Sommaire des Matières pour Schmidlin TOUCH CONTROL
- Page 1 Schmidlin TOUCH CONTROL Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instructions for use...
- Page 3 Inhalt Deutsch Français Italiano English...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung Garantie Basisfunktionen Quick Access Diagnose Wichtig Die Installation der elektronischen Mischarmatur darf nur durch Sanitärfachkräfte vorgenommen werden! Zur Installation der elektronischen Mischarmatur ist die mitgelieferte Montageanleitung zu beachten. - Page 5 Qualitätsprodukt von Schmidlin entschieden. Die vorliegende Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung und Pflege Ihrer elektronischen Mischarmatur Schmidlin TOUCH CONTROL. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Fragen erreichen Sie uns während der üblichen Geschäftszeiten unter der...
-
Page 6: Systembeschreibung
Schmidlin TOUCH CONTROL Systembeschreibung Die Bedienung des Schmidlin TOUCH CONTROL ist bewusst sehr einfach gehalten. Die Betätigung der Funktionen erfolgt über das runde Bedienelement. TOUCH CONTROL Elektronische Mischarmatur Garantie Auf Schmidlin TOUCH CONTROL gewähren wir eine erweiterte Garantie von 2 Jahren. -
Page 7: Basisfunktionen
01 Deutsch Basisfunktionen Wasser einschalten 1 x drücken: Wasser EIN Temperatur einstellen Bei fliessendem Wasser drehen: Temperatur gemäss Leuchtring einstellen. blau = kalt, rot = heiss Verbrühschutz: Ab 38° Celsius erfolgt eine geringere Temperaturerhöhung. Wasserfluss einstellen Bei fliessendem Wasser drücken, halten drehen: gewünschten Wasserfluss einstellen Wasser ausschalten... -
Page 8: Quick Access
01 Deutsch Quick Access Programmierung von Temperatur, Wasserfluss und Wassermenge Quick Access 1 1 x drücken: Wasser EIN bei 36° Celsius und (Werkseinstellung) 100 % Wasserfluss, Füllmenge deaktiviert Quick Access 2 2 x drücken: Wasser EIN bei 37° Celsius und (Werkseinstellung) 100 % Wasserfluss, Füllmenge deaktiviert Quick Access 3 3 x drücken:... -
Page 9: Diagnose
- Ist der Schmutzfilter in Ordnung? - Ist der Kalt- und Warmwasserzulauf korrekt angeschlossen? Leuchtring leuchtet Kontrollieren ob KEIN Wasser fliesst GRÜN Fliesst Wasser: - Steuerung defekt, Schmidlin Service kontaktieren. Leuchtring leuchtet Kontrollieren ob kaltes Wasser fliesst BLAU Fliesst kein kaltes Wasser: Kaltwasserzuleitung überprüfen... -
Page 10: Important
Description du système Garantie Fonctions de base Quick Access Diagnostic Important Le mitigeur électronique Schmidlin TOUCH CONTROL doivent installées que par des professionnels du sanitaire. Pour installer le mitigeur électronique, il faut bien respcter la notice de montage fournie à la livraison. - Page 11 Félicitations, vous avez opté pour un produit de qualité Schmidlin. La présente notice d’utilisation contient des instructions relatives à l’utilisation et l’entretien de votre mitigeur électronique Schmidlin TOUCH CONTROL. Prenez le temps de lire attenti- vement ce mode d’emploi. si vous avez des questions, vous...
-
Page 12: Description Du Système
Description du système L’utilisation du mitigeur Schmidlin TOUCH CONTROL a été volontairement très simplifiée. L’élément de commande arrondi permet d’activer les fonctions. TOUCH CONTROL Mitigeur électronique Garantie Nous proposons une garantie étendue de 2 ans sur le Schmidlin TOUCH CONTROL. -
Page 13: Fonctions De Base
Fonctions de base Mettre l’eau en marche Appuyer 1x: L’eau COULE Régler la température Quand l’eau coule, tourner: et régler la tempéra- ture en fonction de l’anneau lumineux. bleu = froid, rouge = chaud Protection anti-brûlures: à partir de 38° Celsius, l’augmentation de la température est réduite. -
Page 14: Modifier Et Sauvegarder Le Quick Access
02 Français Quick Access Programmation de la température, du débit et de la quantité d’eau Quick Access 1 Appuyer 1x: l’eau COULE à 36° Celsius, débit (réglage usine) 100%, quantité de remplissage désactivée Quick Access 2 Appuyer 2x: l’eau COULE à 37° Celsius, débit (réglage usine) 100%, quantité... -
Page 15: Diagnostic
Schmidlin. Fin du diagnostic Clignote 2 fois ORANGE: diagnostic terminé, vérification des fonctions réussie. Clignote 3 fois ORANGE: dysfonctionnement des capteurs de température. Contacter le service Schmidlin. Clignote 4 fois ORANGE: dysfonctionnement des capteurs de débit. Contacter le service Schmidlin. - Page 16 Sommario Descrizione del sistema Garanzia Funzioni di base Quick Access Diagnosi Importante Il miscelatore elettronico deve assolutamente essere installate da un installatore sanitario e da un elettricista! Per l’installazione del miscelatore elettronico occorre attenersi alle is- truzioni per l’uso fornite alla consegna.
- Page 17 Schmidlin. Le presenti istruzioni contengono le informazioni per l’utilizzo e la manutenzione del vostro miscelatore elettronico Schmidlin TOUCH CONTROL. Raccomandiamo di leggerle attentamente. Per domande siamo raggiungibili durante i normali orari d’ufficio al numero di telefono:...
-
Page 18: Descrizione Del Sistema
03 Italiano Schmidlin TOUCH CONTROL Descrizione del sistema L’utilizzo del Schmidlin TOUCH CONTROL è volutamente molto semplice. Le singole funzioni possono essere attivate attraverso l’elemento di comando rotondo. TOUCH CONTROL Miscelatore elettronico Garanzia Su Schmidlin TOUCH CONTROL concediamo una garanzia supplementare... -
Page 19: Funzioni Di Base
03 Italiano Funzioni di base Accendere l’acqua premere 1 x: l’acqua è accesa Regolare la ruotare mentre l’acqua scorre: impostare temperatura la temperatura in base all’anello luminoso. blu = freddo, rosso = caldo Protezione dalle scottature: a partire dai 38 °C l’aumento della temperatura è... -
Page 20: Quick Access
03 Italiano Quick Access Programmazione della temperatura, portata di acqua e quantitativo di acqua Quick Access 1 Premere 1 x: acqua accesa a 36 °C, portata al 100 %, (impostazione di fabbrica) quantitativo di riempimento disattivato Quick Access 2 Premere 2 x: acqua accesa a 37 °C, portata al 100 %, (impostazione di fabbrica) quantitativo di riempimento disattivato... -
Page 21: Diagnosi
è concluso con successo. L’anello ARANCIONE lampeggia 3 x: malfunzionamento dei sensori della temperatura. Contattare il servizio di assistenza Schmidlin. L’anello ARANCIONE lampeggia 4 x: malfunzionamento dei sensori della portata di acqua. Contattare il servizio di assistenza Schmidlin. - Page 22 Contents System description Warranty Basic functions Quick Access Diagnostic Important The electronic mixer tap may only be installed by qualified experts for sanitary and electrical installations! The enclosed assembly instructions must be observed when installing the electronic mixer tap.
- Page 23 Congratulations on your decision for a Schmidlin quality product. These instructions contain information on the operation and maintenance of your Schmidlin TOUCH CONTROL electronic mixer tap. Take time to read these instructions carefully. Should you have any questions, please contact us during normal...
-
Page 24: System Description
04 English Schmidlin TOUCH CONTROL System description Operating the Schmidlin TOUCH CONTROL has been deliberately kept very simple. The functions are controlled via the round control element. TOUCH CONTROL Electronic mixer tap Warranty Schmidlin TOUCH CONTROL has a two-year extended warranty... -
Page 25: Basic Functions
04 English Basic functions Switch on the water Press once: Water ON Adjust the turn when the water is running: Adjust the tem- temperature perature according to the light ring. blue = cold, red = hot Scald protection: From 38°C onwards, the tem- perature is increased in smaller increments. -
Page 26: Quick Access
04 English Quick Access Programming the temperature, water flow and water quantity Quick Access 1 Press once: Water ON at 36°C and 100% water (factory settings) flow, fill volume deactivated Quick Access 2 Press twice: Water ON at 37°C and 100% water (factory settings) flow, fill volume deactivated Quick Access 3... -
Page 27: Diagnostic
Light ring does NOT Check the electrical connection between the light up controller and the control element. If the fault cannot be rectified, please contact Schmidlin Service. Diagnostics complete Flashes ORANGE twice: Diagnose abgeschlossen, Funktionsüberprüfung erfolgreich. Flashes ORANGE three times: Fehlfunktion der Temperatursensoren. - Page 28 Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse CH-64114 Oberarth Fon +41 41 859 00 60 Fax +41 41 859 00 79 info@schmidlin.ch w w w . s c h m i d l i n . c h...