Dometic Waeco SinePower Accessory MCR-9 Notice D'utilisation

faltblatt_10s_MCR-9.fm Seite 1 Dienstag, 8. Januar 2008 10:04 10
1
1
Inverter Remote
2
Push
On / Off
SinePower Accessory
2
A
B
3
2
4
1
1
1
Inverter Remote
2
Push
On / Off
SinePower Accessory
2
A
B
3
2
4
1
FIN
Käyttöohje
Kaukosäädin MCR-9 sopii seuraavien vaihtosuuntaajien käynnistykseen/sammuttamiseen
"Remote Portin" kautta (katso myös vaihtosuuntaajan käyttöohje):
• PP1000, PP2000
• MSP160, MSP350, MSP700, MSP1000, MSP1500, MSP2000, MSP2500
• SP700, SP1000, SP1500, SP2000, SP3000
Näytöt
Punainen LED (kuva 1 1) etupuolella osoittaa seuraavia tiloja:
• Jatkuva valo: Vaihtosuuntaaja on kytketty päälle.
• Nopea vilkku: Vaihtosuuntaajan päällekytkentä plus-akkujännitteen kautta.
• Hidas vilkku: Vaihtosuuntaajan poiskytkentä plus-akkujännitteen kautta.
Liittäminen
Työnnä RJ-11-johdon toinen puoli liittimeen "To Inverter" (kuva 2 2).
•
• Työnnä RJ-11-johdon toinen puoli vaihtosuuntaajan "Remote Port II" -liittimeen.
Käynnistys/sammutus ulkoisella signaalilla
Kaukosäädin mahdollistaa vaihtosuuntaajan optionaalisen päälle-/poiskytkennän ulkoisella
signaalilla:
Avaa molemmat ristipääruuvit ja ota suojus (kuva 2 1) pois.
•
Aseta jumpperi (kuva 2 3) haluamaasi liitäntään:
•
– Jumpperi auki (A): Vaihtosuuntaajan päällekytkentä plus-akkujännitteellä
Vaihtosuuntaaja kytketään päälle, kun ohjausjohdossa on plussignaali.
– Jumpperi kiinni (B): Vaihtosuuntaajan poiskytkentä plus-akkujännitteellä
Vaihtosuuntaaja kytketään pois, kun ohjausjohdossa on plussignaali
(sopii esim. kattoilmastointilaitteille). Jos signaalia ei ole, toimii vaihtosuuntaaja aikai-
semmin aktivoidulla toiminnolla.
Asenna suojus (kuva 2 1).
•
Huomio!
Ohjausjohto tulee olla suojattu sopivalla sulakkeella (≤ 1 A).
Liitä ohjausjohto (12 V tai 24 V) kaukosäätimen (kuva 1 4) liitäntään.
•
Käyttö
Kytke vaihtosuuntaaja päälle tai pois näppäimellä "Push" (kuva 1 2).
•
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin
pidätetään.
D
Bedienungsanleitung
Die Fernbedienung MCR-9 eignet sich zum Ein-/Ausschalten folgender Wechselrichter über
den „Remote Port II" (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechselrichters):
• PP1000, PP2000
• MSP160, MSP350, MSP700, MSP1000, MSP1500, MSP2000, MSP2500
• SP700, SP1000, SP1500, SP2000, SP3000
Anzeigen
Die rote LED (Abb. 1 1) auf der Vorderseite zeigt folgende Zustände an:
• Dauerlicht: Der Wechselrichter ist eingeschaltet.
• Schnelles Blinken: Wechselrichter-Einschaltung durch Plus-Batteriespannung.
• Langsames Blinken: Wechselrichter-Ausschaltung durch Plus-Batteriespannung.
Anschließen
Stecken Sie eine Seite des RJ-11-Kabels in die Buchse „To Inverter" (Abb. 2 2).
•
• Stecken Sie die andere Seite des RJ-11-Kabels in den „Remote Port II" des Wechsel-
richters.
Über ein externes Signal ein-/ausschalten
Die Fernbedienung ermöglicht das optionale Ein-/Ausschalten des Wechselrichters über ein
externes Signal:
• Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben und nehmen Sie die Schutzkappe
(Abb. 2 1) ab.
Stellen Sie am Jumper (Abb. 2 3) den gewünschten Anschluss ein:
•
– Jumper offen (A): Wechselrichter-Einschaltung durch Plus-Batteriespannung
Der Wechselrichter wird durch ein Plus-Signal an der Steuerleitung eingeschaltet und
bleibt eingeschaltet, solange das Plus-Signal anliegt.
– Jumper geschlossen (B): Wechselrichter-Ausschaltung durch Plus-Batterie-
spannung
Der Wechselrichter wird ausgeschaltet, wenn an der Steuerleitung ein Plus-Signal an-
liegt (geeignet z. B. für Dachklimaanlagen). Wenn kein Signal anliegt, arbeitet der
Wechselrichter in der vorher aktivierten Funktion.
Montieren Sie die Schutzkappe (Abb. 2 1).
•
Achtung!
Die Steuerleitung muss durch eine geeignete Sicherung (≤ 1 A) abgesichert sein.
Schließen Sie die Steuerleitung (12 V oder 24 V) am Anschluss (Abb. 1 4) der Fern-
•
bedienung an.
Bedienen
Schalten Sie den Wechselrichter mit dem Taster „Push" (Abb. 1 2) ein oder aus.
•
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten
vorbehalten.
Dometic WAECO International GmbH
D
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de
Europe Europe Overseas + Middle East Overseas + Middle East
Dometic Austria GmbH Dometic Austria GmbH WAECO Italcold SRL WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd. WAECO Pacific Pty. Ltd.
A A I I AUS AUS
Neudorferstrasse 108 Neudorferstrasse 108 Via dell'Industria, 4/0 Via dell'Industria, 4/0 1 John Duncan Court 1 John Duncan Court
2353 Guntramsdorf 2353 Guntramsdorf I-40012 Calderara di Reno (BO) I-40012 Calderara di Reno (BO) Varsity Lakes QLD 4227 Varsity Lakes QLD 4227
℡ +43 2236 908070 ℡ +43 2236 908070 ℡ ℡ ℡ ℡
+39 051 4148411 +39 051 4148411 +61 7 55076000 +61 7 55076000
+43 2236 90807060 +43 2236 90807060
+39 051 4148412 +39 051 4148412 +61 7 55076001 +61 7 55076001
Mail: info@waeco.at Mail: info@waeco.at
Mail: sales@waeco.it Mail: sales@waeco.it Mail: sales@waeco.com.au Mail: sales@waeco.com.au
Dometic Switzerland AG Dometic Switzerland AG
CH CH Dometic Norway AS Dometic Norway AS WAECO Impex Ltd. WAECO Impex Ltd.
N N HK HK
Riedackerstrasse 7a Riedackerstrasse 7a
Leif Weldingsvei 16 Leif Weldingsvei 16 Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2 Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
CH-8153 Rümlang (Zürich) CH-8153 Rümlang (Zürich)
N-3208 Sandefjord N-3208 Sandefjord The Gateway · 25 Canton Road, The Gateway · 25 Canton Road,
℡ ℡
+41 44 8187171 +41 44 8187171 ℡ ℡
+47 33428450 +47 33428450 Tsim Sha Tsui, Kowloon Tsim Sha Tsui, Kowloon
+41 44 8187191 +41 44 8187191 Hong Kong Hong Kong
+47 33428459 +47 33428459
Mail: info@waeco.ch Mail: info@waeco.ch ℡ ℡
+852 24632750 +852 24632750
Mail: firmapost@waeco.no Mail: firmapost@waeco.no
+852 24639067 +852 24639067
Dometic Denmark A/S Dometic Denmark A/S
Dometic Benelux B.V. Dometic Benelux B.V. Mail: info@waeco.com.hk Mail: info@waeco.com.hk
DK DK
NL NL
Tværvej 2 Tværvej 2
Ecustraat 3 Ecustraat 3
DK-6640 Lunderskov DK-6640 Lunderskov
NL-4879 NP Etten-Leur NL-4879 NP Etten-Leur WAECO Impex Ltd. WAECO Impex Ltd.
ROC ROC
℡ ℡
+45 75585966 +45 75585966 ℡ ℡
+31 76 5029000 +31 76 5029000 Taipei Office Taipei Office
+45 75586307 +45 75586307
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
+31 76 5029090 +31 76 5029090
Mail: info@waeco.dk Mail: info@waeco.dk Taipei 106, Taiwan Taipei 106, Taiwan
Mail: info@dometic.nl Mail: info@dometic.nl
℡ ℡
+886 2 27014090 +886 2 27014090
WAECO Ibérica S.A. WAECO Ibérica S.A.
+886 2 27060119 +886 2 27060119
E E Dometic Scandinavia AB Dometic Scandinavia AB
S S
Camí del Mig, 106 Camí del Mig, 106
Gustaf Melins gata 7 Gustaf Melins gata 7 Mail: marketing@waeco.com.tw Mail: marketing@waeco.com.tw
Poligono Industrial Les Corts Poligono Industrial Les Corts
S-42131 Västra Frölunda S-42131 Västra Frölunda
E-08349 Cabrera de Mar E-08349 Cabrera de Mar
(Göteborg) (Göteborg) WAECO Middle East FZCO WAECO Middle East FZCO
UAE UAE
(Barcelona) (Barcelona)
℡ ℡
+46 31 7341100 +46 31 7341100 R/A 8, SD 6 R/A 8, SD 6
℡ ℡
+34 93 7502277 +34 93 7502277
Jebel Ali, Dubai Jebel Ali, Dubai
+46 31 7341101 +46 31 7341101
+34 93 7500552 +34 93 7500552 ℡ ℡
+971 4 8833858 +971 4 8833858
Mail: info@waeco.se Mail: info@waeco.se
Mail: info@waeco.es Mail: info@waeco.es
+971 4 8833868 +971 4 8833868
WAECO UK Ltd. WAECO UK Ltd. Mail: waeco@emirates.net.ae Mail: waeco@emirates.net.ae
UK UK
WAECO Distribution SARL WAECO Distribution SARL
F F Dorset DT2 8LY · Unit G1 Dorset DT2 8LY · Unit G1
ZA du Pré de la Dame Jeanne ZA du Pré de la Dame Jeanne
Roman Hill Business Park Roman Hill Business Park
F-60128 Plailly F-60128 Plailly
UK-Broadmayne UK-Broadmayne
℡ ℡
+33 3 44633500 +33 3 44633500
℡ ℡
+44 1305 854000 +44 1305 854000
+33 3 44633518 +33 3 44633518
+44 1305 854288 +44 1305 854288
Mail: info@waeco.fr Mail: info@waeco.fr
Mail: sales@waeco.co.uk Mail: sales@waeco.co.uk
Dometic Finland OY Dometic Finland OY
FIN FIN
Mestarintie 4 Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa FIN-01730 Vantaa
℡ ℡
+358 20 7413220 +358 20 7413220
+358 9 7593700 +358 9 7593700
Mail: waeco@waeco.fi Mail: waeco@waeco.fi
www.waeco.com
GB
Operating manual
The remote control MCR-9 is suitable to switch on/off the following inverters via the "Remote
Port II" (also see the operating manual for the inverter):
• PP1000, PP2000
• MSP160, MSP350, MSP700, MSP1000, MSP1500, MSP2000, MSP2500
• SP700, SP1000, SP1500, SP2000, SP3000
Displays
The red LED (fig. 1 1) on the front panel displays the following conditions:
• Constant glow: The inverter is switched on.
• Quick flashing: The inverter is switched on by positive battery voltage.
• Slow flashing: The inverter is switched off by positive battery voltage.
Connect
Insert one side of the RJ-11-cable in the socket "To inverter" (Fig. 2 2).
•
• Insert the other side of the RJ-11-cable into the "Remote Port II" of the inverter.
Switched on/off by an external signal
The remote control enables the optimal switching on/off of the inverter by an external signal:
Loosen both Phillips screws and take off the cap (fig. 2 1)
•
• Set the desired connection on the jumper (fig.2 3):
– Jumper open (A): The inverter is switched on by positive battery voltage
When a plus-signal is present on the control cable, the inverter is switched on.
– Jumpers are connected (B): The inverter is switched off by positive battery voltage
When a plus-signal is present on the control cable, the inverter is switched off (suitable
e.g. for roof air conditioners). If no signal is received, then the inverter works in the
previously activated function.
Mount the cap (fig. 2 1).
•
Caution!
The control cable has to be secured by a suitable fuse (≤ 1 A).
Connect the control cable (12 V or 24 V) at the (Abb. 1 4) remote control connection
•
Operation
With the "Push" button (fig. 1 2) switch the inverter on or off.
•
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
Inverter Remote
Push
On / Off
SinePower Accessory
SinePower Accessory
MCR-9
DE Fernbedienung NL Afstandsbediening
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
EN Remote control DA Fjernbetjening
Operating Manual Betjeningsvejledning
FR Télécommande SV Fjärrkontroll
Notice d'utilisation Bruksanvisning
ES Control remoto NO Fjernkontroll
Instrucciones d'uso Bruksanvisning
IT Comando a distanza FI Kaukosäädin
Istruzioni per l'uso Käyttöohje
F
Notice d'utilisation
La télécommande MCR-9 convient pour la mise en marche / à l'arrêt des onduleurs suivants,
via le « Remote Port II » (voir également la notice d'utilisation de l'onduleur) :
• PP1000, PP2000
• MSP160, MSP350, MSP700, MSP1000, MSP1500, MSP2000, MSP2500
• SP700, SP1000, SP1500, SP2000, SP3000
Affichages
La DEL rouge (Fig. 1 1) sur la face avant indique les états suivants :
• Allumage continu : l'onduleur est en marche.
• Clignotement rapide : mise en marche de l'onduleur par la tension positive de la
batterie.
• Clignotement lent : mise à l'arrêt de l'onduleur par la tension positive de la batterie.
Raccordement
Branchez une extrémité du câble RJ-11 dans la douille « To Inverter » (Fig. 2 2).
•
• Branchez l'autre extrémité du câble RJ-11 dans le « Remote Port II » de l'onduleur.
Mise en marche / à l'arrêt par un signal externe
La télécommande permet d'utiliser une option de mise en marche / à l'arrêt de l'onduleur par
un signal externe
Desserrez les deux vis cruciformes et retirez le capuchon de protection (Fig. 2 1).
•
• Au niveau du cavalier (Fig. 2 3), réglez le raccordement souhaité :
– cavalier ouvert (A) : mise en marche de l'onduleur par la tension positive de la
batterie
L'onduleur est mis en marche lorsqu'un signal positif est présent sur la ligne de
commande.
– cavalier fermé (B) : mise à l'arrêt de l'onduleur par la tension positive de la batterie
L'onduleur est mis à l'arrêt lorsqu'un signal positif est présent sur la ligne de comman-
de (idéal p. ex. pour les climatiseurs de toit). Lorsqu'il n'y a aucun signal, l'onduleur
fonctionne selon la fonction activée précédemment.
Montez le capuchon de protection (Fig. 2 1).
•
Attention !
La ligne de commande doit être protégée par un fusible adapté (≤ 1 A).
Raccordez la ligne de commande (12 V ou 24 V) au raccordement (Fig. 1 4) de la
•
télécommande.
Utilisation
Mettez l'onduleur en marche ou à l'arrêt en appuyant sur la touche « Push » (Fig. 1 2).
•
Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniquex et à la
disponibilités de livraison.