Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DAVITA
Medizinische Produkte GmbH & Co. KG •
®
Postfach 2004 • D-47518 Kleve
SunCounter
Gebrauchsanweisung
User manual
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Instrucciones de uso
Deutsch................................................................ 2
English.................................................................. 7
Francais................................................................ 12
Nederlands............................................................ 17
Italiano.................................................................. 22
Espanol.................................................................27
- 1 -
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Davita SunCounter
Sommaire des Matières pour Davita SunCounter
- Page 1 DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG • ® Postfach 2004 • D-47518 Kleve SunCounter Gebrauchsanweisung User manual Mode d’ emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instrucciones de uso Deutsch………………………………………………………. 2 English………………………………………………………... 7 Francais………………………………………………………. 12 Nederlands…………………………………………………… 17 Italiano………………………………………………………… 22 Espanol………………………………………………………..27 - 1 -...
- Page 2 Gebrauchsanweisung SunCounter UV-Messgerät mit Sonnenbrandalarmfunktion Den Aufenthalt in der Sonne genießen durch intelligentes, einfach zu bedienendes Gerät mit hochwertigem UV-Sensor und akustischer Sonnenbrand-Alarm-Funktion - 2 -...
-
Page 3: Table Des Matières
Messung durchgeführt wird. Nur dann kann das Gerät seine Funktion einwandfrei wahr- nehmen. Anwendungsmöglichkeiten Der SunCounter kann überall und leicht eingesetzt werden. Das Gerät kann mit Hilfe eines Bandes um den Hals getra- gen werden. - 3 -... -
Page 4: Bedienung Des Suncounters
Display wird aktiviert. Danach können die im Folgenden beschriebenen Einstellungen/Messungen vorgenommen werden. Messen des UV Index und der Umgebungstemperatur Der SunCounter sollte so hingelegt werden, dass der UV-Sensor direkt dem Licht zugewendet ist. Die Meas./Adj. Taste für 2 Sekunden drücken bis das Sonnen-Symbol und die Temperaturanzeige anfangen zu blinken und dann wieder loslassen. -
Page 5: Messwerte Und Sonnenbrand-Alarm Funktion
Informationen zur Auswahl des Hauttyps und zum Empfindlichkeitsgrad der Haut Hauttyp Hautklassen Hautfarbe in unbelichteten Haut- Erfahrungen mit dem Bräunen bereichen Sonnenbrand entwickelt sich, Keine Bräune, immer Bleich oder milchig, Typ 1 schmerzhaftes Anschwellen und Sonnenbrand sehr weiß Ablösen der Haut Normalerweise mit Sonnenbrand, Manchmal gebräunt, Etwas braun,... -
Page 6: Auswechseln Der Batterie
Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden. Bitte ® heben Sie den Kaufbeleg unbedingt auf und reichen Sie ihn ihm Garantiefall mit ein, weil DAVITA nur dann eine Garan- tieleistung erbringen kann. Batterien sind grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen. - Page 7 User Manual SunCounter UV- meter with sunburn alarm function Enjoy staying in the sun with the intelligent and easy to use SunCounter with high quality UV-sensor and audio sunburn alarm-function - 7 -...
-
Page 8: Before Operation
The SunCounter can appraise the UV-Index and the time for a safety bathe in the sun very reliable. Although we are not able to except the danger of skin diseases by UV-irradiation and bear no liability for subsequent damages because of UV-Irradiation. -
Page 9: Operation Of Suncounter
Afterwards the following adjustments/measurements can be carried out. Measure UV Index and ambient temperature The SunCounter should be laid down under sunshine that the lens is directly facing the sun. The Meas./Adj. button has to be pressed for 2 seconds until the Sun sign and Temperature reading are flashing, then the Meas./Adj. -
Page 10: Measured Values And Sunburn Audio Alarm-Function
Information Skin Type Selection and Skin Sensitivity Value (SSV) Skin Type Skin categories Skin Colour in unexposed area Tanning history Never tans, Pale or milky, Develops red sunburn, Type 1 always burns white alabaster painful swelling, skin peels Usually burns, pink or red colour- Sometimes tans, Very little brown, ing appears,... -
Page 11: Battery Replacement
Storage temperature Range between 0 and 50°C Power Consumption: stand 10uA, testing: 1mA Dimensions of the SunCounter: 59 H x 32 W x 14 D mm Weight: approx. 30 gram with battery High quality UV-sensor which measures from 280 – 400 nm (area UVA + UVB) designed with advance UV de- tecting technology according to WHO standard. - Page 12 Mode d’emploi SunCounter UV-Appareil de mesure avec alarme coup de soleil Profiter du soleil à l’aide d’un appareil intelligent et facile d’utilisation équipé d’une sonde UV de très grande qualité et d’une fonction alarme acoustique. - 12 -...
-
Page 13: Table Des Matières
Possibilités d’application Le SunCounter peut être utilisé partout et facilement. Il peut être porté autour du coup à l’aide d’une bande. L’utilisateur peut, avec cet appareil intelligent équipé d’une sonde UV de très grande qualité et facile d’utilisation s’exposer au soleil, même en cas d’indice UV élevé, en totale sécurité. L’alarme „coup de soleil“ de l’appareil peut vous... -
Page 14: Mode D'emploi Du Suncounter
Vous pouvez alors entreprendre les mesures comme suit. Mesure de l’indice UV et de la température ambiante Le SunCounter doit être posé de manière à ce que la sonde soit directement exposée à la lumière. Appuyer sur la touche Meas./Adj. pendant 2 secondes jusqu’à ce que clignotent le symbole soleil et l’affichage de température, puis relâcher. -
Page 15: Valeurs Mesurées Et Fonction Alarme Coup De Soleil
Informations sur le choix des types de peau et leur degré de sensibilité Couleur de peau sur les parties Type de peau Description Réaction au bronzage non exposées au soleil Pas de bronzage, uni- Coup de soleil, gonflement dou- Pâle ou laiteux, très blanc Type 1 quement coup de soleil loureux et pelage de la peau... -
Page 16: Changement Des Piles
® Emballage: DAVITA est membre du système „Grüner Punkt“. Toutes les pièces sont en matériaux recyclables et écolo- giques. Les appareils dont le pictogramme indique une poubelle barrée ne doivent pas être jetés à la poubelle. Ils doivent être recyclés, séparément comme les vieux appareils électriques et électroniques. - Page 17 Gebruiksaanwijzing SunCounter UV-meetapparaat met alarmfunctie bij zonnebrand Van de zon genieten met intelligent en eenvoudig te bedienen apparaat met hoogwaardige UV-sensor en akoestische zonnebrand-alarmfunctie - 17 -...
-
Page 18: Voordat U Het Apparaat In Gebruik Neemt
Alleen dan kan het apparaat foutloos metingen doorvoeren. Toepassingsmogelijkheden De SunCounter is overal en gemakkelijk te gebruiken. Het apparaat kan met behulp van een bandje om de hals worden gedragen. Met behulp van dit intelligente, eenvoudig te bedienen apparaat met een kwalitatief hoogwaardige UV-sensor kunt u ook bij een hoge UV-index veilig in de zon zitten. -
Page 19: Bediening Van De Suncounter
SunCounter kan de kans op zonnebrand, vroegtijdige huidveroudering en een verhoogd risico op huidkanker mogelijk verkleinen. Bediening van de SunCounter UV-sensor LCD-display On/Off-toets SPF/Skin-toets Meas./Adj.- toets Inschakelen van het apparaat Wanneer u de ON/OFF toets wat langer indrukt, schakelt u het apparaat in. U hoort daarbij een signaaltoon en het display wordt geactiveerd. -
Page 20: Meetwaarden En Zonnebrand-Alarmfunctie
Informatie met betrekking tot de keuze van het huidtype en de gevoeligheidsgraad van de huid Huidtype Huidklasse Huidkleur van de onbeschenen Ervaring met bruin worden huid Zonnebrand ontstaat, Geen bruine kleur, altijd Bleek of melkachtig, Type 1 pijnlijke zwelling en vervelling van zonnebrand erg wit de huid... -
Page 21: Vervangen Van De Batterij
De garantie vervalt bij beschadiging, onjuist gebruik of niet-geautoriseerde reparaties van het apparaat. De aankoopbon goed bewaren. U kunt alleen ® aanspraak maken op garantie wanneer u DAVITA de aankoopbon kunt overleggen. Batterijen vallen niet onder de garantie. - Page 22 Manuale di istruzioni SunCounter Strumento di misura UV con funzione d'allarme antiscottatura Prendere il sole con sicurezza è possibile grazie a questo appa- recchio intelligente e facile da usare dotato di sensori UV di pri- ma qualità e di funzione d'allarme acustico antiscottatura...
-
Page 23: Prima Della Messa In Funzione
Il SunCounter è in grado di determinare in modo molto attendibile l'indice UV e il tempo in cui è possibile godere il sole senza incorrere in pericoli. Ciò nonostante non possiamo escludere completamente il pericolo di danni cutanei ad opera dei raggi UV e non ci assumiamo perciò... -
Page 24: Funzionamento Del Suncounter
Sarà quindi possibile procedere con le operazioni di impostazione/ con le misurazioni descritte qui di seguito. Misurazione dell'indice UV e della temperatura d'ambiente Il SunCounter dovrebbe essere appoggiato in modo tale da permettere al sensore UV di essere esposto direttamente ai raggi solari. -
Page 25: Valori Misurati E Allarme Antiscottatura
Informazioni per selezionare il tipo di pelle e il grado di sensibilità della pelle Tipo di pelle Categoria di pelle Carnagione nelle zone non espo- Esperienze d'abbronzatura Non si abbronza mai, si Pallida o lattea, molto bianca Scottature, eritemi, rigonfiamenti Tipo 1 scotta sempre dolorosi e spellature della pelle... -
Page 26: Sostituire La Batteria
è stato causato da interventi non autorizzati. Si prega di conservare la ® prova d'acquisto e di accluderla in caso di richiesta di garanzia, perché solo così DAVITA . Le batterie sono escluse dalla garanzia. - Page 27 Instrucciones de uso SunCounter Medidor de UV con alarma antiquemaduras Bronceado seguro al sol con un inteligente sensor de UV de primera calidad, muy fácil de manejar y con función de alarma acústica antiquemaduras. - 27 -...
-
Page 28: Antes De Usar
SunCounter puede determinar con gran fiabilidad el índice de UV y el tiempo de bronceado sin riesgo de quemaduras. A pesar de ello no estamos en situación de garantizar con absoluta seguridad la total ausencia de riesgo para la piel debido a la radiación UV, por lo que no se asume ninguna responsabilidad por los daños que de ello se deriven. -
Page 29: Pantalla Lcd
El uso de SunCounter contribuye a evitar las quemaduras solares a y disminuir el riesgo de envejecimiento prematuro de la piel y de cáncer de piel. Manejo de SunCounters Sensor UV... - Page 30 Tipo de piel Clase de piel Tono de piel y zonas no Práctica con el bronceado expuestas Las quemaduras solares se Tipo 1 No se broncea, siempre Pálido o lechoso, desarrollan produciendo se quema muy blanca hinchazón dolorosa y desprendimiento de la piel Normalmente quemaduras A veces se broncea, Algo moreno,...
-
Page 31: Limpieza, Mantenimiento Y Eliminación
Por favor, conserve el recibo de la compra para ® presentarlo en caso de solicitud de garantía, sin el recibo DAVITA no podrá prestarle el servicio de garantía. En general las pilas están excluidas de la garantía.