1. Manuels
  2. Marques
  3. KELCH Manuels
  4. Équipement industriel
  5. KENOVA V224 BA Version 1.0
  6. Manuel d'utilisation

KELCH KENOVA V224 BA Version 1.0 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 72

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KENOVA set line V224
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'utilisation
IT Istruzioni per l'uso
PT Manual de instruções
RU Руководство по эксплуатации
SV Driftsanvisning
TR Kullanım kılavuzu
BA - Version 1.0
Document no. / Article no.: 1064103
© Kelch GmbH 2013
All rights reserved, subject to technical changes
Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour KELCH KENOVA V224 BA Version 1.0

  • Page 1 BA - Version 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 2 BA - Version 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 3: Table Des Matières

    Abschluss der Messung ................20     Adapter speichern ..................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 4 Abbildung 10: Messsteuerung Smart Pro III ............... 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 5: Produkthaftung Und Gewährleistung

    Telefon: +49 7151 2052 0 Zentrale 640 Service E-Mail: info@kelchgmbh.de Internet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 6: Gewährleistung

     Seriennummer und Baujahr des Gerätes: Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des Gerätes. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Beachten Sie bei der Entsorgung der Anlage alle relevanten, in Ihrem Land geltenden Anforderungen und Bestimmungen, z. B. nach der Elektronikschrottverordnung. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 8: Sicherheit

    Vor Beginn der Durchführung von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten das betroffene Personal informieren und Aufsichtführende benennen! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 9: Ersatzteile, Zubehör

    Aufgaben klar festgelegt und eingehalten werden. Unter dem Aspekt der Sicherheit darf es keine unklaren Kompetenzen geben! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 10: Schutzmaßnahmen

    Steckdosenleiste Stromschlag Keine Metallspitzen in die Steckdosen einführen KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 11: Besondere Gefahren

    Bei Zuwiderhandeln wird seitens der Firma Kelch GmbH jede Haftung abgelehnt. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Ansonsten verfällt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der Firma Kelch GmbH! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 13: Lieferumfang

    Adapters sicher, dass der Grundkörper in beiden Richtungen (Wasserwaage dazu horizontal um 90° schwenken) waagerecht steht. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 14: Pneumatischer Anschluss

    Menge Öl gefüllt und bedarf keiner Wartung. Kein Öl einfüllen! Abbildung 2: Pneumatikplan KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Abbildung 3: Hauptschalter inklusive Sicherung an der Rückseite des Gerätes Abbildung 4: Strukturplan Elektrik für KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 16: Technische Daten

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 17: Bedienung

    Pneumatik des Gerätes über den Druckminderer (5) mit Druckluft versorgt wird. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 18: Schnellverstellung

    Bildverarbeitungssoftware automatisch bestimmt werden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Messsteuerung. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 19: Messung Vorbereiten

    Späne, Sand und andere Verschmutzungen können die Einstelltriebe für X- und Z- Achse beschädigen. Achsabdeckungen nicht entfernen! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 20 Dabei drehen Sie die Schneide in die Scharf-Ebene (X- Richtung).  Nun können Sie das Werkzeug vermessen. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 21: Messung Von Radius (X) Und Länge (Z)

    Dieser Adapter-Datensatz gilt nun für alle Messungen mit der aktuellen Werkzeugaufnahme. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 22: Wartung Und Pflege

    Tuch und Einölen metallischer Oberflächen mit etwas Konservierungsmittel wie z. B. Silikonöl. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 23 Gewichtsausgleichs prüfen Seil des □ □ Gewichtsausgleichs auf Beschädigung prüfen KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 24 KENOVA set Line V224 Wartungseinheit 106 3675 KENOVA set Line V224 Gelenkfuß (einzeln) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 25 BA - Version 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 26 Completing the Measurement ............... 20     Saving the Adapter ..................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 27 Figure 10: Control device Smart Pro III ................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 28: Product Liability And Warranty

    +49 7151 2052 0 Head office 640 Service E-Mail: info@kelchgmbh.de Internet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 29: Warranty

    These details are specified on the type plate of the tool presetter. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 30: Intended Use

    “Elektronikschrott-Verordnung” (German ordinance on electronic refuse) during disposal. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 31: Safety

    Inform operating personnel before special and maintenance work begins. Supervisor must be named! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 32: Spare Parts, Accessories

    There must be no unclear competencies with regard to safety! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 33: Safety Precautions

    Electric shock Do not insert pointed metal objects into the sockets. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 34: Special Dangers

    Kelch GmbH shall not accept any liability if this is contravened. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 35: Initial Operation

    Otherwise this will void any liability on the part of Kelch GmbH! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 36: Scope Of Delivery

    (swivel the spirit level horizontally by 90°) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 37: Pneumatic Connection

    Figure 2: Pneumatic diagram for the KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 38: Electrical Connection

    Figure 4: Electrical diagram for the KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 39: Technical Data

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Power consumption ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 40: Operation

    (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 41: Quick Adjustment

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 42: Preparation For Measurement

    Metal chips, sand and other soiling can damage the setting drives for the Axis. Do not remove the cover for the Axis! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 43 (towards X).  Now you can measure the tool. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 44: Measuring Radius (X) And Length (Z)

    This adapter applies to all measurements using the current tool holder.  Observe the manual for the control device KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 45: Maintenance And Service

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 46 Check the shaft and idler □ □ rollers for wear KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 47 KENOVA set Line V224 Maintenance unit 106 3675 KENOVA set Line V224 Foot KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Seite 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 48 N.° de documento / n.° de artículo: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 49     Finalización de la medición ................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 50 Figura 10: Control de mediciones Smart Pro III.............. 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 51: Responsabilidad Por El Producto Y Garantía

    0 Central 640 Asistencia técnica Fax: E-mail: info@kelchgmbh.de Sitio www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 52: Garantía

    Estos datos se encuentran en la placa de identificación del aparato. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 53: Uso Adecuado

    (p. ej. conforme al ordenamiento alemán sobre chatarra electrónica, Elektronikschrottverordnung). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 54: Seguridad

    Antes de realizar trabajos especiales y de conservación, informar al personal afectado y designar supervisores. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 55: Piezas De Repuesto, Accesorios

    ¡En ningún caso debe haber competencias indefinidas en lo que respecta a la seguridad! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 56: Medidas De Protección

    Descarga No introducir puntas de metal en las tomas eléctrica KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 57: Peligros Especiales

    En caso de incumplimiento, la empresa Kelch GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 58: Puesta En Marcha

    De lo contrario se perdería el derecho a garantía ante la empresa Kelch GmbH. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 59: Volumen De Entrega

    (para ello girar el nivel de burbuja 90°). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 60: Conexión Neumática

    No llenar de aceite. Figura 2: Esquema neumático KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 61: Conexión Eléctrica

    Figura 4: Plan estructural eléctrico para KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 62: Datos Técnicos

    90 – 260 V CA, 50 – 60 Hz Consumo de potencia ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 63: Manejo

    (2), siempre que el sistema neumático del aparato reciba aire comprimido a través del regulador de presión (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 64: Ajuste Rápido

    Observe también el manual de instrucciones del control de mediciones. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 65: Preparativos Para La Medición

    X y Z. ¡No retirar las cubiertas de los ejes! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 66 Al hacerlo, gire el filo hacia el plano afilado (dirección X).  Ahora puede medir la herramienta. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 67: Medición Del Radio (X) Y La Longitud (Z)

    Este registro del adaptador es válido para todas las mediciones con el alojamiento de la herramienta actual. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 68: Mantenimiento Y Cuidados

    (p.ej. aceite de silicona). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 69: Mantenimiento

    Comprobar que la cuerda □ □ del equilibrador de pesos no esté dañada KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 70: Piezas De Repuesto, Accesorios

    KENOVA set Line V224 Unidad de mantenimiento 106 3675 KENOVA set Line V224 Pie articulado (individualmente) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 71 BA - Version 1.0 Document no. / Article no. : 1064103 © Kelch GmbH 2013 Tout droit réservé. Sous réserve de modifications. 04.02.2013 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...
  • Page 72     Fin de la mesure ................... 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page ii Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...
  • Page 73 Figure 10 : Calibrage automatique Smart Pro III ............20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 iii Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 74: Responsabilité Du Fait Des Produits Et Garantie

    640 Service Fax : Email : info@kelchgmbh.de Internet : www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 4 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 75: Garantie

     Numéro de série et année de construction de l’appareil : Ces indications se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 5 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 76: Utilisation Conforme

    électroniques. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 6 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 77: Sécurité

    Avant le début des travaux spéciaux et d’entretien, informez le personnel concerné et désignez un responsable. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 7 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 78: Pièces De Rechange, Accessoires

    être clairement définies et respectées. Il ne doit y avoir aucun doute possible quant à la sécurité ! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 8 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 79: Équipement De Protection Personnelle

    Réglette de prises Électrocution N’introduisez pas de pointes métalliques dans les prises, KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 9 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 80: Dangers Particuliers

    La société Kelch GmbH décline toute responsabilité en cas d’infractions. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 10 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 81: Mise En Service

    éventuel entreposage ! Sinon, vous perdez votre droit à la garantie auprès de la société Kelch GmbH ! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 11 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 82: Étendue De La Fourniture

    (pour cela faire pivoter le niveau à bulle de 90°). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 12 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 83: Raccordement Pneumatique

    N’ajoutez pas d’huile ! Figure 2 : Schéma pneumatique KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 13 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 84: Raccordement Électrique

    Schéma structurel du circuit électrique pour KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 14 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 85: Caractéristiques Techniques

    90 – 260 V CA, 50 – 60 Hz Consommation ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 15 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 86: Commande

    (2) de manière à alimenter la pneumatique de l’appareil avec de l’air comprimé via le manostat (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 16 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 87: Réglage Rapide

    Respectez ici la notice d’utilisation du calibrage automatique ! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 17 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 88: Préparer La Mesure

    X et Z. Ne retirez pas les caches des axes ! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 18 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...
  • Page 89 Tournez ici l’arête dans le plan coupant (sens X).  Mesurez ensuite l’outil. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 19 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 90: Mesure Du Rayon (X) Et De La Longueur (Z)

    Ce jeu de données d’adaptateur est valable maintenant pour toutes les mesures avec le porte-outil actuel. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 20 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 91: Maintenance Et Entretien

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 21 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 92: Maintenance

    Vérifier les dommages sur □ □ le câble de la compensation de poids. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Page 22 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...

  • Page 93: Pièces De Rechange, Accessoires

    KENOVA set Line V224 Unité d’entretien 106 3675 KENOVA set Line V224 Pied articulé (unité) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 23 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tél. (+49)7151 20522 0 · Tcp (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de...
  • Page 94 BA - Versione 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 95 Concludere la misurazione ................20     Salvare l’adattatore ..................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 96 Figura 10: Unità di autocalibratura Smart Pro III ............20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 97: Responsabilità Del Prodotto E Garanzia

    0 Centrale 640 Assistenza tecnica Fax: E-mail: info@kelchgmbh.de Internet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 98: Garanzia

     Numero di serie e anno di costruzione del dispositivo: questi dati si trovano sulla targhetta identificativa del dispositivo. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 99: Uso Conforme

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 100: Sicurezza

    Prima di eseguire lavori speciali e interventi di manutenzione informare il personale interessato e nominare una persona responsabile della sorveglianza! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 101: Pezzi Di Ricambio, Accessori

    In fatto di sicurezza è indispensabile chiarire le competenze! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 102: Misure Di Sicurezza

    Presa multipla Scossa elettrica Non introdurre punte metalliche nelle prese elettriche KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 103: Pericoli Particolari

    In caso di violazione, la ditta Kelch GmbH declina qualsiasi responsabilità. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 104: Messa In Servizio

    In caso contrario non sussiste alcun diritto di garanzia nei confronti della ditta Kelch GmbH! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 105: Dotazione Fornita

    (ruotare la livella di 90° in orizzontale). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 106: Collegamento Pneumatico

    Non rabboccare l’olio! Figura 2: Schema pneumatico KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 107: Collegamento Elettrico

    Figura 4: Schema dell’impianto elettrico per KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 108: Specifiche Tecniche

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Potenza assorbita ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 109: Esercizio

    (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 110: Regolazione Rapida

    Osservare a tale scopo le istruzioni per l’uso dell’unità di autocalibratura. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 111: Preparare La Calibratura

    X e Z. Non rimuovere le coperture degli assi! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 112  A questo punto è possibile procedere con la misurazione dell’utensile. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 113: Misurazione Di Raggio (X) E Lunghezza (Z)

    Questo record di dati è valido solo per le calibrature con l’alloggiamento per l’utensile attuale. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 114: Manutenzione E Cura

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 115 Verificare se la fune della □ □ compensazione del peso presenta danneggiamenti KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Pagina 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 116 KENOVA set Line V224 Unità di manutenzione 106 3675 KENOVA set Line V224 Piede articolato (singolo) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013Pagina 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 117 BA - Version 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 118 Conclusão da medição .................. 20     Guardar adaptador ..................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 119 Comando de medição Smart Pro III .............. 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 120: Responsabilidade Pelo Produto E Garantia

    0 Central 640 Assistência técnica Fax: E-mail: info@kelchgmbh.de Internet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 121: Garantia

     Número de série e ano de fabrico do aparelho: Encontrará estes dados na placa de identificação do aparelho. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 122: Utilização Correcta

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 123: Segurança

    Antes dos trabalhos especiais e de conservação, informe o pessoal em questão e designe responsáveis pela supervisão! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 124: Peças De Reposição, Acessórios

    Em termos de segurança não devem ser atribuídas tarefas pouco claras. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 125: Medidas De Protecção

    Extensão Choque eléctrico Não introduzir pontas metálicas tomadas KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 126: Perigos Especiais

    Em caso de incumprimento, a empresa Kelch GmbH não assume qualquer responsabilidade. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 127: Colocação Em Funcionamento

    Caso contrário, a empresa Kelch GmbH anula o direito à garantia! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 128: Volume De Fornecimento

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 129: Ligação Pneumática

    óleo e não requer manutenção. Não adicionar óleo! Figura 2: Plano pneumático KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 130: Ligação Eléctrica

    Figura 4: Plano estrutural sistema eléctrico para KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 131: Dados Técnicos

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Consumo de energia ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 132: Operação

    (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 133: Regulação Rápida

    Neste caso, consulte o manual de instruções do controlo de medição. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 134: Preparar A Medição

    Aparas, areia e outras sujidades podem danificar as tracções de ajuste para o eixo X e Z. Não remover as coberturas dos eixos! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 135 Rode então a lâmina para o nível afiado (direcção X).  Agora pode medir a ferramenta. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 136: Medição Do Raio (X) E Comprimento (Z)

    Este conjunto de dados do adaptador aplica-se apenas a todas as medições com o alojamento actual de ferramentas. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 137: Manutenção E Conservação

    óleo de silicone. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 138 Verificar cabo da □ □ compensação de peso quanto a danos KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 139 KENOVA set Line V224 Unidade de manutenção 106 3675 KENOVA set Line V224 Pé articulado (individual) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Página 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 140: Руководство По Эксплуатации

    РЭ - Версия 1.0 Документ № / Артикул №: 1064103 © Kelch GmbH 2013 Все права сохраняются, допускаются технические изменения 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 141     Сохранение данных по адаптеру ............... 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 142 Блок управления процессом измерений типа Smart Pro III ...... 20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 143: Ответственность За Изделие И Гарантийные Обязательства

    0 Центральный офис 640 Отдел обслуживания Факс: Эл. info@kelchgmbh.de Web- www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 144: Гарантийные Обязательства

     Серийный номер и год изготовления прибора: Эти данные приведены на фирменной табличке прибора. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 145: Применение Согласно Назначению

    действуют в Вашей стране, например, согласно предписанию по утилизации электронных компонентов. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 146: Безопасность

     Правила предупреждения несчастных случаев, составленные Союзом немецких электротехников (VDE) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 147: Запасные Части, Принадлежности

    четко определена и соблюдаться ответственность по отдельным заданиям. С точки зрения безопасности не допускается какая-либо неопределенность в компетенции! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 148: Профилактические Мероприятия

    Удар Не вставлять острые металлические электрическим предметы в розетки током KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 149: Особые Опасности

    случае невыполнения фирма Kelch GmbH снимает с себя любую ответственность. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 150: Ввод В Эксплуатацию

    упаковочных листов. За повреждения при транспортировке ответственность несет транспортная фирма! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 151: Установка

    адаптера, в том, что основная часть прибора установлена горизонтально в KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 152: Подсоединение Пневматического Оборудования

    не требует обслуживания. Не требуется заливка масла! Рис. 2: Схема пневматического оборудования KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 153: Электрическое Подключение

    Рис. 4: Блок-схема электрического оборудования для KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 154: Технические Данные

    90 – 260 В перем. тока, 50 – 60 Гц электропитания Потребляемая мощность ~ 30 Вт KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 155: Обслуживание

    помощью кнопок на рукоятке (2), если пневмосистема прибора снабжается сжатым воздухом через редукционный вентиль (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 156: Ускоренное Перемещение

    блока управления процессом измерений. При надлежащем выборе программы измерения достаточно позиционировать измеряемую режущую кромку в зоне KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 157: Подготовка Измерения

    Посадка инструмента (на примере - установочная оправка) 1 Инструмент 2 Зажимная втулка KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 158 возможность вращения в зажиме для адаптера). При этом проверните кромку в плоскость резания (X-направление).  Теперь можно выполнить обмер инструмента. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 159: Измерение Радиуса (X) И Длины (Z)

    Теперь этот файл с данными по адаптеру действителен для всех измерений с данным зажимом для инструмента. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 160: Техническое Обслуживание И Уход

    очистки мягкой безворсистой тряпочкой и смазыванием металлических поверхностей небольшим количеством консервирующего средства, как например, силиконовое масло. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 161: Техническое Обслуживание

    □ ролика противовеса Проверка противовеса □ □ на отсутствие повреждения KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 162 KENOVA set Line V224 Узел техобслуживания пневмосистемы 106 3675 KENOVA set Line V224 Шарнирная ножка (отдельно) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Стр. 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Тел.: (+49)7151 20522 0 • Факс: (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 163 Driftsanvisning version 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 164 Avsluta mätningen ..................20     Spara adapter ....................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 165 Bild 10: Mätstyrning Smart Pro III ................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 166: Produktansvar Och Garanti

    Telefon: +49 7151 2052 0 Växel 640 Service Telefax: E-post: info@kelchgmbh.de Internet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 167: Garanti

     Serienummer och tillverkningsår för utrustningen: Dessa uppgifter finns på utrustningens typskylt. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 168: Ändamålsenlig Användning

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 169: Säkerhet

    Innan speciella arbeten eller underhållsarbeten utförs skall den berörda personalen informeras personer, som har överinseende utses. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 170: Reservdelar, Tillbehör

    Vad gäller säkerheten får det inte finnas några oklara kompetenser. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 171: Skyddsåtgärder

    Uttagslist Elektrisk stöt För inte in några metallspetsar i uttagen KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 172: Speciella Faror

    Kelch GmbH. Vid brott mot detta avvisar Kelch GmbH allt ansvar. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 173: Idrifttagning

    Om utrustningen är insvetsad i folie får denna inte skadas under en eventuell lagring. I annat fall upphör garantianspråken gentemot Kelch GmbH. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 174: Leveransomfattning

    (vrid vattenpasset horisontellt 90°). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 175: Pneumatisk Anslutning

    Fyll inte på någon olja. Bild 2: Pneumatikschema KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 176: Elektrisk Anslutning

    Huvudströmbrytare inklusive säkring på baksidan av apparaten Bild 4: Strukturritning elsystem för KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 177: Tekniska Data

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Ineffekt ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 178: Handhavande

    (2) om apparatens pneumatik försörjs med tryckluft via tryckreduceraren (5). KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 179: Snabbjustering

    Beakta mätstyrningens driftsanvisning. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 180: Förbereda Mätning

    Spån, sand och annan smuts kan skada inställningsdrivniingarna för X- och Z-axeln. Ta inte bort axelkåporna. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 181 Vrid eggen till vass-nivån (X-riktning).  Nu kan du mäta upp verktyget KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 182: Mätning Av Radie (X) Och Längd (Z)

    Denna adapter-datapost göller nu för alla mätningar med den aktuella verktygsupptagningen. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 183: Underhåll Och Skötsel

    KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 184 □ □ viktutjämningen Kontrollera □ □ viktutjämningens lina för skador KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 185 KENOVA set Line V224 Underhållsenhet 106 3675 KENOVA set Line V224 Ledad fot (enskild) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sidan 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 186 BA - Sürüm 1.0 Document no. / Article no.: 1064103 © Kelch GmbH 2013 All rights reserved, subject to technical changes 04.02.2013 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 187 Ölçümün tamamlanması ................20     Adaptörün kaydedilmesi ................20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa ii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 188 Resim 10: Smart Pro III ölçüm kumandası ..............20     KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa iii Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 189: Ürün Sorumluluğu Ve Garanti

    0 Merkez 640 Servis Faks: E posta: info@kelchgmbh.de İnternet: www.kelch.de KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 4 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 190: Koruyucu Bakım

     Cihazın seri numarası ve üretim yılı: Bu bilgiler cihazın tip levhasında bulunur. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 5 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 191: Amacına Uygun Kullanım

    ülkenizde geçerli olan talimatları ve düzenlemeleri dikkate alın, örn. elektronik hurda yönetmeliği uyarınca. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 6 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 192: Güvenlik

    Özel ve koruyucu bakım çalışmalarına başlamadan önce ilgili personeli bilgilendirin ve amiri belirleyin! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 7 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 193: Yedek Parçalar, Aksesuar

    Cihazda birden fazla kişi çalışıyorsa her bir çalışma için yetkiler açıkça belirlenmeli ve bunlara uyulmalıdır. Güvenlik konusunda belirsizlikler olmamalıdır! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 8 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 194: Koruyucu Önlemler

    Priz çıtası Akım çarpması Prize metal uçları sokmayın KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 9 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 195: Özel Tehlikeler

    Aksi davranışlarda Kelch GmbH firması tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmez. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 10 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 196: İşletime Alma

    Cihaz folyoya kaynaklanmışsa depolama sırasında bu folyoya zarar verilmemelidir! Aksi durumda Kelch GmbH firmasına karşı garanti hakkı sona erer! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 11 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 197: Teslimat Kapsamı

    şekilde (bunun için su terazisini 90° hareket ettirin) güvenli bir biçimde yerleştirin. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 12 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 198: Pnömatik Bağlantı

    Yağ ilave etmeyin! Resim 2: Pnömatik şeması KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 13 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 199: Elektrik Bağlantısı

    Cihazın arka tarafında sigorta dahil ana şalter Resim 4: Elektrik yapı şeması KENOVA set Line V224 KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 14 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 200: Teknik Veriler

    90 – 260 V AC, 50 – 60 Hz Güç tüketimi ~ 30 W KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 15 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 201: Kullanım

    (5) basınçlı havayla beslendiği sürece tek tek tutamaktaki (2) basmalı tuşlarla çözülebilir. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 16 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 202: Hızlı Ayarlama

    ölçüm kenarını gösterge alanına konumlandırmak yeterlidir. Bunun için ölçüm kumandasının kullanım kılavuzunu dikkate alın. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 17 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 203: Ölçümün Hazırlanması

    Talaşlar, kum ve diğer kirler X ve Z ekseniyle ilgili ayar tahriklerine hasar verebilir. Aks kapaklarını çıkarmayın! KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 18 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 204 Aleti ölçüm konumuna çevirin (alet adaptör yerleşiminde çevrilebilir). Bu sırada ağzı keskin düzeye çevirin (X yönü).  Şimdi aleti ölçebilirsiniz. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 19 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 205: Yarıçapın (X) Ve Uzunluğun (Z) Ölçülmesi

    Bu adaptör veri seti güncel alet yerleşimli tüm ölçümler için geçerlidir. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 20 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

  • Page 206: Bakım Ve Koruyucu Bakım

    örn. silikon yağı sürerek cihazın işlevini koruyun. KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 21 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 207 Ağırlık dengelemesinin □ □ halatını hasar bakımından kontrol edin KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 22 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...
  • Page 208 KENOVA set Line V224 Bakım ünitesi 106 3675 KENOVA set Line V224 Mafsal ayağı (tek) KENOVA set Line V224  Kelch GmbH 2013 Sayfa 23 Kelch GmbH • Werkstraße 30 • D-71384 Weinstadt-Endersbach • Tel. (+49)7151 20522 0 • Fax (+49)7151 20522 11 • info@kelchgmbh.de...

Table des Matières