Sarstedt URISET 24 Mode D'emploi

D
Gebrauchshinweis
Entleeren Sie am Morgen nach dem Aufstehen die Blase in die Toilette. Notieren Sie Datum und Uhrzeit auf dem beigefügten Etikett (E).
1. Benutzen Sie zum Auffangen des nächsten Urins den Auffangbecher (B) und geben Sie diesen Urin in die Sammelflasche (A).
2. Danach tropfen Sie den gesamten Inhalt (Säure) aus dem Glasfläschchen (D) in die Sammelflasche (A).
Das Fläschchen enthält 9 ml Salzsäure 20 %
H 315
H 319
H 335 Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Achtung Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich dieses Etikett vorzeigen).
Warning
Attention
3. Verschließen Sie die Sammelflasche (A) gut und schwenken Sie diese. Sammeln Sie jeden weiteren Urin, auch bei Stuhlgang,
und geben Sie diesen in die Sammelflasche (A). Verschließen Sie nach jeder Zugabe die Sammelflasche (A) gut und
schwenken Sie diese. Gehen Sie am nächsten Tag zu der am Vortag notierten Uhrzeit auf die Toilette und sammeln Sie
diesen Urin. Die Sammlung ist damit beendet.
4. Lesen Sie die gesammelte Menge an der Skala auf der Sammelflasche (A) ab.
Tragen Sie diese Zahl auf dem Etikett (E) ein. Füllen Sie das Etikett (E) vollständig aus.
5. Geben Sie etwas Urin aus der Sammelflasche (A) in den Auffangbecher (B).
6. Entfernen Sie den Stopfen der Urin-Monovette ® (C) und bewahren Sie diesen auf!
Setzen Sie die Saugspitze auf die Urin-Monovette ® .
7. Tauchen Sie die Saugspitze in den Auffangbecher (B) und ziehen Sie die Urin-Monovette
8. Um die Saugspitze zu entleeren, halten Sie die Urin-Monovette (C) ausserhalb des Auffangbechers (B) senkrecht.
®
Ziehen Sie die Kolbenstange bis zum Anschlag.
9. Entfernen Sie die Saugspitze und knicken Sie die Kolbenstange ab. Setzen Sie den aufbewahrten Stopfen auf.
Entleeren Sie den restlichen Urin aus dem Becher (B) und der Sammelflasche (A) bitte in die Toilette.
10. Kleben Sie das ausgefüllte Etikett (E) auf die Urin-Monovette (C) auf. Geben Sie das gefüllte Röhrchen (C) bei Ihrem Arzt ab.
®
Alle Bestandteile des Sammelurin-Sets können mit dem Hausmüll entsorgt werden.
(A): Sammelflasche (B): Auffangbecher (C): Urin-Monovette
(D): Glasfläschchen mit 9 ml Salzsäure 20 % (E): Etikett Urin-Monovette
Lagern bei Raumtemperatur Technische Änderungen vorbehalten
F
Mode d'emploi
Le matin, au lever, vider la vessie dans les toilettes. Noter la date et l'heure sur l'étiquette jointe (E).
1. Pour les mictions suivantes, recueillir les urines dans la coupe de récupération (B), les transvaser dans le récipient (A).
2. Ensuiter verser tout le contenu (acide) de la petite bouteille en verre (D) dans le récipient de recueil (A).
La petite bouteille en verre contient 9 ml d'acide hydrochlorique 20 %
H 315
H 319
Irritant: yeux, organes respiratoires et peau. Tenir bien fermé, hors de portée des enfants. En cas de contact avec les yeux,
H 335
rincer abondamment et immédiatement avec de l'eau et consulter un médecin. En cas d'accident consulter immédiatement
Achtung l'avis d'un médecin (si possible montrer cette étiquette).
Warning
Attention
3. Bien fermer le récipient de recueil (A) et l'agiter. Recueillir toutes urines supplémentaires, même en cas de transit intestinal,
et les verser dans le récipient de recueil (A). Bien fermer le récipient (A) après chaque utilisation et l'agiter. Le jour suivant,
aller aux toilettes à l'heure notée le jour précédent et recueilir l'urine. Le recueil est maintenant terminé.
4. Lire la quantité recueilie sur l'échelle du récipient (A).
Noter cette valeur sur l'étiquette (E).
Remplir l'étiquette (E) complétement.
5. Recueilir un peu d'urine dans la coupe de récupération (B) au moyen du récipient (A).
6. Retirer le bouchon de la Monovette Urine (C) et le garder pour une utilisation ultérieure. Fixer l'embout d'aspiration à la
®
Monovette Urine (C).
®
7. Plonger l'embout d'aspiration dans la coupe de récupération (B) et remplir la Monovette
8. Pour vider l'embout d'aspiration, tenir la Monovette ® Urine (C) en position verticale, en dehors de la coupe de récupération (B)
et tirer le piston vers le bas jusqu'à la base.
9. Retirer l'embout d'aspiration et casser la tige du piston. Remettre le bouchon. Vider l'urine restante de la coupe de
récupération (B) et du récipient (A) dans les toilettes.
10. Coller l'étiquette (E) dûment remplie sur la Monovette Urine (C). Donner le tube rempli (C) à votre laboratoire.
®
Tous les éléments du kit à prélèvement d'urine peuvent être éliminés dans les déchets ménagers.
(A): Récipient (B): Coupe de récupération
(D): Bouteille en verre contenant 9 ml d'acide hydrochlorique 20 %
Stocker à température ambiante Sous réserve de modifications techniques
GB37d-0308-0111
UriSet 24 mit Urin-Monovette
®
Das haben Sie erhalten:
C' est que vous avez reçu:
ml
2500
2000
1500
1000
500
(A)
1.
(C) bis zur Basis-Linie auf.
®
ml
2500
®
2000
®
1500
UriSet 24 avec Monovette Urine 1000
®
500
4.
ml
2500
2000
1500
1000
500
Urine (C) jusqu'à l'anneau inférieur.
®
6.
(C): Monovette Urine
®
(E): Etiquette pour Monovette
® Urine
This is what you received:
Esto es lo que usted ha recibido:
3000
2900
1100
2800
2700
2600
2400
2300
2200
2100
1900
1800
1700
1600
1400
1300
1200
1100
900
800
700
600
400
300
200
100
(B) (C) (D)
2. 3.
3000
3000
2900
2900 2800 2900
2800 2800
ml 2700
2700 2700
2600 ml
2600 2500 2600
2500
2400
2400 2400
2300
2300 2300
2200
2200 2200
2100
2100 2000 2100
2000
1900
1900
1900 1800
1800 1800
1700
1700 1700
1600
1600 1500 1600
1500
1400
1400
1400 1300
1300 1300
1200
1200
1200 1100
1100 1000 1100
1000
900
900
900 800
800
800 700
700 600 700
600 500 600
500
400
400
400 300
300 200 300
200 200
100
100
100
5.
3000
2900
2800
2700
2600
2400
2300
2200
2100
1900
1800
1700
1600
1400
1300
1200
1100
900
800
700
600
400
300
200
100
7. 8. 9. 10.
GB
Instructions for Use
After getting up in the morning empty urinary bladder into the toilet. Write down the date and time on the enclosed label (E).
1. Please use the receptacle (B) for the following mictions and fill this urine into the urine container (A).
2. Then drip the complete contents (acid) from the small glass bottle (D) into the urine container (A).
The small glass bottle contains 9 ml hydrochloric acid 20 %
H 315
H 319
Irritation to eyes, respiratory organs and skin. Keep tightly closed and inaccessible for children.
H 335
In case of contact with eyes, flush with plenty of water immediately and consult a medical doctor.
Achtung In case of accident or, if indisposed, seek medical advice immediately (if possible show this label).
Warning
Attention
3. Close the urine container (A) well and shake it. Collect any further urine, also in case of bowel movement, and fill it into the
urine container (A). Close the urine container (A) well after every use and shake it. The next day, go to the toilet at the time
noted down the day before and collect this urine. Collection is completed now.
4. Read the collected quantity from the scale on the urine container (A).
Write down this figure on the label (E). Fill in the label (E) completely.
(E)
5. Fill some urine from the urine container (A) into the receptacle (B).
6. Remove the stopper from the Urine Monovette
®
Attach the suction tip to the Urine Monovette ®
7. Insert the suction tip into the receptacle (B) and fill the Urine Monovette
8. To empty the suction tip, hold the Urine Monovette
the piston rod in a downward direction until it locks into its base.
9. Remove the suction tip and break off the piston rod. Replace the stopper.
Empty the remaining urine from the receptacle (B) and the urine container (A) into the toilet.
10. Attach the completed label (E) to the Urine Monovette
3000
All components of the urine collection set can be disposed of as domestic waste.
(A): Urine Container (B): Receptacle
(D): Glass bottle contains 9 ml hydrochloric acid 20 % (E): Label for Urine Monovette
Store at room temperature Technical modifications reserved
I
Istruzioni d'uso
Al mattino, dopo il risveglio, orinare direttamente nel WC. Compilare l'apposita etichetta con data ed ora (E).
1. Utilizzare il contenitore (B) per raccogliere la minzione successiva, quindi trasferirla nella provetta urine (A).
2. Versare tutto l'acido contenuto nella boccetta di vetro (D) nella provetta urine (A).
La boccetta in vetro contiene 9 ml di acido cloridrico al 20%
H 315
H 319
Può procurare irritazione ad occhi, alla pelle de alle vie respiratorie. Conservare chiusa mente e lontana dalla portata dei bambini.
H 335
In caso di contatto accidentale con gli occhi, risciacquare immediatamente ed abbondantemente con acqua corrente e consultare
Achtung un medico. In caso di incidente e/o malessere contattare un medico e, se possibile, mostrare l'etichetta a lato.
Warning
Attention
3. Chiudere accuratamente la provetta urine (A) ed agitare il contenuto. Raccogliere tutte le urine per le successive 24 ore,
anche in caso di dissenteria, e versarle nella provetta urine (A). Chiudere accuratamente ed agitare la provetta dopo ogni
utilizzo. La mattina successiva, orinare alla medesima ora annotata sull'etichetta il giorno precedente e raccogliere l'ultimo
campione urina. La raccolta è terminata.
4. Leggere il volume totale raccolto sulla scala graduata del contenitore (A), quindi scrivere tale valore sull'etichetta (E).
Complettare la compilazione dell'etichetta (E).
5. Travasare nella copetta di raccolta (B) parte del campione presente nel contenitore (A).
6. Rimuovere il cappuccio dalla Monovette ® urina (C) e conservarlo per la successiva chiusura e collegare il puntale
d'aspirazione alla Monovette ® .
7. Inserire il beccuccio d'aspirazione nella coppetta di raccolta (B) e riempire la Monovette
8. Per vuotare completamente il beccuccio, tenere la Monovette
raccolta (B), e tirare lo stantuffo all'indietro fino allo scatto in posizione.
9. Rimuovere il beccuccio e rompere lo stantuffo della provetta, quindi riposizionare il cappuccio di chiusura.
Svuotare il residuo della coppetta (B) ed il contenitore di raccolta urine (A) nel WC.
10. Applicare l'etichetta compilata (E) alla Monovette
Gli elementi del kit di raccolta urine possono essere smaltiti come normali rifiuti urbani.
(A): Contenitore di raccolta (B): Coppetta di raccolta
(D): Boccetta in vetro contenente 9 ml di acido cloridrico al 20%
Conservare a temperatura ambiente Con riserva di modifiche tecniche
UriSet 24 with Urine Monovette
(C) and keep for later use.
(C).
® (C) up to the base line.
(C) in a vertical position, away from the receptacle (B), and withdraw
®
(C). Hand the filled tube (C) over to your physician.
®
(C): Urine Monovette ®
®
UriSet 24 con Monovette urina
®
urina (C) fino alla linea di base.
®
urina (C) in posizione verticale, al di fuori della coppetta di
®
urina (C). Consegnare la provetta (C) al laboratorio analisi.
®
(C): Monovette
® urina
(E): Etichetta per Monovette ® urina
®