Stiga ST 526 S Manuel D'utilisation
Chasse-neige à conducteur à pied
Masquer les pouces
Voir aussi pour ST 526 S:
- Manuel d'utilisation (425 pages) ,
- Manuel d'utilisation (34 pages) ,
- Manuel d'utilisation (36 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER
СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ
ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE
RUČNĚ VEDENÁ SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE BETJENT AF GÅENDE PERSONER
HANDGEFÜHRTER SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES CONDUCIDO DE PIE
KÕNDIVA JUHIGA LUMEPUHUR
KÄVELLEN OHJATTAVA LUMILINKO
CHASSE-NEIGE À CONDUCTEUR À PIED
RUČNO UPRAVLJANA RALICA ZA SNIJEG
GYALOGVEZETÉSŰ HÓMARÓ
SPAZZANEVE CONDOTTO A PIEDI
PĖSČIO OPERATORIAUS VALDOMAS SNIEGO VALYTUVAS
KĀJNIEKVADĀMS SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
LOPEND BEDIENDE SNEEUWRUIMER
HÅNDFØRT SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA PROWADZONA PRZEZ OPERATORA PIESZEGO
PLUG DE ZĂPADĂ CU CONDUCĂTOR PEDESTRU
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ С ПЕШЕХОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
RUČNE VEDENÁ SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG ZA STOJEČEGA DELAVCA
ČISTAČ SNEGA NA GURANJE
FÖRARLEDD SNÖSLUNGA
Type ST 526 S
ST 4262 P
ST 4262 PB
ST 5262 PB
ST 5266 PB
Type ST 627 S
ST 6276 PB
INSTRUCTION MANUAL......................................
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА.................................
PRIRUČNIK S UPUTAMA......................................
INSTRUKTIONSMANUAL....................................
INSTRUKTIONSMANUAL....................................
GEBRAUCHSANWEISUNG................................
USO Y MANTENIMIENT.......................................
KASUTUSJUHEND.................................................
KÄYTTÖOPAS............................................................
MANUEL D'UTILISATION.....................................
PRIRUČNIK ZA UPORABU...................................
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................
MANUALE DI ISTRUZIONI..................................
VARTOJIMO INSTRUKCIJA.................................
OPERATORA ROKASGRÅMATA.........................
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА.................................
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL......................
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.............
INSTRUKCJE OBSŁUGI........................................
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.............................
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........
NÁVOD NA POUŽITIE............................................
PRIROČNIK Z NAVODILI......................................
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM..............................
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........
EN
BG
BS
CS
DA
DE
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
MK
NL
NO
PL
RO
RU
SK
SL
SR
SV
171501352/4 05/2017
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga ST 526 S
Sommaire des Matières pour Stiga ST 526 S
- Page 1 Type ST 526 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB ST 5266 PB Type ST 627 S ST 6276 PB PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......... ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE PRIRUČNIK S UPUTAMA........
- Page 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
- Page 5 S 526 S S 627 S...
- Page 6 S 526 S S 627 S...
- Page 7 A B C ST 526 S ST 627 S...
- Page 8 ST 526 S ST 526 S ST 627 S...
- Page 9 ST 627 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 627 S ST 5262 PB ST 5266 PB ST 4262 P ST 4262 PB...
- Page 10 ST 5266 PB ST 6276 PB...
-
Page 11: Technical Data
ST 526 S ST 526 S ST 526 S TECHNICAL DATA model ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB Engine LC170FDS B&S 09.50 B&S 09.50 Displacement Power 4,64 4,64 Engine rotations 3600 3600 3600 Fuel type gasoline... - Page 12 ST 526 S ST 627 S TECHNICAL DATA model ST 5266 PB ST 6276 PB Engine B&S 11.50 B&S 16.50 Displacement Power 6,57 Engine rotations 3600 3600 Fuel type gasoline gasoline Fuel tank capacity Engine oil type SAE 5W-30 SAE 5W-30 Engine oil tank capacity Spark plug...
- Page 13 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател Motor Motor [3] Кубатура [3] Kubikaža [3] Obsah válců [4] Мощност Snaga [4] Výkon [5] Обороти на двигателя [5] Okretaji motora [5] Otáčky motoru [6] Гориво Gorivo Palivo [7] Вместимост на резервоара за гориво Kapacitet rezervoara za gorivo Kapacita palivové nádrže [8] ...
- Page 14 ET - TEHNILISED ANDMED FI - TEKNISET TIEDOT FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mootor Moottori Moteur [3] Mootorimaht [3] Sylinterin tilavuus [3] Cylindrée [4] Võimsus Teho Puissance [5] Mootoripöörded [5] Moottorin kierrosluku [5] Tours moteur Kütus Polttoaine Carburant [7] Kütuse paagi maht [7] Polttoainesäiliön tilavuus [7] Capacité du réservoir de carburant [8] ...
- Page 15 LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [2] Variklis [2] Dzinējs [2] Мотор [3] Variklio tūris [3] Cilindru tilpums [3] Капацитет Galia Jauda [4] Моќност [5] Variklio apsukos [5] Dzinēja apgriezieni [5] Вртежи на моторот Kuras Degviela [6] Гориво [7] Kuro bako talpa [7] ...
- Page 16 RO - DATE TEHNICE RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SK - TECHNICKÉ PARAMETRE Motor [2] Двигатель Motor Cilindree [3] Объем Obsah valcov Putere [4] Мощность [4] Výkon [5] Turații motor [5] Число оборотов двигателя [5] Otáčky motora Carburant [6] Топливо Palivo Capacitate rezervor carburant [7] Емкость топливного бака...
-
Page 17: Table Des Matières
POZOR!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......2 1.1 JAK ČÍST NÁVOD 2.4 Údržba, skladování a přeprava....3 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM ......4 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, ... -
Page 18: Bezpečnostní Pokyny
• Před zahájením odhazování sněhu 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY počkejte, než se motor a stroj zadaptují na venkovní teplotu. 2.1 INSTRUKTÁŽ Spalovací motor: palivo • Výstraha: palivo je vysoce hořlavé. Před použitím stroje si Zacházejte s ním opatrně! pozorně přečtěte tyto pokyny. • Palivo vždy skladujte ve vhodných nádobách. • Plnění palivem nebo doplňování paliva pomocí Seznamte se s ovládacími prvky nálevky provádějte výhradně na otevřeném stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte prostoru a během těchto operací nekuřte. se rychle zastavit motor. Neuposlechnutí • Plnění palivem provádějte před nastartováním upozornění a pokynů může způsobit motoru. Neotvírejte uzávěr palivové požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. nádrže ani neplňte palivem, když je motor Uschovejte všechna upozornění a pokyny nastartovaný nebo když je ještě teplý. z důvodu jejich budoucí konzultace. • Pokud palivo vytéká, nespouštějte motor, ale oddalte stroj od místa, kde palivo •... -
Page 19: Údržba, Skladování A Přeprava
hrazení apod. bez náležitého nastavení 2.4 ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA deflektoru odhozového komínu. • Nepřibližujte ruce ani nohy k otáčejícím se Provádění pravidelné údržby a součástem. Vždy se držte v dostatečné správného skladování zajišťuje vzdálenosti od otvoru komínu pro odhazování zachování bezpečnosti stroje. sněhu. Odhozový komín udržujte neustále čistý. Vadné nebo opotřebované součásti • Pokud sněhová fréza narazí na cizí předměty musí být nahrazeny, a nikdy nesmí být nebo nezvykle vibruje, vypněte motor, vyjměte opravovány. Používejte pouze originální klíč zapalování, počkejte, až se pohybující náhradní díly: Použití neoriginálních a/nebo se části zastaví a pečlivě zkontrolujte nesprávně namontovaných náhradních stroj, abyste zjistili, zda nebyl poškozen. dílů může způsobit nehody nebo ublížení Obvykle jsou vibrace příznakem přítomnosti na zdraví osob a zbavuje Výrobce jakékoli problému. Před opětovným použitím povinnosti nebo odpovědnosti. stroje opravte případné zjištěné škody. • Předtím, než se vzdálíte od stroje, vypněte Údržba všechny ovládací prvky a vyjměte klíč • Pokud má být nádrž vyprázdněna, proveďte zapalování z jeho uložení ve stroji. tuto operaci venku a se studeným motorem. -
Page 20: Seznámení Se Strojem
• Při vyřazení stroje z provozu jej DŮLEŽITÁ INF. Stroj musí nenechávejte volně v přírodě, ale používat jediný člen obsluhy. obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Na stroji jsou uvedeny různé symboly (obr. 4 ) . 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM Jejich funkcí je připomenout obsluze chování, které je třeba dodržovat, aby jej používala s potřebnou pozorností a opatrností. Význam jednotlivých symbolů: 3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ! Tento stroj představuje sněhovou frézu. Stroj je vybaven odhazovacím šnekem UPOZORNĚNÍ! Před použitím ... -
Page 21: Identifikační Štítek
1. Adresa výrobce 2. Typ stroje 4.1 KOMPONENTY PRO MONTÁŽ 3. Úroveň akustického výkonu 4. Označení shody CE V obalu se nacházejí také komponenty pro 5. Provozní otáčky motoru montáž (obr. 3 ) , uvedené v následující tabulce: 6. Výkon motoru ST 526 S 7. Zdvihový objem motoru 8. Měsíc / Rok výroby Poz. Popis Množství 9. Výrobní číslo Ovládání převodovky 10. Kód výrobku Fixační šrouby ovládání převodovky Rozpěrky se šrouby pro ... -
Page 22: Montáž Kabelů Pro Ovládání Posunu A Šneku
(obr. 9.E), aby otvory patky byly zajištění lanka (obr. 5.G). vyrovnány s otvory v základně komína. 4. Uchyťte podélný otvor 4. Vložte šrouby s podložkami do lanka ovládání šneku do otvorů a upevněte je (obr. 9.A). příslušného očka (obr. 5.B). 5. U modelu ST 627 S: namontujte zpět víko motorku otáčení odhozového komínu zašroubováním 2 bočních šroubů (obr. 9.G). 4.5.1 Montáž kabelu pro nasměrování odhozového komínu (ST 526 S) 4.3 MONTÁŽ RUKOJETI Kabel pro nasměrování má za úkol spojit odhozový komín s klikou pro nasměrování, která Rukojeť je dodána již namontovaná k ovládací se nachází na ovládací desce, a tak umožnit desce. Šrouby pro montáž rukojeti ke stroji, směrování komínu do požadované pozice. šrouby pro upevnění ovládání převodovky, šrouby pro upevnění odhozového komínu a držadel 1. Upevněte jednotku šneku (obr. 9.F) k řadicí páky a páky deflektoru jsou dodány v ... -
Page 23: Montáž Nástavce Šneku (St 627 S)
Při jejich montáži: 4.5.2 Montáž kabelu pro nasměrování 1. Uvolněte šrouby (obr. 16.A). deflektoru (ST 526 S) 2. Zdvihněte / snižte patky (obr. 16.B, 16.C). 3. Upevněte šrouby. Kabel pro nasměrování deflektoru má za úkol spojit deflektor komínu s ovladačem Zkontrolujte, zda jsou smykadla seřízena umístěným na ovládací desce, a tak ve stejné úrovni na obou stranách. umožnit jeho zdvižení / snížení, aby byl nasměrován do požadované pozice. 5. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Nasuňte čep (obr. 11.B) do koncové části ovládací páky. 2. Vsuňte konec kabelu pro nasměrování 5.1 SPÍNACÍ KLÍČ (obr. 11.C) do čepu (obr. 11.B). 3. Vsuňte do čepu kolík a zablokujte (obr. 11.D). Umožňuje zastavení a nastartování 4. Vsuňte registrační šroub ... -
Page 24: Ovládání Sytiče
• 6 převodových stupňů pro nastavení 5.8 OVLÁDÁNÍ POJEZDU rychlosti posunu vpřed. • 2 převodové stupně pro nastavení Umožňuje posun stroje vpřed. rychlosti zpětného chodu. 1. Snižte ovládání (obr. 14.D), dokud se 5.12 NATOČENÍ KOMÍNU A nedotkne držadla, aby došlo k posunu vpřed. VYCHYLOVAČE (VERZE S 2. Pro zastavení posunu stroje RUKOJETÍ) (ST 526 S) vpřed uvolněte ovládání. Jestliže je ovládání pojezdu zapojeno Otáčení odhozového komínu se zároveň s ovládáním šneku, po jeho uvolnění nastavuje prostřednictvím kolečka, zůstane zapojené. Odpojí se pouze až po které umožňuje nasměrovat odhazování uvolnění ovládání šneku (obr. 14.C). sněhu do požadovaného směru. • Pro nasměrování komínu otáčejte ... -
Page 25: Elektrické Natočení Komínua Vychylovače (Verze Stlačítky) (St 627 S)
6.2.1 Celková kontrola 5.13 ELEKTRICKÉ NATOČENÍ KOMÍNU A VYCHYLOVAČE (VERZE S Předmět Výsledek TLAČÍTKY) (ST 627 S) Zařízení karburátoru Žádný únik. Umožňuje nasměrovat vyhazování a spojení. sněhu do požadovaného směru. Elektrické kabely. Nedotčená kompletní • Stiskněte tlačítko (obr. 14.L) dopředu a izolace. dozadu pro natočení vychylovače (obr. 1.G). Žádné mechanické poškození. • Stiskněte tlačítko (obr. 14.M) doprava / doleva kvůli natočení odhozového Okruh oleje Žádný únik. komínu (obr. 1.H). Žádné poškození. Zkušební řízení Žádná poruchová vibrace. Žádný neobvyklý zvuk. 5.14 VYPÍNAČE SVĚTEL A OHŘEV RUKOJETÍ... - Page 26 6.3.2 Startování ohřátého stroje 6.3.6 Otáčení 1. Plyn otočte na plný (obr. 15.C). Zatočení probíhá na základě 2. Zkontrolujte, že je sytič vypnutý (obr. 15.D). modelu sněhové frézy. 3. Spusťte elektrickým nebo ručním ovládáním (viz dále). ST 526 S Nasměrováním stroje do požadovaného směru. DŮLEŽITÁ INF. Při startování ohřátého stroje netiskněte pumpičku. U modelů s "diff-lock release" je otáčení usnadněné (viz 6.3.3 Ruční spuštění tabulka technických údajů).
-
Page 27: Zastavení
ST 627 S Přeřazení je třeba provést za pohybu. • Zkontrolujte, zda je sytič vypnutý. Pro přeřazení postupujte • Zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou následujícím způsobem: uvolněné nebo poškozené. Je-li to nutné, • Během běžné pracovní činnosti vyměňte poškozené součástky a utáhněte přemístěte řadicí páku do případné uvolněné šrouby a nýty. požadované polohy (obr. 14.A). Nezakrývejte stroj, dokud je motor a výfuk ještě teplý. DŮLEŽITÁ INF. Přeřazení na zastaveném stroji může být obtížné. 7. ÚDRŽBA 6.4 ZASTAVENÍ 7.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE Pro zastavení stroje uvolněte ovládání šneku (obr. 14.C) a ovládání pojezdu (obr. 14.D). DŮLEŽITÁ... -
Page 28: Kontrola / Doplnění Oleje Motoru
4. Po skončení doplňování paliva řádně 7.3.2 Výměna zašroubujte uzávěr palivové nádrže (obr. 15.E) a očistěte případné úniky. Pokud je olej vypouštěn bezprostředně po vypnutí motoru, mohl by být velmi POZNÁMKA Nenaplňujte teplý. Proto nechte před vypuštěním palivovou nádrž až po okraj. oleje motor několik minut chladnout. POZNÁMKA Používejte pouze palivo uvedené Motorový olej měňte tak často, jak je uvedeno v tabulce technických údajů. Nepoužívejte jiné v "Tabulce údržby". Jestliže má motor pracovat ve ztížených podmínkách, měňte olej častěji. druhy paliva. Je možné používat ekologická paliva, jako alkylátový benzin. Složení tohoto Postupujte následujícím způsobem: benzínu má... -
Page 29: Zapalovací Svíčka
6. Ochraňte kovové povrchy 7.5 ZAPALOVACÍ SVÍČKA vystavěné působení rzi. 7. Dle možností uskladněte sněhovou Pro úkony na zapalovací svíčce se frézu v uzavřeném prostoru. obraťte na Prodejce nebo autorizované servisní středisko. Pro úkony týkající se zapalovací svíčky konzultujte tabulku 9. SERVISNÍ SLUŽBA A OPRAVY údržby a tabulku identifikace závad. Tento návod poskytuje veškeré pokyny, 7.6 KARBURÁTOR potřebné pro obsluhu stroje a pro správnou základní údržbu, kterou může provádět uživatel. Karburátor je přednastaven z výrobního Všechny úkony seřizování a údržby, které nejsou závodu. Konzultujte tabulku identifikace popsány v tomto návodu, musí být provedeny závad, abyste ověřili, kdy je nutné vaším Prodejcem nebo Specializovaným zasáhnout na karburátoru (kap. 12). střediskem, které disponuje znalostmi a vybavením, které je nutné pro správné provedení potřebných prací při současném zachování 7.7 FIXAČNÍ MATICE A ŠROUBY původní bezpečnostní úrovně stroje. Úkony prováděné u neautorizovaných ... -
Page 30: Tabulka Údržby
• Motory. Vztahují se na ně záruky Kupující je chráněn vlastními národními zákony. výrobce motoru v uvedeném rozsahu Práva kupujícího vyplývající z vlastních národních a za uvedených podmínek. zákonů nejsou nijak omezena touto zárukou. 11. TABULKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Odstavec Poprvé Poté každých STROJ Kontrola všech upevnění Před každým použitím Bezpečnostní kontroly / Ověření Před každým použitím funkčnosti ovládacích prvků Celkové vyčištění a kontrola Po každém použití Čištění oblasti odhozu 5 hodin / po každém použití Mazání převodové hřídele 25 hodin / po každé sezóně Mazání hřídele šneku 10 hodin / po každé sezoně MOTOR Čištění zapalovací svíčky 25 hodin / po každé sezoně Výměna zapalovací svíčky 100 hodin / po každé sezóně Kontrola/doplnění hladiny oleje 5 hodin / po každém použití 7.3.1 Výměna motorového oleje 5 hodin 50 hodin / po každé sezoně... - Page 31 ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 4. Nadměrné vibrace Povolené součásti nebo poškozený Dotáhněte všechny upevňovací prvky. šnek nebo oběžné kolo. Nechte vyměnit poškozené součásti v autorizovaném servisním středisku. Rukojeť není umístěna správně. Ujistěte se, že je rukojeť připevněna v určené poloze. 5. Pokles výkonu Je ucpaný odhozový komín. Vyčistěte odhozový komín. nebo zpomalení při Je zaseknutý šnek. Odstraňte případné úlomky nebo vyhazování sněhu cizí předměty ze šneku. 6. Pojezd nefunguje Kabel ovládání spuštění pojezdu Obraťte se na autorizované servisní středisko. není správně seřízený. Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. CS - 15...
- Page 32 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
- Page 33 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
- Page 34 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
- Page 35 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama ...