Sommaire des Matières pour Lenze ECSZZ020X4B
- Page 1 EDKCSZZ040 .A]4 Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage ECSZZxxxxxx Funk−Entstörfilter RFI filter Filtre antiparasite...
- Page 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Über diese Dokumentation ......... . Informationen zur Gültigkeit . -
Page 4: Über Diese Dokumentation
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende Qualifikationen verfügen. Tipp! Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter http://www.Lenze.com EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 5: Dokumenthistorie
Über diese Dokumentation Dokumenthistorie Dokumenthistorie Materialnummer Version Beschreibung .#ZG 01/2005 TD17 Erstausgabe .6aU 08/2007 TD29 Überarbeitung .A]4 01/2010 TD29 Layout−Anpassung und Überarbeitung .A]4 03/2010 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Un- ternehmens Verwendete Konventionen Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. -
Page 6: Verwendete Hinweise
Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-... - Page 7 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Hinweis! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Tipp! Verweis auf andere Dokumentation EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr. ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen. Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ... -
Page 9: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. ƒ Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und ƒ mindestens 3 Minuten warten. - Page 10 Sicherheitshinweise Restgefahren Stop! Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert. Mögliche Folgen: Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung. ƒ Schutzmaßnahmen: Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung. ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen ƒ...
-
Page 11: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Lieferumfang Produktbeschreibung Lieferumfang Anzahl Beschreibung Filter Montageanleitung Übersicht ECSZZ020_001A Position Beschreibung PE−Anschlussbolzen Netzanschluss (L1 ... L3) Anschluss zum Versorgungsmodul ECSxE... (L1’ ... L3’) Typenschild EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 12: Identifikation
Produktbeschreibung Identifikation Identifikation Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen Art.Nr./Part no.: Typ/type: ECSZZ002 Abb. 1 Typenschild Typenschlüssel Produktreihe Zubehör Typ Funk−Entstörfilter Bemessungsstrom 020 = 16 A 040 = 32 A Spannungsklasse 4 = 500 V Technische Ausführung B = Standard... -
Page 13: Einsatzbedingungen
Produktbeschreibung Einsatzbedingungen Einsatzbedingungen Verwenden Sie den Funk−Entstörfilter ECSZZ... nur mit Versorgungsmodulen der Reihe ECS ab dem Geräte−Typ: Geräte−Typ ECSxExxxx Hardware−Version VA oder höher Zuordnung Filter ˘ Grundgerät Funk−Entstörfilter Typ ECS−Versorgungsmodul Typ ECSxE012 ECSZZ020X4B ECSxE020 ECSZZ040X4B ECSxE040 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Normen Approbation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E70122) for USA Angaben zu Netzen Netzformen Mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze) Betrieb uneingeschränkt erlaubt Andere Netzformen Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Do- kumentation zum Grundgerät beachten! Schutz Schutzart... -
Page 15: Bemessungsdaten
432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 ... 65 Phasen- Spannung Freq. Strom [A] Strom [A] zahl [Hz] max. +40° C max. +55° C ECSZZ020x4B 230/400/480 50/60 16/16/16 10/10/10 ECSZZ040x4B 230/400/480 50/60 32/32/32 20/20/20 Temperatur im Schaltschrank Verlustleistung Induktivität... -
Page 16: Mechanische Daten
Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten ECSZZ001 Abb. 2 Abmessungen Filter Alle Maße in Millimeter. Masse [kg] ECSZZ020x4B ECSZZ040x4B EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 17: Mechanische Installation
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (^ 14). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen: – elektrisch leitfähig – lackfrei ƒ... -
Page 18: Bohrplan
Mechanische Installation Bohrplan Bohrplan 12.5 ECSZZ006 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 19: Montageschritte
Mechanische Installation Montageschritte Montageschritte ECSZZ004 Abb. 4 Montage des Filters So montieren Sie das Filter: 1. Montageplatte gemäß Bohrplan vorbereiten. 2. Filter mit vier Schrauben M6 und Unterlegscheiben auf Montageplatte montieren. EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 20: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise ƒ Die Installation muss – den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (^ 14). – nach EN 60204−1 ausgeführt werden. ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten: – Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort entsprechen (z. -
Page 21: Anschlussplan
Elektrische Installation Anschlussplan Anschlussplan Beachten Sie ... die Hinweise in der ausführlichen Dokumentation des Versorgungsmoduls. F1...F3 B_int +UG -UG PE +UG +UG ECSZZ... ECSxE... ECSxS/P/M/A... L1’ L2’ L3’ T1 T2 B1 B2 U V W PE ECSZZ003 Abb. 5 Verdrahtung Funk−Entstörfilter ECSZZ... Leitungslänge >... -
Page 22: Anschlussdaten
Elektrische Installation Anschlussdaten Anschlussdaten Klemmen X10 und X11 [Nm] [AWG] [lb−in] 0.2 ... 10 0.2 ... 6 0.2 ... 5 24 ... 4 1.2 ... 1.5 ECSZZxxxxxx 24 ...8 24 ... 8 22 ... 10 22 ... 12 10.6 ... 13.3 PE−Gewindebolzen [mm] [mm]... -
Page 23: Montageschritte
Elektrische Installation Montageschritte Montageschritte ECSZZ005 Abb. 6 Anschlüsse des Filters So schließen Sie das Filter an: 1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 2. Filter−Ausgangsleitungen (X11) an Klemme X21 des Versorgungsmoduls ECSxE... anschließen. – Dokumentation zum Versorgungsmodul ECSxE... beachten. 3. - Page 24 Elektrische Installation Montageschritte EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1...
- Page 25 Contents About this documentation ......... . . Validity information .
-
Page 26: About This Documentation
Qualified, skilled personnel are persons who have the qualifications necessary for the work activities to be undertaken during the assembly, installation, comissioning, and operation of the product. Tip! Documentation and software updates for further Lenze products can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.com Document history... -
Page 27: Conventions Used
About this documentation Conventions used Conventions used Type of information Identification Examples/notes Spelling of numbers Decimal separator Point In general, the decimal point is used. For instance: 1234.56 Warnings UL warnings Are only given in English. UR warnings Text Program name »... -
Page 28: Notes Used
About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning... - Page 29 About this documentation Notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning Important note to ensure troublefree operation Note! Useful tip for simple handling Tip! Reference to another documentation EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1...
-
Page 30: Safety Instructions
– The specifications, processes, and circuitry described in this document are for guidance only and must be adapted to your own application. Lenze does not take responsibility for the suitability of the process and circuit proposals. ƒ Only qualified personnel may work with and on Lenze drive components. -
Page 31: Residual Hazards
Safety instructions Residual hazards Residual hazards Danger! Dangerous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection. Possible consequences: Death or severe injuries when touching the power terminals. ƒ Protective measures: Switch off the power supply and wait for at least three minutes before ƒ... - Page 32 Safety instructions Residual hazards Stop! No device protection if the mains voltage is too high The mains input is not internally fused. Possible consequences: Destruction of the device if the mains voltage is too high. ƒ Protective measures: Observe the maximally permissible mains voltage. ƒ...
-
Page 33: Product Description
Product description Scope of supply Product description Scope of supply Quantity Description Filter Mounting Instructions Overview ECSZZ020_001A Position Description PE terminal stud Mains connection (L1 ... L3) Connection to the power supply module ECSxE... (L1’ ... L3’) Nameplate EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 34: Identification
Product description Identification Identification Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen Art.Nr./Part no.: Typ/type: ECSZZ002 Fig. 1 Nameplate Type code Product range Accessories RFI filter type Rated current 020 = 16 A 040 = 32 A Voltage class 4 = 500 V... -
Page 35: Operating Conditions
The RFI filter ECSZZ... may only be used together with the power supply modules of the ECS series as of device type: Device type ECSxExxxx Hardware version VA or higher Assignment of filters to standard devices RFI filter type ECS power supply module type ECSxE012 ECSZZ020X4B ECSxE020 ECSZZ040X4B ECSxE040 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 36: Technical Data
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Standards Approval UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E70122) for USA Mains data Mains types With grounded neutral (TT/TN systems) Operation permitted without restrictions Other mains types Observe instructions for special measures in the documentation for the basic device! -
Page 37: Rated Data
432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 ... 65 Number Voltage Freq. Current [A] Current [A] [Hz] max. +40° C max. +55° C phases ECSZZ020x4B 230/400/480 50/60 16/16/16 10/10/10 ECSZZ040x4B 230/400/480 50/60 32/32/32 20/20/20 Temperature in the control cabinet Power loss... -
Page 38: Mechanical Data
Technical data Mechanical data Mechanical data ECSZZ001 Fig. 2 Filter dimensions All dimensions in millimetres. Mass [kg] ECSZZ020X4B ECSZZ040X4B EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 39: Mechanical Installation
Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes ƒ The mounting location must always fulfill the operating conditions specified in the Technical data. (^ 36). If necessary, take additional measures. ƒ The mounting plate of the control cabinet must be: –... -
Page 40: Drilling Pattern
Mechanical installation Drilling pattern Drilling pattern 12.5 ECSZZ006 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 41: Mounting Steps
Mechanical installation Mounting steps Mounting steps ECSZZ004 Fig. 4 Filter assembly How to mount the filter: 1. Prepare the mounting plate as shown in the drilling pattern. 2. Mount the filter on the mounting plate using four M6 screws and washers. EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 42: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes ƒ Installation must – always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical data (^ 36). – be carried out to EN 60204−1. ƒ Please observe the following when selecting the cable type: –... -
Page 43: Connection Plan
Electrical installation Connection plan Connection plan Observe... the notes in the detailed documentation of the power supply module. F1...F3 B_int +UG -UG PE +UG +UG ECSZZ... ECSxE... ECSxS/P/M/A... L1’ L2’ L3’ T1 T2 B1 B2 U V W PE ECSZZ003 Fig. -
Page 44: Connection Data
Electrical installation Connection data Connection data Terminals X10 and X11 [Nm] [AWG] [lb−in] 0.2 ... 10 0.2 ... 6 0.2 ... 5 24 ... 4 1.2 ... 1.5 ECSZZxxxxxx 24 ...8 24 ... 8 22 ... 10 22 ... 12 10.6 ... -
Page 45: Mounting Steps
Electrical installation Mounting steps Mounting steps ECSZZ005 Fig. 6 Filter connections How to connect the filter: 1. Disconnect the control cabinet from the mains and protect against power−on. 2. Connect the filter output cables (X11) to terminal X21 of the ECSxE... supply module. –... - Page 46 Sommaire Présentation du document ......... . . Informations relatives à...
-
Page 47: Présentation Du Document
à leurs activités. Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet : http://www.Lenze.com Historique du document Numéro de document... -
Page 48: Conventions Utilisées
Présentation du document Conventions utilisées Conventions utilisées Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Consignes préventives Consignes préventives UL Uniquement en anglais Consignes préventives UR Mise en évidence de texte Nom de programme »... -
Page 49: Consignes Utilisées
Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé... -
Page 50: Remarque Importante
Présentation du document Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Conseil ! Référence à une autre documentation EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 51: Consignes De Sécurité
Lenze n´assure pas sa responsabilité sur l´adaptabilité du procédé indiqué et des exemples de câblage pour l´application du client. ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié et habilité. -
Page 52: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tension électrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau. Risques encourus Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les ƒ... - Page 53 Consignes de sécurité Dangers résiduels Stop ! Appareil non protégé contre une tension réseau trop élevée Il n’y a pas de protection intégrée de l’entrée réseau. Risques encourus Dommage irréversible de l’appareil en cas de tension réseau trop élevée ƒ Mesures de protection Respecter la tension réseau maximale admissible.
-
Page 54: Description Du Produit
Description du produit Equipement livré Description du produit Equipement livré Nombre Description Filtre Instructions de montage Présentation ECSZZ020_001A Position Description Boulon de raccordement PE Raccordement sur réseau (L1 ... L3) Raccordement au module d’alimentation ECSxE... (L1’ ... L3’) Plaque signalétique EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 55: Identification
Description du produit Identification Identification Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen Art.Nr./Part no.: Typ/type: ECSZZ002 Fig. 1 Plaque signalétique Codification des types Série d’appareils Accessoires Type de filtre antiparasite Courant nominal 020 = 16 A 040 = 32 A Classe de tension... -
Page 56: Conditions D'utilisation
Utiliser le filtre antiparasite ECSZZ... uniquement avec des modules d’alimentation de la série ECS à partir du type d’appareil : Type d’appareil ECSxExxxx Version matérielle VA ou supérieure Combinaisons filtre ˘ appareil de base Type de filtre antiparasite Type de module d’alimentation ECS ECSxE012 ECSZZ020X4B ECSxE020 ECSZZ040X4B ECSxE040 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 57: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Normes Homologation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E70122) for USA Informations sur les réseaux Configurations réseau Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN) Utilisation sans restriction Autres configurations réseau Respecter les indications concernant les mesures... -
Page 58: Caractéristiques Assignées
Spécifications techniques Caractéristiques assignées Conditions climatiques Température Stockage −25 ... +60 °C Transport −25 ... +70 °C Fonctionnement −10 ... +55 °C Réduction de courant entre +40 et +55 °C : 2,5 %/°C Altitude d’implantation 0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer 1000 ... - Page 59 Spécifications techniques Caractéristiques assignées Nombre Tension Fréq. Courant [A] Courant [A] [Hz] +40° C maxi. +55° C maxi. phases ECSZZ020x4B 230/400/480 50/60 16/16/16 10/10/10 ECSZZ040x4B 230/400/480 50/60 32/32/32 20/20/20 Température dans l’armoire électrique Puissance dissipée Inductance Chute de tension...
-
Page 60: Caractéristiques Mécaniques
Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques ECSZZ001 Fig. 2 Encombrements filtre Cotes en [mm] Poids [kg] ECSZZ020X4B ECSZZ040X4B EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 61: Installation Mécanique
Installation mécanique Remarques importantes Installation mécanique Remarques importantes ƒ Le lieu de montage doit toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (^ 57). Si besoin est, prendre des mesures supplémentaires. ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit être : –... -
Page 62: Modèle De Perçage
Installation mécanique Modèle de perçage Modèle de perçage 12.5 ECSZZ006 EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 63: Opérations De Montage
Installation mécanique Opérations de montage Opérations de montage ECSZZ004 Fig. 4 Montage du filtre Pour le montage du filtre, procéder comme suit : 1. Préparer la plaque de montage conformément au modèle de perçage. 2. Fixer le filtre sur le plaque de montage à l’aide de quatre vis M6 et rondelles. EDKCSZZ040 DE/EN/FR 3.1... -
Page 64: Installation Électrique
Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes ƒ L’installation doit – toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (^ 57) ; – répondre aux exigences de la norme EN 60204−1. ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants : –... -
Page 65: Schéma De Câblage
Installation électrique Schéma de câblage Schéma de câblage Respecter... les consignes fournies dans la documentation du module d’alimentation ! F1...F3 B_int +UG -UG PE +UG +UG ECSZZ... ECSxE... ECSxS/P/M/A... L1’ L2’ L3’ T1 T2 B1 B2 U V W PE ECSZZ003 Fig. -
Page 66: Données De Raccordement
Installation électrique Données de raccordement Données de raccordement Bornes X10 et X11 [Nm] [AWG] [lb−in] 0.2 ... 10 0.2 ... 6 0.2 ... 5 24 ... 4 1.2 ... 1.5 ECSZZxxxxxx 24 ...8 24 ... 8 22 ... 10 22 ... 12 10.6 ... -
Page 67: Opérations De Montage
Installation électrique Opérations de montage Opérations de montage ECSZZ005 Fig. 6 Raccordements du filtre Pour raccorder le filtre, procéder comme suit : 1. Mettre l’armoire électrique hors tension et s’assurer contre un redémarrage intempestif. 2. Raccorder les câbles de sortie du filtre (X11) à la borne X21 du module d’alimentation ECSxE... - Page 68 © 03/2010 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans−Lenze−Str. 1 Breslauer Straße 3 D−31855 Aerzen D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 +49 (0)51 54 / 82−11 12...