; en particular, si el controlador electrónico está equipado con sondas NTC estandar CAREL, es conforme con la normativa EN13485 sobre los “Termómetros para la medición de la temperatura del aire para aplicaciones en unidades de conservación y de distribución de alimentos refrigerados, congelados, ultracongelados y de los helados”.
  • Page 40 1/XS El procedimiento es el siguiente: 1. desalimentar el pCO 2. predisponer un terminal estándar CAREL con dirección a 0 (no es necesario si se utiliza el terminal Built-in del pCO ). Para esta operación, ver el párrafo siguiente; 3. conectar el terminal al pCO 4.
  • Page 41 WinLoad 3.35. Desde la versión 3.36 la velocidad de descarga del Bios y de la aplicación para el pCO3 pasa a 115.200 bit/s en lugar de la velocidad estándar de 28.800 bit/s, este cambio no conlleva ningún ajuste nuevo por parte del usuario.
  • Page 42 INSTRUMENT ELEMENTS term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 43 EXTRALARGE N.O. version (Figs. 3 to 5) power supply connector [G (+), G0 (-)]; yellow power LED and 3 LEDs for the pLAN networks; NO14 NO15 additional power supply (max. 200 mA) for the terminal and NO16 0 to 5 V ratiometric probes; NO21 universal NTC, 0 to 1 V, 0 to 5 V ratiometric, 0 to 10 V, 0 to NO22...
  • Page 44 EXAMPLE GENERAL DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTIONS SMALL se r v i c e c a rd input: 24 V / ; 50 to 60 Hz max. power: 40 VA/15W f i e l d c a r d se ri al c ard +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 45 MEDIUM LARGE +050003290 - 1.6 - 03.08.2011...
  • Page 48 CAREL Industries HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com...

Table des Matières